TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An artificial covering of hair for the head, worn to conceal baldness or to cover the inadequacy of the natural hair, as a part of professional, ceremonial, or formerly of fashionable, costume ..., or as a disguise ...  2, fiche 1, Anglais, - wig

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - wig

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perruque. C'est une coiffure entière de faux cheveux. Elle a pour but de camoufler une alopécie temporaire ou permanente et de dépanner une personne en lui procurant rapidement une coiffure; elle permet également un changement de couleur et de style.  2, fiche 1, Français, - perruque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perruque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - perruque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Air pilots fly fixed wing aircraft and helicopters to provide air transportation and other services such as crop spraying and aerial surveying. Flight engineers assist air pilots with monitoring, troubleshooting and maintenance of aircraft systems and with pre- and post-flight inspections. Flying instructors teach flying techniques and procedures to student and licensed pilots. Air pilots, flight engineers and flight instructors are employed by airline and air freight companies, flying schools and by other public- and private-sector aircraft operators.  1, fiche 3, Anglais, - Air%20pilots%2C%20flight%20engineers%20and%20flying%20instructors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2271: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Air%20pilots%2C%20flight%20engineers%20and%20flying%20instructors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pilotes aériens conduisent des avions à voilure fixe et des hélicoptères pour assurer le transport aérien et d’autres services, tels que la pulvérisation des cultures et les levés aériens. Les mécaniciens de bord aident les pilotes à surveiller, à dépanner et à entretenir les systèmes d’avions, et à mener des vérifications pré-vol et après-vol. Les instructeurs enseignent les techniques de vol aux élèves pilotes et aux pilotes autorisés. Les pilotes, les mécaniciens de bord et les instructeurs de vol travaillent pour des compagnies aériennes ou de fret aérien, des écoles de pilotage et d’autres opérateurs d’aéronefs des secteurs public et privé.  1, fiche 3, Français, - Pilotes%2C%20navigateurs%2Fnavigatrices%20et%20instructeurs%2Finstructrices%20de%20pilotage%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2271 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Pilotes%2C%20navigateurs%2Fnavigatrices%20et%20instructeurs%2Finstructrices%20de%20pilotage%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of two cables designed to temporarily draw power from the battery of a second car when the battery in one's own car is too weak to get it started.  3, fiche 4, Anglais, - booster%20cables

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jumber cables: this term seems more adequate to describe cables used by robbers to bypass the ignition switch in an automobile they want to start without the key.  3, fiche 4, Anglais, - booster%20cables

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

booster cables; jumper cables: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - booster%20cables

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Permet de coupler deux batteries et de dépanner [...] une voiture dont la batterie est à plat.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Câble est au singulier dans la première expression car on l’emploie dans le sens de «ensemble de conducteurs»; dans les deux autres expressions on lui donne le sens de «gros conducteur isolé» et, puisqu’il y en a deux, c’est pluriel.  3, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

câble(s) volant(s) correspond à une notion beaucoup plus générale que le câble de démarrage.  3, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

câbles d’appoint; câbles volants : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Maintenance Manual shall provide sufficient information to enable a mechanic who is unfamiliar with the aircraft to service, trouble shoot and repair all systems and units, and to remove and replace any unit normally requiring such action on the line or in the hangar.  1, fiche 5, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le manuel d’entretien doit donner suffisamment d’informations pour permettre à un mécanicien non familiarisé avec l'aéronef, d’assurer l'entretien courant, de dépanner et d’effectuer les réparations concernant tous les circuits et équipements et d’assurer la dépose et le remplacement des équipements pour lesquels ces opérations sont normalement nécessaires, soit en piste, soit au hangar.  1, fiche 5, Français, - Manuel%20d%27entretien%20a%C3%A9ronef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A garage where stolen cars are dismantled so that their parts can be sold separately.  2, fiche 6, Anglais, - chop%20shop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chop shop: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, fiche 6, Anglais, - chop%20shop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cannibaliser : Démonter(un appareil) pour fournir des pièces de rechange à un autre. Cannibaliser un véhicule pour en dépanner un autre.  2, fiche 6, Français, - atelier%20de%20cannibalisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

atelier de cannibalisation : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, fiche 6, Français, - atelier%20de%20cannibalisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For example, a form template is typically implemented as a list of fields, each with a corresponding set of attributes such as: field name, security, masking codes, validation routines, help text, etc.  2, fiche 7, Anglais, - help%20text

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Texte qui apparaît à l'écran sur demande, et qui permet de se dépanner.  2, fiche 7, Français, - texte%20d%27aide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un modèle de formulaire représente généralement une liste de champs dont les attributs incluent le nom du champ, des données sur la sécurité et la validation, les codes de masquage, le programme de validation et le texte d’aide.  1, fiche 7, Français, - texte%20d%27aide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Información visualizada cuando el usuario oprime la tecla de Ayuda.  1, fiche 7, Espagnol, - texto%20de%20ayuda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main body of the spacecraft is a flat cylinder 2.5 meters in diameter and 1.2 meters high. In the upper end of this cylinder there is a circular equipment shelf with an area of 4.37 square meters on which all of the scientific instruments and electronic subsystems are mounted.  1, fiche 8, Anglais, - electronic%20subsystem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après avoir atteint les résultats d’apprentissage en formation professionnelle, les personnes diplômées des programmes des six étapes de Technologie du génie électronique seront prêtes a concevoir, analyser, dépanner, modifier, entretenir et réparer des circuits, du matériel, des composants, des systèmes et des sous-systèmes électroniques.  1, fiche 8, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the location and/or nature of a fault in digital system by input of test sequences of binary digits and inspection of the resulting output sequences (signatures) of binary digits. The theory is that of sequential circuits.  2, fiche 9, Anglais, - signature%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de dépanner rapidement les appareils à microprocesseur jusqu'au niveau du composant.  1, fiche 9, Français, - analyse%20de%20signature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar la posición y, o naturaleza de un fallo en un sistema digital por el ingreso de secuencias de prueba y la inspección de las secuencias (signaturas) de salida resultantes. La teoría es la de los circuitos secuenciales.  1, fiche 9, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20signaturas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A camping area which provides temporary accommodation for visitors when there is no camping site available in the park or in adjacent public or private campgrounds.  2, fiche 10, Anglais, - peak%2Dperiod%20camping%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, fiche 10, Anglais, - peak%2Dperiod%20camping%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aire de camping servant à dépanner les visiteurs lorsqu'il n’ y a plus d’emplacement de camping disponible dans le parc ou les terrains de camping publics ou privés situés à proximité.  1, fiche 10, Français, - aire%20de%20camping%20d%27appoint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 10, Français, - aire%20de%20camping%20d%27appoint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an examination in which students are allowed to bring into the examination room, or consult any reference material they wish.  2, fiche 11, Anglais, - open%2Dbook%20examination

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

a written examination during which an examinee is permitted to consult references (as a text book, dictionary, or anthology) to answer questions calling for organization, analysis, or judgment, rather than memorization.  3, fiche 11, Anglais, - open%2Dbook%20examination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'examen avec «volume ouvert» diminue la tension chez les élèves. De plus, il s’adapte à peu près à n’ importe quelle situation de mesure du rendement scolaire, même dans le domaine des attitudes, Il favorise le recours à des tâches impliquant des processus mentaux complexes. Puisque l'étudiant dispose du volume. Le professeur se doit d’axer son questionnaire sur des aspects tels que la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation. Par contre, cette formule risque de réduire les efforts d’étude chez les élèves. Ils négligent la mémorisation et la compréhension en se fiant trop sur le volume pour les dépanner. Les connaissances tendent à devenir plus superficielles et les notes de cours, moins à point.  1, fiche 11, Français, - examen%20avec%20volume%20ouvert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nouveau programme relié à la caisse d’assistance au personnel militaire et qui consiste à consentir aux militaires des prêts inférieurs à la somme de mille dollars pour les dépanner en cas de besoin. Ce titre est mentionné dans le manuel de la Caisse d’assistance au personnel.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20de%20pr%C3%A9vention

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol