TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui aspire du gaz dans un circuit pour le maintenir à une pression inférieure à la pression ambiante, telle la pompe à vide en pression atmosphérique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9presseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En plongée, le dépresseur fait circuler les gaz en circuit fermé entre le plongeur et la tourelle.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9presseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accessoire hydrodynamique installé à la partie inférieure d’un chalut pour accélérer sa plongée et le stabiliser à la profondeur voulue.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9presseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dépresseur est surtout utilisé pour les chaluts pélagiques d’échantillonnage scientifique.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9presseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used on tow lines in nautical applications [that] can be attached to a floating or otherwise stiff line to effectively produce a catenary geometry better able to mitigate shocks associated with towing and wave impacts.  2, fiche 3, Anglais, - depressor%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les traits horizontaux, trois câbles fixés à distance égale sur l'anneau d’ouverture se rejoignent en un point vers le haut du filet, ce qui permet de l'attacher au treuil. Une virole et un poids dépresseur sont également installés à cette jonction.  1, fiche 3, Français, - poids%20d%C3%A9presseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bathykymograph ... produces a record of the depth profile of a tow and provides a measure of the maximum depth of a tow.  2, fiche 4, Anglais, - bathykymograph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] bathykymographe […] était fixé sous le dépresseur du chalut. […] Les profils des traits(profondeur en fonction du temps) [sont] enregistrés par le bathykymographe […].  2, fiche 4, Français, - bathykymographe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autograbador de profundidad.  1, fiche 4, Espagnol, - batikim%C3%B3grafo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet stimulant des boissons énergisantes peut masquer l'effet dépresseur de l'alcool.  2, fiche 5, Français, - effet%20stimulant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

depressed towed-array system; DTAS: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - depressed%20towed%2Darray%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d’antenne remorquée par dépresseur; DTAS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27antenne%20remorqu%C3%A9e%20par%20d%C3%A9presseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance which when added to a pulp prevents a particular mineral or minerals from floating.  5, fiche 7, Anglais, - depressing%20agent

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

In froth flotation process, [an agent] which reacts with particle surface to render it less prone to stay in the froth, thus causing it to wet down as a tailing product.  4, fiche 7, Anglais, - depressing%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depressants act by complexing elements at surface lattices of minerals which might carry charge attractive to conditioning agents; by destroying collector coating; by surface modification of particles.  4, fiche 7, Anglais, - depressing%20agent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Surface-active additives may promote air flotation by altering the properties of the system. ... activating reagents ... react with molecules at the surface of particles to produce a surface on which the collecting reagent can be adsorbed. Depressing reagents accomplish the opposite task. In proper combination activators and depressants will promote the flotation of desired phases.  2, fiche 7, Anglais, - depressing%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réactif utilisé pour réduire ou atténuer la flottabilité d’un minéral.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9presseur

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Réactif employé dans la séparation des solides par flottation, et possédant la propriété d’augmenter considérablement l’aptitude que présentent certains corps à se laisser mouiller par l’eau.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9presseur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour des minerais complexes, comme la galène mêlée à la blende, on fait de la flottation différentielle : on empêche la blende de flotter dans les premières écumes en ajoutant un dépresseur, par exemple un cyanure, puis, quand toute la galène est flottée, on ajoute un activateur, tel que du sulfate de cuivre, pour flotter la blende.  7, fiche 7, Français, - d%C3%A9presseur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déprimants [...] encore appelés inhibiteurs [...]  8, fiche 7, Français, - d%C3%A9presseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reactivo que se usa en el procedimiento de separación por flotación en razón de sus propiedades humectantes.  1, fiche 7, Espagnol, - depresor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El silicato de sodio es un depresor de ganga.  1, fiche 7, Espagnol, - depresor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any drug that favorably modifies mood in serious affective disorders such as depression or mania.  1, fiche 8, Anglais, - thymoleptic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The main categories of thymoleptics include antidepressants, monoamine oxidase inhibitors and lithium compounds.  1, fiche 8, Anglais, - thymoleptic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Psycholeptique qui agit comme dépresseur de l'humeur, tels les tranquillisants.  1, fiche 8, Français, - thymoleptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To prime the siphon, a partial vacuum must be created by any of various means (exhaust fan, air ejector, hydraulic vacuum device, etc.).  1, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20vacuum%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage du siphon nécessite de créer une dépression initiale qui peut être obtenue par différents moyens(ventilateur dépresseur, éjecteur d’air, tireur d’air hydraulique, etc.).  1, fiche 9, Français, - tireur%20d%27air%20hydraulique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An attachment to a sonar tow cable that assists in increasing the depths of the towed body; commonly of two types: deadweight and hydrodynamic.  1, fiche 10, Anglais, - depressor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The depressor allows the user to bring a sonar towbody within an optimum altitude above the seabed. Although lower towspeeds also assist in lowering a towfish, speeds below 1 – 1.5 knots may produce towbody instability such as kiting and yaw resulting in data distortions.  1, fiche 10, Anglais, - depressor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les profondeurs dépassent 100 [mètres], la fixation d’un dépresseur sur le câble permet au poisson de couler plus facilement pour atteindre la hauteur de résolution maximum au-dessus du fond.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9presseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spinal cord depressant  2, fiche 11, Anglais, - mephenesin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dépresseur de la moelle  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9ph%C3%A9n%C3%A9sine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since the 1950s, large amounts of sterols, mainly sitosterol, have been added to patients' diets for the treatment of hypercholesterolemia. Several investigations have shown that plant sterols can lower total and low-density-lipoprotein (LDL) cholesterol concentrations by 10% to 20% in people consuming diets rich in dietary cholesterol.  2, fiche 12, Anglais, - sitosterol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Principal stérol d’origine végétale, présent dans les huiles alimentaires.  2, fiche 12, Français, - sitost%C3%A9rol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'acide linoléique(un acide gras polyinsaturé) a un effet dépresseur sur le taux de cholestérol. Il en est de même des stérols végétaux(les phytostérols tels que le sitostérol, le campestérol, et le stigmastérol) qui parviennent à faire baisser le cholestérol sanguin par l'inhibition de la résorption du cholestérol au niveau intestinal.  3, fiche 12, Français, - sitost%C3%A9rol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Heroin and cocaine or amphetamine ... injected as a mixture ...  2, fiche 13, Anglais, - speedball

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Injection contenant un stimulant associé à un dépresseur, en général héroïne avec cocaïne ou amphétamine.  1, fiche 13, Français, - speedball

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] los traficantes [...] comenzaron a distribuir "rebujito", también conocido como "francés" o "speed-ball", que es la mezcla de heroína y cocaína.  2, fiche 13, Espagnol, - speedball

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system depressant abused for its ability to produce euphoric and hallucinatory states and its alleged ability to release a growth hormone and stimulate muscle growth.  8, fiche 14, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

GHB - commonly known as the date-rape drug - is a liquid narcotic that has increasingly surfaced at raves, nightclubs and bars in Canada and the United States.  2, fiche 14, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although GHB was originally considered a safe and "natural" food supplement and was sold in health food stores, the medical community soon became aware that it caused overdoses and other health problems.  8, fiche 14, Anglais, - 4%2Dhydroxybutanoate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le GHB(gamma hydroxy butyrate). [...] Propriétés :Dépresseur du système nerveux central. Description : Synthétisé et étudié par le Professeur Henry Laborit dans les années 60, le GHB a été utilisé comme anesthésique général, comme traitement des troubles du sommeil, comme aide à l'accouchement et comme alternative au sevrage de l'alcool et des opiacés. Toutefois, en raison de ses effets indésirables dus à des doses trop élevées ou au mélange avec d’autres produits, le GHB a perdu son usage médical.  7, fiche 14, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette substance soit vendue sous le nom d’«ecstasy liquide», elle n’a rien à voir avec l’ecstasy, dérivé de l’amphétamine.  7, fiche 14, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

C’est une drogue qui est devenue célèbre à travers les scandales qu’elle a provoqués. En effet, lorsque les médias annonçaient de faire attention aux drogues versées dans les boissons, par exemple dans les boîtes de nuit, il s’agissait le plus fréquemment de GHB.  8, fiche 14, Français, - 4%2Dhydroxybutanoate

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El GHB (gamma-hidroxibutirato), bautizado como éxtasis líquido, es el último producto que ha salido a escena. Es un líquido incoloro, inodoro y con un cierto sabor salado, que a veces puede llegar a provocar la muerte.  1, fiche 14, Espagnol, - gamma%2Dhidroxibutirato

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] el GHB, droga que se puede obtener para controlar los desórdenes del sueño. Se considera un estupefaciente usado para cometer violaciones, debido a que puede mezclarse con líquidos y la víctima no es capaz de detectarlo.  3, fiche 14, Espagnol, - gamma%2Dhidroxibutirato

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If relatively large doses have been employed, it may be necessary when reinstituting anticoagulant therapy to use somewhat larger doses of the prothrombin depressing anticoagulant, or to use one which acts on a different principle, such as heparin sodium.  1, fiche 15, Anglais, - heparin%20sodium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une résistance temporaire aux anticoagulants dépresseurs de la prothrombine peut se manifester, surtout quand on emploie de fortes doses de vitamine K1. Dans ce dernier cas, à la reprise de l'anticoagulothérapie, il peut être nécessaire d’employer le dépresseur de prothrombine à doses plus élevées ou d’employer un anticoagulant agissant d’après un principe différent comme l'héparine sodique.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9parine%20sodique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'un des symptômes d’une intoxication par un anti dépresseur tricyclique.  1, fiche 16, Français, - miction%20difficile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Psycholeptique qui agit comme dépresseur de l'humeur.  1, fiche 17, Français, - thymoleptique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol