TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[That is] characterized by or exhibiting symptoms that are not severe enough for diagnosis as a clinically recognized syndrome.  2, fiche 1, Anglais, - subsyndromal

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

subsyndromal depression, subsyndromal post-traumatic stress disorder  3, fiche 1, Anglais, - subsyndromal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec la notion d’avance en âge, est associée également la notion de symptomatologie appauvrie, moins floride conduisant au concept de dépression subsyndromique(défini par un nombre de symptômes d’épisode dépressif majeur inférieur à celui requis pour porter le diagnostic) [...]  2, fiche 1, Français, - subsyndromique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

dépression subsyndromique, trouble subsyndromique  3, fiche 1, Français, - subsyndromique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El delirium subsindrómico (DSS) es una entidad en debate, que supone un espectro de enfermedad más allá de la dicotomía diagnóstica del delirium según los criterios actuales.  1, fiche 1, Espagnol, - subsindr%C3%B3mico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alzheimer disease (AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.  2, fiche 2, Anglais, - Alzheimer%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d’Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d’une dégénérescence neurofibrillaire(DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde(amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d’Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme(ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives(perte d’initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques(syndrome dépressif) et du comportement(agitation, agressivité, errance, perte d’hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.  4, fiche 2, Français, - maladie%20d%27Alzheimer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.  4, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.  5, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.  2, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  6, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche d’une étiologie médicale à un épisode dépressif majeur paraît essentielle [...] : une atteinte cérébrale organique, une origine endocrinienne ou métabolique, une origine toxique ou iatrogène, une cause infectieuse, une étiologie cardiovasculaire, une pathologie tumorale, une connectivite ou une vascularite, tout comme des événements de vie, des facteurs familiaux en tant que facteurs prédisposants.  2, fiche 3, Français, - atteinte%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No es bien conocido hasta qué punto esta forma de comportamiento está en función del bajo coeficiente intelectual o de un daño cerebral orgánico.  1, fiche 3, Espagnol, - da%C3%B1o%20cerebral%20org%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.  1, fiche 4, Français, - trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.  1, fiche 4, Espagnol, - trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the mating of animals more closely related than the average of the population from which they came.  4, fiche 5, Anglais, - inbreeding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because most breeds had a relatively small number of foundation animals, the unavoidable inbreeding and linebreeding during the formative state resulted in a certain amount of homozygosity.  4, fiche 5, Anglais, - inbreeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'élevage en consanguinité, c'est-à-dire par accouplement de sujets consanguins, a principalement deux effets :-le premier est une augmentation de l'homozygotie, qui conduit à la production d’animaux plus uniformes dans leur phénotype [...]-le second est un effet dépressif, qui se traduit par une baisse de vigueur et qui diminue les caractères de reproduction [...]  4, fiche 5, Français, - %C3%A9levage%20en%20consanguinit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cruzamiento de miembros de una misma familia.  5, fiche 5, Espagnol, - cr%C3%ADa%20endog%C3%A1mica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las consecuencias negativas de la cría endogámica son notables. [...] A causa de este método, los animales sufren más defectos genéticos y enfermedades, el efecto directo de endogamia. La cría endogámica se usa para mantener o intensificar ciertas características, las denominadas características raciales.  5, fiche 5, Espagnol, - cr%C3%ADa%20endog%C3%A1mica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pattern of the occurrence of a specific mental disorder in selected seasons of the year.  1, fiche 6, Anglais, - seasonal%20pattern

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The specifier "with seasonal pattern" can be applied to the pattern of major depressive episodes in major depressive disorder, recurrent. The essential feature is the onset and remission of major depressive episodes at characteristic times of the year.  1, fiche 6, Anglais, - seasonal%20pattern

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] spécification [avec caractère saisonnier] peut s’appliquer aux modalités évolutives des épisodes dépressifs caractérisés d’un trouble dépressif caractérisé récidivant. La caractéristique essentielle est la survenue et la rémission des épisodes dépressifs caractérisés à des périodes particulières dans l'année.  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20saisonnier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Atypical depression refers to fatigue superimposed on a history of somatic anxiety and phobias, together with reverse vegetative signs (mood worse in the evening, insomnia, tendency to oversleep and overeat), so that weight gain occurs rather than weight loss.  2, fiche 7, Anglais, - atypical%20depressive%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

296.82: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.  3, fiche 7, Anglais, - atypical%20depressive%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon la description classique, la dépression atypique est un état dépressif avec une anxiété importante, une fatigue difficilement surmontable, une hypersomnie, une hyperphagie avec prise de poids, une humeur plus dépressive le soir et une grande sensibilité aux critiques.  2, fiche 7, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20atypique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

296.82 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.  3, fiche 7, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20atypique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities.  3, fiche 8, Anglais, - major%20depressive%20episode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d’épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d’intérêt et de plaisir.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l'ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d’éviter la confusion avec les critères de sévérité de l'épisode(léger, moyen, sévère).  6, fiche 8, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder ... or recurrent depressive disorder ...  3, fiche 9, Anglais, - cyclothymic%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 9, Anglais, - cyclothymic%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d’exaltation légère(hypomanie), mais dont aucune n’ est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire [...] ou de trouble dépressif récurrent [...]  3, fiche 9, Français, - trouble%20cyclothymique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 9, Français, - trouble%20cyclothymique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A manifestation of a major mood disorder involving an enduring period of some or all of the following signs: significant sadness, tearfulness, decreased appetite, weight loss, sleep and energy disturbance, psychomotor agitation or retardation, feelings of worthlessness, guilt, helplessness, hopelessness, decreased concentration, thoughts of death, and suicidal ideation.  2, fiche 10, Anglais, - depressive%20episode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des psychothérapies seules dans le traitement de l'épisode dépressif est démontrée, essentiellement dans les dépressions d’intensité légère à moyenne.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9pisode%20d%C3%A9pressif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes.  1, fiche 11, Anglais, - schizoaffective%20disorders

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 11, Anglais, - schizoaffective%20disorders

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d’épisode dépressif ou maniaque.  1, fiche 11, Français, - troubles%20schizo%2Daffectifs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F25: code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - troubles%20schizo%2Daffectifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The "other specified depressive disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific depressive disorder.  1, fiche 12, Anglais, - other%20specified%20depressive%20disorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre trouble dépressif spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de donner la raison spécifique pour laquelle le trouble ne remplit les critères d’aucun trouble dépressif spécifique.  1, fiche 12, Français, - autre%20trouble%20d%C3%A9pressif%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Catatonia associated with another mental disorder (catatonic specifier) may be used when criteria are met for catatonia during the course of a neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive, or other mental disorder.  1, fiche 13, Anglais, - catatonia%20associated%20with%20another%20mental%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de catatonie associée à un autre trouble mental(spécification catatonique) peut être utilisé au cours d’un trouble neurodéveloppemental, psychotique, bipolaire, dépressif ou d’un autre trouble mental, lorsque les critères pour la catatonie sont remplis.  1, fiche 13, Français, - catatonie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20autre%20trouble%20mental

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a depressive disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate, but do not meet the full criteria for any of the disorders in the depressive disorders diagnostic class.  1, fiche 14, Anglais, - unspecified%20depressive%20disorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend des tableaux cliniques où prédominent des symptômes caractéristiques d’un trouble dépressif qui provoquent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais qui ne répondent complètement aux critères d’aucune classe diagnostique de trouble dépressif.  1, fiche 14, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance (e.g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, fiche 15, Anglais, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The name of the ... medication-induced depressive disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... dexamethasone) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, fiche 15, Anglais, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par [...] un médicament [commence par le médicament] spécifique(p. ex. [...] dexaméthasone) qui est présumé être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, fiche 15, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance (e.g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, fiche 16, Anglais, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The name of the substance ... -induced depressive disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine [...]) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, fiche 16, Anglais, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par une substance [commence par] la substance spécifique(p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, fiche 16, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20une%20substance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of depressive disorder due to another medical condition is a prominent and persistent period of depressed mood or markedly diminished interest or pleasure in all, or almost all, activities that predominates in the clinical picture (criterion A) and that is thought to be related to the direct physiological effects of another medical condition (criterion B).  1, fiche 17, Anglais, - depressive%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble dépressif dû à une autre affection médicale est une période d’humeur dépressive prononcée et persistante ou une diminution marquée d’intérêt ou de plaisir dans toutes, ou presque toutes les activités qui dominent le tableau clinique(critère A) et qui peuvent être comprises comme les effets physiopathologiques directs d’une autre affection médicale(critère B).  1, fiche 17, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Studies seem to show that each depressive episode can change the brain, which increases the risk of future episodes. But generally there is a precipitating factor.  2, fiche 18, Anglais, - precipitating%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les études semblent montrer que chaque épisode dépressif peut apporter des changements au niveau du cerveau, ce qui accroît le risque d’apparition d’autres épisodes. Mais il faut habituellement un facteur précipitant.  2, fiche 18, Français, - facteur%20pr%C3%A9cipitant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] mood disturbance of at least two-week duration, with between two and five symptoms of depression, including depressed mood, diminished interest, weight change, sleep disturbance, psychomotor changes, fatigue, feelings of worthlessness, poor concentration, and recurrent thoughts of death.  3, fiche 19, Anglais, - minor%20depressive%20disorder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épisode d’au moins deux semaines de symptômes dépressifs mais comportant moins que les cinq symptômes requis pour un trouble dépressif majeur.  4, fiche 19, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20mineur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, le terme «déprime», qui signifie une baisse de moral ou un coup de cafard, est utilisé à tort en parlant de la dépression mineure ou de la dépression en général.  5, fiche 19, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20mineur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any neurotic depressive reaction in which insight is impaired to a lesser degree than in psychotic depression ...  1, fiche 20, Anglais, - depressive%20reaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réaction consécutive à un événement douloureux déterminé et dont les manifestations sortent nettement du cadre de la douleur psychologique normale.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9action%20d%C3%A9pressive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comparer «fièvre dépressive», «état dépressif».  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9action%20d%C3%A9pressive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rupture d’équilibre entre l'offre et la demande de biens et services, génératrice d’un processus dépressif de la conjoncture économique. Par extension : État de conjoncture déprimée, général ou propre à une branche, ou encore à une région.  2, fiche 21, Français, - crise%20%C3%A9conomique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En son sens strict, la crise correspond au processus de retournement brutal de la conjoncture faisant succéder, dans un cycle économique, une phase de dépression à une phase d’expansion.  2, fiche 21, Français, - crise%20%C3%A9conomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estado de agudo malestar y de mal funcionamiento de la economía de un régimen económico determinado. Corresponde a un fenómeno de depresión en la actividad económica. Las causas de las crisis son tan numerosas y complejas que hacen que la actividad económica escape en su conjunto a una organización general y a una racionalidad perfecta: diferencias de ritmos de los procesos de producción, especulación bursátil , inflación, dominio de ciertos mercados, mala política monetaria o de crédito, etc.  2, fiche 21, Espagnol, - crisis%20econ%C3%B3mica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A syndrome ... observed in children confined to institutions and thus separated for extended periods of time from their parents. These children, especially around 6-12 months of age, began to exhibit symptoms such as weeping, withdrawal, apathy, weight loss, and sleep disturbance (Rutter, 1986).  1, fiche 22, Anglais, - anaclitic%20depression

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État dépressif grave du nourrisson dû à une séparation prolongée ou répétée sans substitut maternel stable, entraînant des carences affectives quantitatives et qualitatives.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9pression%20anaclitique%20du%20nourrisson

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

L'effet d’un produit qui fait remonter le niveau thymique d’un dépressif(son état d’humeur, son élan vital).  2, fiche 23, Français, - effet%20antid%C3%A9pressif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Psychopharmacologie  1, fiche 23, Français, - effet%20antid%C3%A9pressif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A depressed state felt by some parents after their children have left home.  2, fiche 24, Anglais, - empty%20nest%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Comportement dépressif manifesté par un parent une fois que les enfants ont quitté définitivement le domicile familial.  2, fiche 24, Français, - syndrome%20du%20nid%20vide

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le départ des enfants de la maison] soumet le couple à une remise en question de ses valeurs et de ses comportements. Face au «syndrome du nid vide», les parents doivent en effet résoudre de nouveaux défis, comme la définition de nouveaux buts de vie, l’instauration de relations d’adulte à adulte avec les enfants, la réinsertion professionnelle des mères, etc.  3, fiche 24, Français, - syndrome%20du%20nid%20vide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Syndrome dépressif dont les symptômes psychiques de dépression sont au second plan, masqués par une symptomatologie différente, le plus souvent somatique.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9pression%20masqu%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La dernière phase de la fatigue mentale est caractérisée par un état dépressif permanent de l'individu qui présente alors des signes de paranoïa et des tendances suicidaires.  1, fiche 26, Français, - tendances%20suicidaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'inventaire de l'état dépressif de Zung(1972) consiste en vingt questions posées par le psychiatre, qui leur donne une note en fonction de la réponse du patient et de son comportement.  1, fiche 27, Français, - inventaire%20de%20l%27%C3%A9tat%20d%C3%A9pressif%20de%20Zung

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'échelle d’état dépressif de Zung(1965) comprend vingt phrases formulées à la première personne(ex : Je dors mal) auxquelles le sujet répond en faisant choix d’une catégorie parmi quatre(jamais ou rarement, parfois, souvent, la plupart du temps ou toujours).  2, fiche 28, Français, - %C3%A9chelle%20d%27auto%2D%C3%A9valuation%20de%20la%20d%C3%A9pression%20de%20Zung

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ventricular automaticity may be suppressed by carbamazepine because of its membrane depressant effect associated with suppression of phase 4 depolarization of the heart muscle fibre.  1, fiche 29, Anglais, - ventricular%20automaticity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La carbamazépine peut supprimer l'automaticité ventriculaire grâce à un effet dépressif sur la membrane, semblable à celui de la quinidine et de la procaïnamide, et que l'on associe à une suppression de la phase 4 de la dépolarisation de la fibre musculaire cardiaque.  1, fiche 29, Français, - automaticit%C3%A9%20ventriculaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

"psychotic depressive reaction" refers to those severely depressed patients with gross misinterpretation of reality (including delusions and hallucinations) who do not have a history of previous depressions or of marked mood swings, but whose symptoms are reactive (i.e. attributable to some identifiable experience) and of psychotic degree.  1, fiche 30, Anglais, - psychotic%20depression

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les dépressions psychotiques. Le type en est représenté par la mélancolie. C'est un état dépressif profond, sévère, aigu, mais résolutif grâce au traitement; [...]  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9pression%20psychotique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol