TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pièce ne doit pas être mise en dépression par rapport à l'environnement extérieur du fait du tirage contraire provoqué par la présence dans la pièce d’un autre appareil ou d’un dispositif d’aspiration.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27aspiration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ignition advance is mechanically controlled according to -- by a vacuum control unit acting directly on the contact breaker plate.  2, fiche 2, Anglais, - engine%20load

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

engine load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - engine%20load

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on a [...] perfectionné l'avance automatique en fonction de la vitesse de régime [...] par l'action de la dépression à l'aspiration, car l'avance doit diminuer avec la....  2, fiche 2, Français, - charge%20au%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charge au moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - charge%20au%20moteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de semoir [...] dans lequel l'élément semeur est constitué d’une trémie et d’une chambre d’alimentation qu'un disque de distribution perforé à sa périphérie et vertical sépare d’une chambre de dépression. Les graines sont aspirées contre le disque au niveau des perforations qu'elles ne peuvent franchir, puis entraînées par la rotation du disque et libérées au ras du sol par la suppression de l'aspiration en un seul endroit [...]  2, fiche 3, Français, - semoir%20pneumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used ... Jenkins (1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.  1, fiche 4, Anglais, - air%2Dflow%20planimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d’un flux d’air à travers une grille. L'appareil à aspiration d’air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d’un orifice calibré.  1, fiche 4, Français, - appareil%20%C3%A0%20aspiration%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vacuum gauge mounted on the instrument panel which indicates the level of vacuum between the air cleaner and the engine air intake.  1, fiche 5, Anglais, - air%20intake%20restriction%20gauge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manomètre monté sur le tableau de bord, indiquant l'importance de la dépression créée par l'interposition de la cartouche filtrante du filtre à air sec dans le circuit d’aspiration.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pressiom%C3%A8tre%20de%20colmatage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument permet de connaître le moment où le nettoyage ou le remplacement de la cartouche filtrante est indispensable.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pressiom%C3%A8tre%20de%20colmatage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manómetro del tablero de instrumentos que indica el nivel de descompresión resultante de la interposición del filtro desechable del purificador de aire que se encuentra en la toma de aire atmosférico.  1, fiche 5, Espagnol, - man%C3%B3metro%20de%20restricci%C3%B3n%20de%20toma%20de%20aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Este instrumento permite saber cuándo hay que cambiar o lavar el filtro del purificador.  1, fiche 5, Espagnol, - man%C3%B3metro%20de%20restricci%C3%B3n%20de%20toma%20de%20aire

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solvent storage must be in a negative ventilated room.  1, fiche 6, Anglais, - negative%20ventilated%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

a) Locaux en pression. Le local(ou les locaux) à ventiler est entouré de locaux sensiblement à la pression atmosphérique, c'est le cas :-Des laboratoires de recherche ou de physique nucléaire afin d’éviter les entrées d’air contaminé(radioactif par exemple). b) Locaux en dépression. On recherche ici à maintenir le local en dépression afin que les buées, les odeurs, etc... ne se répandent pas dans les locaux environnants, c'est le cas :-des ateliers d’imprimerie(on aspire au-dessus des rotatives) et des ateliers d’industries diverses(évacuation de buées au-dessus des bacs de teinture, aspiration d’air chargé de sciure des ponceuses, etc....).  1, fiche 6, Français, - local%20en%20d%C3%A9pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system for exhausting air containing contaminants from a general work area.  2, fiche 7, Anglais, - general%20exhaust%20ventilation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... general and local exhaust ventilation....  3, fiche 7, Anglais, - general%20exhaust%20ventilation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir des termes français «ventilation par dépression, par aspiration, par extraction»(en anglais :«exhaust ventilation») et des termes «ventilation générale, ventilation avec apport d’air neuf»(en anglais :«general ventilation») dans Termium.  1, fiche 7, Français, - ventilation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20par%20d%C3%A9pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reciprocating compressors. The working fluid is admitted to the cylinder through the intake valve on the suction stroke.  1, fiche 8, Anglais, - suction%20stroke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant la course descendante du piston dans le cylindre [du compresseur], dite "course d’aspiration", il se crée une dépression qui fait ouvrir la soupape d’aspiration.  1, fiche 8, Français, - course%20d%27aspiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the intake-manifold vacuum can then draw air from the vacuum line and the airtight chamber in the vacuum advance mechanism.  1, fiche 9, Anglais, - intake%2Dmanifold%20vacuum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

dans ces régulateurs [...] ou utilise la diminution de la dépression d’aspiration, qui existe dans la tuyauterie d’admission lorsque la pression exercée sur l'accélérateur augmente, pour réduire l'avance  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pression%20d%27aspiration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol