TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 1, Anglais, - sting%20jet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l’arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression(«retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France. ]  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l’interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l’autre (même à l’intérieur d’un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l’air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GABA (gamma-aminobutyric acid) receptors are divided into three classes: A, B and C. The GABA-A receptor is very complex, composed of five subunits, and containing a chloride channel, estimated to be about 5 nm in diameter.  2, fiche 2, Anglais, - gamma%2Daminobutyric%20acid%20receptor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gamma: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.  3, fiche 2, Anglais, - gamma%2Daminobutyric%20acid%20receptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur final des états d’anxiété, d’angoisse et de dépression est certainement le complexe amygdalien. Cette structure est particulièrement riche en récepteurs de l'acide gamma-aminobutyrique(GABA), le neurotransmetteur chargé de l'inhibition de pratiquement tout le cerveau.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%27acide%20gamma%2Daminobutyrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gamma : Ce mot s’écrit en italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%27acide%20gamma%2Daminobutyrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family saccamminidae have a] test free or attached, subglobular, or in groups; [the] aperture [is] absent, single or multiple. "Ord.-Rec.".  1, fiche 3, Anglais, - Saccamminidae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des saccamminidae ont un] test [...] morphologiquement simple, le plus souvent subsphérique ou discoïdal. L'ouverture-souvent absente [...]-peut être localisée dans une dépression ou portée par un col [...]; certains genres en possèdent deux [...] ou plusieurs [...]. Le matériel arénacé présente toutes les variations possibles, le choix y est souvent très strict; il peut même d’ailleurs manquer [...]; l'intérieur du test peut offrir une structure complexe labyrinthique [...], donnant l'apparence d’un test pluriloculin [...]; d’autres enfin demeurent fixés à un support et conservent leur forme générale ou bien deviennent méconnaissables [...]  1, fiche 3, Français, - Saccamminidae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol