TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depressional wetlands occur in topographic depressions. Dominant water sources are precipitation, ground water discharge, and both interflow and overland flow from adjacent uplands. The direction of flow is normally from the surrounding uplands toward the center of the depression.  3, fiche 1, Anglais, - depressional%20wetland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides de dépression sont dans des dépressions topographiques dont l’altitude élevée des contours permet l’accumulation des eaux de surface dans la dépression, sans former de plan d’eau. Les sources principales d’eau sont les précipitations, les apports d’eaux souterraines et les ruissellements issus des terres hautes adjacentes. La direction des flux d’eau est normalement dirigée des terres environnantes vers le centre de la dépression.  3, fiche 1, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone humide dépressionnaire; milieu humide dépressionnaire; terre humide dépressionnaire : L'adjectif «dépressionnaire» en français désigne quelque chose «qui est le siège d’une dépression atmosphérique».  2, fiche 1, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vertical fluctuation of the water table resulting from evapotranspiration and replacement by precipitation or groundwater discharge.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20fluctuation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations verticales sont les principales variations hydrodynamiques [dans une zone humide de dépression].  1, fiche 2, Français, - fluctuation%20verticale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] marshy area of a flood plain at some distance from and lower than the banks of a river confined by natural levees.  3, fiche 3, Anglais, - backswamp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Backswamps are relatively wet areas that occur at the outer (away from the river) edge of a bottom.  4, fiche 3, Anglais, - backswamp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

backswamp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - backswamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Dumbéa est alors bordée de levées sédimentaires, résultant de la coalescence des dépôts de crues, et qui la séparent de dépressions marginales marécageuses.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression%20marginale%20mar%C3%A9cageuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépression humide : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression%20marginale%20mar%C3%A9cageuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subtropical jetstream that brings warm moist air from Hawaii (where pineapples are grown) to the U.S. West Coast states of California, Oregon and Washington, as well as to the Canadian province of British Columbia.  1, fiche 4, Anglais, - pineapple%20express

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pineapple express is affecting all of southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 4, Anglais, - pineapple%20express

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pineapple express: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 4, Anglais, - pineapple%20express

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépression entraînée par le courant-jet subtropical en provenance d’Hawaï jusqu’à la Colombie-Britannique ou les États voisins, Washington, Oregon et Californie.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dépression en provenance d’Hawaï touche tout le sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette dépression donne en général du temps humide et chaud.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dépression en provenance d’Hawaï : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pression%20en%20provenance%20d%27Hawa%C3%AF

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A squally northwesterly wind, cold, humid, and showery, that occurs in the rear of a low pressure area over the English Channel and off the Atlantic coast of France and northern Spain.  2, fiche 5, Anglais, - galerne

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vent impétueux du nord-ouest, froid, humide et pluvieux qui se produit à l'arrière d’une dépression sur la manche et près des côtes de France et d’Espagne du Nord.  1, fiche 5, Français, - galerne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «galerneau» et de «galarneau».  3, fiche 5, Français, - galerne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The autan noir is less frequent [than autan blanc] and rarely lasts for more than two days; it is more humid and cloudy, bringing fog, rain, or snow over high ground near the sea. As such, it is more like the marin, the name applied to the southeast wind out of the Cevennes where its maritime character predominates.  2, fiche 6, Anglais, - autan%20noir

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Autan noir: depression in the Bay of Biscay moving northeast. Warm and humid wind, bringing shortlived periods of rain (1-2 days).  3, fiche 6, Anglais, - autan%20noir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two types of autan : "autan blanc" and "autan noir."  4, fiche 6, Anglais, - autan%20noir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

autan: (Also called altanus.) A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  2, fiche 6, Anglais, - autan%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud et humide, souvent accompagné de pluie, mais de plus faible durée(un à deux jours) qui est associé à une dépression au voisinage du Portugal et à un anticyclone sur l'Europe septentrionale.  3, fiche 6, Français, - autan%20noir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’autan noir est un vent humide et nuageux apportant du brouillard, de la pluie et de la neige sur les terrains élevés près de la mer. Comme tel, il ressemble au marin, nom qu’on donne au vent du sud-est qui vient des Cévennes. L’autan noir est aussi le nom de la largade dans l’arrière-pays languedocien.  4, fiche 6, Français, - autan%20noir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au printemps et en été une telle situation favorise la prolifération de maladies cryptogamiques.  3, fiche 6, Français, - autan%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Agassig

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Within the Western System,] the Georgian Basin is bordered by the Nanaimo Lowland on the west and the Georgia and Fraser Lowlands on the east. These comprise the humid coastal belt ... Evaporation exceeds precipitation during the summer growing season at all weather stations in the coastal humid belt except Agassiz.  1, fiche 7, Anglais, - Agassig

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - Agassig

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - Agassig

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[Dans le système de l'Ouest], les basses-terres de Nanaïmo à l'ouest, de Géorgie et de Fraser à l'est, bordent la dépression de Géorgie et constituent la zone littorale humide [...] Les stations météorologiques, à l'exception de celle d’Agassiz, dans la zone littorale humide, ont enregistré durant la période estivale de croissance un taux d’évaporation supérieur à celui des précipitations.  3, fiche 7, Français, - Agassig

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.  2, fiche 8, Anglais, - dry%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.  3, fiche 8, Anglais, - dry%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine(généralement près de la deuxième caisse aspirante classique) ;cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d’eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d’eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d’eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d’arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.  1, fiche 8, Français, - ligne%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An area from which all or almost all the soil and soil material have been removed by wind erosion. It is usually a barren, shallow depression that has a flat or irregular floor consisting of a rather resistant layer or an accumulation of pebbles or both, or a wet zone immediately above a water table. The land is usually unfit for crop production. It is a miscellaneous land type.  1, fiche 9, Anglais, - blown%2Dout%20land

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terrain dénudé de la totalité ou presque de son sol et de ses matériaux d’origine, par l'érosion éolienne. Il forme généralement une dépression peu profonde, nue, de surface plane ou irrégulière formée d’une couche assez résistante ou d’une accumulation de cailloux, ou des deux, ou d’une zone humide recouvrant la nappe phréatique. Ces terrains sont généralement impropres à la culture. Type de terrains divers.  1, fiche 9, Français, - terrain%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol