TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder ... or recurrent depressive disorder ...  3, fiche 1, Anglais, - cyclothymic%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - cyclothymic%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d’exaltation légère(hypomanie), mais dont aucune n’ est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire [...] ou de trouble dépressif récurrent [...]  3, fiche 1, Français, - trouble%20cyclothymique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - trouble%20cyclothymique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... bipolar disorder type II (BPII) is diagnosed when episodes of severe depression are punctuated with periods of hypomania, a less severe form of mania that does not include psychosis or lead to gross impairment in functioning.  3, fiche 2, Anglais, - bipolar%20II%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F31.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - bipolar%20II%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble bipolaire de type II se manifeste à la fois par des épisodes de dépression et des épisodes d’hypomanie, une forme légère de manie où la personne est exaltée, a beaucoup d’énergie et est très active.  5, fiche 2, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20II

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F31.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 2, Français, - trouble%20bipolaire%20de%20type%20II

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small depression.  1, fiche 3, Anglais, - dimple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Légère dépression à la surface d’une structure anatomique.  3, fiche 3, Français, - fossette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fossette» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 3, Français, - fossette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grille which permits air to flow from one space to another in an air-conditioning system.  1, fiche 4, Anglais, - transfer%20grille

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de services sont maintenus en légère dépression avec extraction par ventilateur dans la salle des machines et grilles de transfert avec l'atrium.  1, fiche 4, Français, - grille%20de%20transfert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemically heterogeneous group of substances which cause depression of the functions of the brain and other parts of the central nervous system.  1, fiche 5, Anglais, - sedative%2Dhypnotic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They include beverage alcohol, and most sleeping pills/sedatives, the most important of which are the benzodiazepines and barbiturates... Depending on the size of the doze, the effects produced by most sedative-hypnotics range from mild sedation and hypnosis to general anesthesia...  1, fiche 5, Anglais, - sedative%2Dhypnotic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Médicament provoquant une légère dépression du système nerveux central, maintenant le malade éveillé, mais relativement plus calme.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9datif%20hypnotique%20non%20barbiturique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sédatifs hypnotiques non barbituriques agissent par un mécanisme d’action semblable à celui des barbituriques; ils gênent la propagation de l’influx nerveux au sein de la formation réticulée. (Ils) ont un effet semblable à celui des barbituriques [...]  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9datif%20hypnotique%20non%20barbiturique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A medication that lessens pain and excitement.  2, fiche 6, Anglais, - sedative

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It does not take a genius ... to realize that antihistamines, which generally act as sedatives, are better taken in the evening, and that decongestants, which exert a stimulatory effect, should be used during the day and be avoided at night.  3, fiche 6, Anglais, - sedative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Médicament provoquant une légère dépression du système nerveux central, maintenant le malade éveillé, mais relativement plus calme.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9datif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medicamento que suaviza la excitabilidad del sistema nervioso.  3, fiche 6, Espagnol, - calmante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The curtain coater comes in two types: (1) pressure head and (2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue ... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference: the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.  1, fiche 7, Anglais, - curtain%20coater

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.  1, fiche 7, Anglais, - curtain%20coater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d’un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d’application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d’arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d’application appelée également tête d’arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d’exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.  1, fiche 7, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20rideau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of depression may be recurring, prolonged, and severe. Literature distinguishes between those forms of depression which do not disrupt personal and social relations (such as a mild and situational depression) and those which are more serious and debilitating.  1, fiche 8, Anglais, - mild%20depression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Health Canada website.  1, fiche 8, Anglais, - mild%20depression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La littérature distingue les formes de dépression qui ne perturbent pas les relations personnelles et sociales(comme la dépression légère et réactionnelle) et celles qui sont plus graves et débilitantes.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9pression%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site internet de Santé Canada.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9pression%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vacuum filling machine: A filling machine which fills a product, usually a liquid or powder, to a predetermined level in a rigid container, flow being initiated by applying a vacuum to the container.  3, fiche 9, Anglais, - pure%20vacuum%20filling

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The above observation has been in part extracted from the European Union Standard, Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment, prEn-415.is.  4, fiche 9, Anglais, - pure%20vacuum%20filling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le produit contenu dans un réservoir s’échappe à travers une valve de remplissage commandée par la présence du récipient sous le poste de remplissage. Le liquide coule par gravité dans le récipient scellé. L'air contenu dans le récipient s’échappe par un tube de refoulement [...] mis en communication avec la partie supérieure du réservoir(étanche) lui-même maintenu en légère dépression(75 à 125 mm de mercure). Ce système est particulièrement adapté à l'embouteillage du vin et des alcools [...]  2, fiche 9, Français, - dosage%20et%20remplissage%20par%20gravit%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A round depression in the side of a shank of typefounder's type made by the pin which ejects the type from the mould.  1, fiche 10, Anglais, - pin%20mark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Légère dépression dans un côté de la tige du caractère.  1, fiche 10, Français, - poin%C3%A7on%20du%20fondeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol