TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

System for multiplying the driver's effort to a control with the aid of power supplied from an outside source.  1, fiche 1, Anglais, - servomechanism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

servo strictly speaking is an abbreviation of the first of these terms.  1, fiche 1, Anglais, - servomechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’assistance de direction(servodirection) ou de freinage(servofrein) et qui utilise, en général, la dépression du moteur.  1, fiche 1, Français, - servo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20gyro

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pression d’air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression(ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d’air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s’engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  2, fiche 2, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 3, Anglais, - electrically%20driven

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel. C'est un instrument important du tableau de bord. Il permet simultanément de maintenir une assiette et de mesurer une inclinaison. Il n’ indique pas le taux de virage. Il est essentiellement constitué d’un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale qualité est la fixité dans l'espace. Il reste donc fixe et le boîtier dans lequel il est contenu est solidaire du tableau de bord. Il doit être alimenté soit par dépression(pompe à vide entraînée par le moteur), soit électriquement.  1, fiche 3, Français, - aliment%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 4, Anglais, - air%20pressure%20differential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pression d’air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression(ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d’air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s’engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  2, fiche 4, Français, - pression%20d%27air%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20driven%20gyro%20instrument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pression d’air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression(ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d’air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s’engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  1, fiche 5, Français, - instrument%20gyroscopique%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 6, Anglais, - electrically%20driven%20gyro

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une source quelconque d’alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L'énergie est fournie soit par le système électrique de l'avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d’une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l'origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d’un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l'énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.  1, fiche 6, Français, - gyroscope%20entra%C3%AEn%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... it is interesting to consider the general nature of design work. In most projects there is both a technical content and an artistic content. ... [All products] have involved technical design work in some measure to achieve performance, rigidity, durability, safety, etc.  2, fiche 7, Anglais, - technical%20performance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The essential information which ought to be provided by the specification may be summarized as follows: ... major technical requirements (such as speed of operation, maximum and minimum dimensions that can be allowed, performance levels required, etc.); styling requirements ...; operational requirements ...; cost constraints....  2, fiche 7, Anglais, - technical%20performance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Les performances] qui concernent les relations entre éléments matériels internes ou externes.  1, fiche 7, Français, - performance%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exemples : puissance d’un moteur, accélération d’une automobile, dépression d’un aspirateur(...)  1, fiche 7, Français, - performance%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

vacuum power booster: ... the vacuum power booster ... uses atmospheric pressure to augment the pressure of the driver's foot in moving the hydraulic push rod that actuates the master cylinder.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20power%20booster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Servo-frein à dépression,-ces servo-freins utilisent la dépression qui règne dans la tubulure d’admission quand le moteur fonctionne(...)  1, fiche 8, Français, - servo%2Dfrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le servofrein utilise la pression atmosphérique et la dépression de la tubulure d’admission quand le moteur tourne. OLF, Vocab. de l'auto, fasc. IV  1, fiche 9, Français, - frein%20assist%C3%A9%20par%20servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur pneumatique soumis à la dépression de l'air d’alimentation du moteur règle le débit du combustible suivant les variations de cette dépression.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulateur%20pneumatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases, the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing.  1, fiche 11, Anglais, - advance%20diaphragm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avance automatique à dépression. Dispositif destiné à corriger l'avance initiale en fonction des charges du moteur. Il se compose d’un tube relié, d’une part, à la tubulure d’admission et, d’autre part, à une capsule à membrane.  2, fiche 11, Français, - membrane%20d%27avance%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La soupape de dépression empêche la formation d’une dépression dans le système de refroidissement lorsque le moteur a été coupé et qu'il commence à se refroidir.  1, fiche 12, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Check the manifold vacuum with the engine idling. Your vacuum gauge should read between 17 and 21 inches and the needle should be steady.  1, fiche 13, Anglais, - manifold%20vacuum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dépressiomètre est un appareil pour détecter les pannes dans un moteur. Il mesure la dépression dans la tubulure d’admission.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pression%20dans%20la%20tubulure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Ducellier distributor has an automatic centrifugal advance control and a vacuum-operated advance correction according to curves M53 appropriate to the characteristics of the KFG engine.  1, fiche 14, Anglais, - advance%20correction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'allumeur Ducellier est à avance centrifuge automatique et à correcteur d’avance par dépression fonctionnant selon courbes M53 appropriées aux caractéristiques du moteur KFG.  1, fiche 14, Français, - correcteur%20d%27avance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the perfect carburettor would fulfill all these requirement under varied climatic conditions and at all speeds and --that is, no matter what the demand and its rate of fluctuation for fuel by the engine.  1, fiche 15, Anglais, - throttle%20opening

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

on a vu que la dépression régnant dans la chambre de carburation prenait des valeurs très différentes suivant le degré--(obturateur) et la vitesse de rotation du moteur.  1, fiche 15, Français, - ouverture%20du%20papillon%20des%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol