TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’un œil seul en abduction, adduction, dépression, élévation, etc.  1, fiche 1, Français, - duction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.  2, fiche 2, Anglais, - back%2Dbent%20occlusion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.  2, fiche 2, Anglais, - back%2Dbent%20occlusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d’une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d’un nouveau centre de dépression près du point d’occlusion.  2, fiche 2, Français, - occlusion%20r%C3%A9trograde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La direction du mouvement d’une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est (hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l’est ou le nord-est.  2, fiche 2, Français, - occlusion%20r%C3%A9trograde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.  1, fiche 2, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste (en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.  1, fiche 2, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extensive and almost stationary depression or anticyclone which controls the movement of atmospheric disturbances over a large area.  3, fiche 3, Anglais, - centre%20of%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépression ou anticyclone, de grande étendue et quasi stationnaire, qui détermine le mouvement des perturbations atmosphériques sur une grande région.  3, fiche 3, Français, - centre%20d%27action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anticiclón o depresión, casi estacionarios y de grandes dimensiones, que rigen el desplazamiento de las perturbaciones atmosféricas sobre una región amplia.  2, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20acci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les phénomènes physiques susceptibles d’adjoindre une surcote à la marée astronomique figurent couramment le creusement et le mouvement d’une dépression, qui diminue le poids exercé par l'atmosphère sur l'étendue d’eau qu'elle surplombe et provoque donc un soulèvement de cette étendue d’eau [...]  1, fiche 4, Français, - mouvement%20d%27une%20d%C3%A9pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

centre d’action :Dépression ou anticyclone, de grande étendue et quasi-stationnaire, qui détermine le mouvement des perturbations atmosphériques sur une grande région.  1, fiche 5, Français, - mouvement%20des%20perturbations%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les phénomènes physiques susceptibles d’adjoindre une surcote à la marée astronomique figurent couramment le creusement et le mouvement d’une dépression, qui diminue le poids exercé par l'atmosphère sur l'étendue d’eau qu'elle surplombe et provoque donc un soulèvement de cette étendue d’eau, d’autant plus sensible que la chute de la pression atmosphérique à la surface de la mer est plus importante.  1, fiche 6, Français, - chute%20de%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Baisse sensible de pression atmosphérique.  1, fiche 6, Français, - chute%20de%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A microseism caused on the ground by the passage of a low-pressure atmospheric system.  1, fiche 7, Anglais, - baroseism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Léger mouvement du sol, que l'on observe en général, au passage d’une forte dépression barométrique.  2, fiche 7, Français, - baros%C3%A9isme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.  2, fiche 8, Anglais, - whirlpool

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.  3, fiche 8, Anglais, - whirlpool

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.  4, fiche 8, Anglais, - whirlpool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation.  4, fiche 8, Français, - marmite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les masses d’eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l’eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.  5, fiche 8, Français, - marmite

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n’ont certes pas la force d’aspirer une embarcation.  2, fiche 8, Français, - marmite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.  2, fiche 8, Espagnol, - remolino

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depression which moves in the direction opposite to that of its initial movement.  2, fiche 9, Anglais, - retrograde%20depression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépression se déplaçant en sens inverse de son mouvement initial.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pression%20r%C3%A9trograde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depresión que se mueve en sentido opuesto al de su desplazamiento inicial.  1, fiche 9, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grillage et agglomération.-L'opération consiste à faire passer un courant d’air à travers une couche de minerai cru, étalée sur une grille et enflammée. Les appareils D. L.(Dwigt Lloyd) se présentent comme une bande sans fin de chariots mobiles, mis en mouvement par une roue élévatrice, glissant ensuite en se poussant l'un l'autre, selon une vitesse réglable, au-dessus de caissons étanches. Sur chaque appareil, la charge à griller est alimentée par deux trémies; elle se compose d’une première couche de 3 cm d’épaisseur; cette couche, dite couche d’allumage, passe sur le premier caisson, mis en dépression, et, en même temps, sous le foyer allumeur, voûte en réfractaire comportant trois brûleurs. Elle passe ensuite sous la deuxième trémie qui porte la charge proprement dite à une hauteur de 30 à 35 cm, puis sur les caissons suivants, mis en pression; le grillage agglomérant s’effectue alors de bas en haut, par passage de l'air à travers la charge.  2, fiche 10, Français, - grillage%20agglom%C3%A9rant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A trench-shaped depression of the water table caused by effluent seepage into a drainage ditch or a stream.  2, fiche 11, Anglais, - groundwater%20trench

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dépression en forme de tranchée de la surface de la nappe phréatique, causée par l'infiltration effluente dans un cours d’eau ou un fossé de drainage, ou par le mouvement de la nappe phréatique vers un talweg sous-jacent à un cours d’eau.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9pression%20allong%C3%A9e%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) engine vacuum (which is strongest during deceleration) (...)  1, fiche 12, Anglais, - engine%20vacuum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dépression. Vide partiel créé dans le cylindre par le mouvement du piston pendant l'admission.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9pression%20du%20moteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere (through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, fiche 13, Anglais, - application

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d’un robinet(n’importe où dans le train) fait s’échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d’urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide(à la suite d’une rupture d’attelage par exemple).  1, fiche 13, Français, - serrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol