TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DERMITE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

An inflammation of the skin.

OBS

dermatitis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Inflammation de la peau.

OBS

dermatite; dermite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peinado
DEF

Enfermedad de la piel, manifestada principalmente por inflamación, cambios en la textura y en el color de la misma. Puede deberse a varias causas y puede dar lugar a síntomas como dolor o prurito.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A26
code de système de classement, voir observation
DEF

A bacterial cellulitis due to infection with Erysipelothrix rhusiopathiae, usually occurring as an occupational disease associated with the handling of infected fish, shellfish, meat or poultry.

OBS

A26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Rosenbach's erysipeloid

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A26
code de système de classement, voir observation
DEF

Dermite microbienne professionnelle(bouchers, charcutiers, poissonniers, vétérinaires) due à Erysipelothrix rhusiopathiae [...]

OBS

A26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • érysipéloïde de Rosenbach
  • dermite du rouget du porc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
A26
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A nonpruritic pigmentary dermatosis affecting the face and characterized by brownish-grey facial pigmentation more marked on the temples and forehead.

OBS

It is thought to result from photodermatitis due to materials, such as cosmetic ingredients, or oils encountered in various occupations.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Dermite pigmentaire ponctiforme, puis réticulée de la face, jaune chamois à brun.

OBS

D’origine incertaine, la mélanose de Rhiel se retrouve chez les femmes manipulant des huiles ou des cosmétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An acute superficial form of cellulitis involving the dermal lymphatics, usually caused by infection with group A streptococci, and chiefly characterized by a peripherally spreading hot, bright red, edematous, brawny, infiltrated, and sharply circumscribed plaque with a raised indurated border.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Dermite streptococcique aiguë caractérisée par la présence d’une plaque rouge et odématiée limitée par un bourrelet périphérique qui en constitue la zone de croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Infección de la piel y los tejidos subcutáneos causada casi siempre por estreptococos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A parasitic disease of cage birds caused by Cnemidocoptes (or Knemidocoptes) pilae.

OBS

C. pilae causes scaly leg and a crumbly, honeycomblike mass at the cere of the budgerigar or parakeet, called scaly face.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie parasitaire de la perruche causée par Cnemidocoptes (ou Knemidocoptes) pilae.

OBS

Infestation à Knemidocoptes pilae. De loin le plus important des parasites des Psittacidés, cet arthropode provoque une dermite écailleuse de la face et des pattes de la perruche ondulée et parfois aussi du perroquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

[The] effect of the sun's rays on a body exposed to them.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Conséquence d’une exposition prolongée aux rayons solaires, particulièrement aux rayons solaires ultraviolets.

OBS

Le terme insolation est très général. Son sens englobe autant le simple coup de soleil(sunburn), avec érythème ou avec dermite, que le violent coup de chaleur(sunstroke) avec convulsion, coma et délire.

OBS

Le terme insolation a aussi un sens technique en météorologie : rayonnement solaire direct incident par unité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
  • Occupational Health and Safety
DEF

An allergic skin reaction to nickel metal that causes severe rash and infection.

CONT

Nickel is a potent contact allergen; the most frequent adverse effect for humans is nickel dermatitis, which may be both persistent and severe.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Un problème important posé par l'emploi des sels de nickel dans l'industrie est leur capacité de produire une dermite. Cette lésion appelée gale du nickel, eczéma du nickel, «nickel itch», apparaît surtout chez les ouvriers aux opérations de nickelage. Il s’agit d’une dermite allergique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Immunology
CONT

Contact dermatitis is the best understood and potentially the most correctable of eczematous reactions. For any such rash, the clinician should first determine whether it could be a contact reaction. If the cause can be identified, its avoidance cures it. There are two types of contact dermatitis, irritant and allergic.

Terme(s)-clé(s)
  • contact eczema

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Immunologie
CONT

L'eczéma est en fait le nom générique d’un grand nombre de lésions cutanées. [...] Il existe deux types d’eczéma : la dermite de contact et la dermite atopique. [La dermite de contact] est provoquée par le contact de la peau avec des substances(irritantes ou allergènes]. [Elle] se caractérise par des rougeurs, des cloques et de la démangeaison.

Terme(s)-clé(s)
  • dermatite de contact
  • eczéma de contact

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Inmunología
DEF

Padecimiento de la piel de tipo reaccional, causado por los más diversos agentes, los cuales pueden actuar como irritantes primarios o bien por hipersensibilidad, y a los que, desde un punto de vista práctico, se llamará contactantes.

CONT

La topografía de la dermatitis por contacto es muy diversa y de hecho está en relación con las regiones de la piel más expuestas a los "contactantes".

OBS

"dermatitis venenata": inflamación alérgica aguda de la piel causada por contacto con diversas substancias químicas, animales o vegetales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Dermite caractérisée par une hyperpigmentation localisée ou généralisée.

OBS

Elle peut être d’origine endogène ou exogène (médicaments, goudrons ou plantes).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A dermatitis characterized by the darkening of the skin in the lower legs.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Dermite caractérisée par une coloration progressive purpurique et pigmentée de la peau des membres inférieurs due à une insuffisance veineuse chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
OBS

dermatitis. Inflammation of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

dermatite ou dermite. Inflammation de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Dermatitis occurring in housewives which may be due to frequent immersion of the hands in water or exposure to detergents or other irritants.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Chez le personnel de maison, mises à part les allergies au caoutchouc des gants, la dermite d’irritation par les détergents est actuellement le problème majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :