TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.  6, fiche 1, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.  7, fiche 1, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...  8, fiche 1, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.  9, fiche 1, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.  6, fiche 1, Anglais, - mechanical%20weathering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l’action physique d’agents atmosphériques.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l’action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d’un ou de plusieurs cristaux.  8, fiche 1, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La désagrégation mécanique s’exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d’éboulis.  9, fiche 1, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La libération de l’or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l’action du gel et du dégel [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d’éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any change in the mineralogical composition of a rock brought about by ... chemical means, especially by the action of hydrothermal solutions.  3, fiche 2, Anglais, - chemical%20alteration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "chemical weathering" which is a more specific term.  4, fiche 2, Anglais, - chemical%20alteration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène essentiellement chimique conditionné par la nature du matériau originel, la géomorphologie, le climat affectant les roches encaissantes et les minéralisations qu’elles renferment.  3, fiche 2, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'altération chimique des minéraux qui composent les roches métamorphiques joue un grand rôle dans leur désagrégation mécanique.  4, fiche 2, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

C’est à l’action des forces développées par l’altération chimique que l’on a attribué les phénomènes de desquamation que l’on observe dans les roches massives [...]  5, fiche 2, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, l’altération chimique s’accompagne d’un début de destruction mécanique.  3, fiche 2, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux grès lagunaires passés en revue ne diffèrent pas sensiblement des grès marins, au double point de vue de la forme des éléments et de leur préparation mécanique [...] Mais il se fait que ces grès(grès houillers, grès permo-triassiques, etc) ont un caractère très particulier [...] Tous, sans exception, présentent ce trait fondamental que minéraux et gangue ont même origine. En d’autres termes, les eaux ont transporté-sans les séparer-les produits de la désagrégation et de la décomposition des roches éruptives et cristallophylliennes, dont ils dérivent en droite ligne.  1, fiche 3, Français, - gr%C3%A8s%20lagunaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol