TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESALIGNEMENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

Device which connects two rotating shafts axially and transmits torque between them. Usually permits a small degree of misalignment and sometimes provides torsional flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif servant à réunir deux arbres de même axe et à transmettre un couple de l’un à l’autre.

OBS

Habituellement un tel dispositif tolère un petit désalignement et assure parfois une flexibilité en torsion.

OBS

accouplement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d’acheminement verrouillé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

FIST 36-04-319; flexible coupling: a coupling used to connect two shafts and to accommodate their misalignment (DISC 78 616).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Accouplement permettant un faible désalignement des arbres.

CONT

USNE 80 22-207; pour absorber les phénomènes de vibration, de dilatation, de rétraction et compenser de légers défauts d’alignement : les manchons compensateurs [...]

OBS

manchon compensateur; accouplement flexible : termes uniformisés par le CN.

OBS

manchon compensateur : terminologie retenue dans la version française du fichier stocks.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cutting of metal from a bullet due to the cylinder misalignment in a revolver. See also "bullet stripping".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Raclage du métal d’une balle causé par le désalignement du barillet d’un revolver.

OBS

rognage de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

These gaps, however, must be away from the bolt holes. Gaps along the edges of parts may be caused by member tolerances, misalignment, shear distortion, welding and heat distortion. These gaps along the edges of joints are permitted.

OBS

misalignment: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Perte ou absence de niveau ou d’angle prévu entre deux pièces. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

désalignement : terme normalisé la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

unacceptable misalignment: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Désalignement supérieur à celui spécifié. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

défaut d’alignement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

for "skew": The percentage of bit error caused by 1's which were read as 0's; an indication of possible threshold misalignment in modem receivers.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Permet de rectifier un désalignement de bande.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

e.g. pulley out-of-alignment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

par exemple désalignement d’une bande transporteuse

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

The basic conditions for misalignment are angular misalignment and offset misalignment, or a combination of the two.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

On voit souvent aussi, en contexte de désalignement, l'expression complémentaire "angular misalignment", qui signifie que deux pièces, qui devraient normalement être dans le même axe, forment un angle entre elles, donc qu'elles présentent bel et bien un désalignement angulaire.

CONT

Accouplement renforcé à moyeu amovible. Cette sorte d’accouplement à plateau est renforcée et son moyeu est amovible. Il comporte un disque intermédiaire et tolère des légers défauts d’alignement axial des arbres, ainsi qu'un léger désalignement angulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :