TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESARMEMENT NUCLEAIRE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

The Stockholm Initiative for Nuclear Disarmament was launched by Sweden together with fifteen other non-nuclear weapon states in 2019 to mobilize political support for concrete progress on disarmament.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

L'initiative de Stockholm pour le désarmement nucléaire a été lancée en juin 2019 par les ministres de 16 États non dotés [d’armes nucléaires] dans l'optique de promouvoir un programme ambitieux, mais réaliste pour le désarmement nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

The NPT is [an] international treaty whose objective is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to further the goal of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament. The treaty represents the only binding commitment in a multilateral treaty to the goal of disarmament by ... nuclear-weapon states. Opened for signature in 1968, the treaty entered into force in 1970. On [May 11, 1995], the treaty was extended indefinitely.

OBS

Non-Proliferation Treaty; NPT: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) [vise] à prévenir la prolifération des armes nucléaires, à promouvoir la coopération aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, à faire progresser l'objectif du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet. Le [traité] a été ouvert à la signature en 1968 et est entré en vigueur [en] 1970. Le 11 mai 1995, le traité a été prorogé indéfiniment.

OBS

Traité sur la non-prolifération; TNP : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Emergency Management
  • Nuclear Physics
OBS

[Designation] used in the Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the Establishment of Nuclear Risk Reduction Centres, signed on 15 September 1987.

OBS

Nuclear Risk Reduction Centre: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Nuclear Risk Reduction Centre; NRRC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Nuclear Risk Reduction Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Gestion des urgences
  • Physique nucléaire
OBS

Centre de réduction du risque nucléaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Centre de réduction du risque nucléaire; CRRN : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de réduction des risques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de organismos de la OTAN
  • Gestión de emergencias
  • Física nuclear
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

tactical nuclear weapon; TNW: designations standardized by NATO.

OBS

tactical nuclear weapon; TNW; battlefield nuclear weapon: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • theater nuclear weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

arme nucléaire tactique; TNW : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

arme nucléaire tactique; ANT; arme nucléaire du champ de bataille : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

An explosive device capable of releasing nuclear energy.

OBS

nuclear explosive device: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

nuclear explosive device; nuclear explosive: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Dispositif explosif capable de libérer de l’énergie nucléaire.

OBS

dispositif nucléaire explosif : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

dispositif explosif nucléaire; dispositif nucléaire explosif; explosif nucléaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

obus nucléaire : reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

nuclear powered ballistic missile submarine: Terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).

OBS

boomer: naval slang

OBS

nuclear-powered ballistic missile submarine: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

sous-marin nucléaire lanceur d’engins balistiques : Terminologie normalisée par le Bureau militaire de standardisation OTAN.

OBS

À noter que le terme «missile balistique» est plus couramment employé de nos jours que celui d’«engin balistique».

OBS

sous-marin nucléaire lanceur d’engins balistiques : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

As specified by the commander, the risk to which friendly forces may be subjected from the effects of the detonation of a nuclear weapon used in the attack of a close-in enemy target; acceptable degrees of risk under differing tactical conditions are emergency, moderate, and negligible.

OBS

degree of nuclear risk: term and definition standardized by NATO.

OBS

degree of nuclear risk: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Risque auquel peuvent être soumises des forces amies lors de l’explosion d’une arme nucléaire utilisée pour l’attaque d’un objectif rapproché; il est évalué par le commandant de ces forces. Ce risque, acceptable dans certaines conditions tactiques, peut être qualifié d’exceptionnel, modéré ou négligeable.

OBS

risque nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

niveau de risque nucléaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Es especificado por el mando, y es al que pueden estar sometidas las fuerzas propias como consecuencia de la explosión de un arma nuclear empleada en el ataque a blancos enemigos cercanos, los grados de riesgo difieren según la situación táctica y pueden ser clasificados como: de emergencia; moderados; despreciables.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
OBS

missile-launching nuclear submarine: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

sous-marin nucléaire lance-engin : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

mini-nuke; miniature nuclear bomb: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

mini-bombe nucléaire; arme nucléaire miniaturisée; arme mininucléaire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

nuclear, bacteriological and chemical agent; NBC agent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear, bacteriological and chemical agents
  • NBC agents

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

agent nucléaire, bactériologique et chimique; agent NBC : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • agents nucléaires, bactériologiques et chimiques
  • agents NBC

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The point where there is no choice except conventional defeat or nuclear escalation.

OBS

nuclear threshold: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

seuil nucléaire; seuil atomique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Military Strategy
OBS

e.g. confidence-building measures promoting nuclear disarmament

Terme(s)-clé(s)
  • collateral measure

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Stratégie militaire
OBS

Par exemple, mesures de confiance de nature à renforcer le désarmement nucléaire.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure collatérale
  • mesure parallèle

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • CBRNE Weapons
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Armes CBRNE
  • Relations internationales
OBS

Signée le 15 janvier 1993 au siège de l'UNESCO à Paris, elle marque dix années d’efforts dans le cadre de la conférence du désarmement des Nations Unies. Il s’agit du premier accord multilatéral de désarmement doté d’un régime de vérification éliminant une catégorie entière d’armes de destruction massive. Cependant, les pays arabes ont refusé de signer la convention parce qu'ils sont convaincus qu'Israël possède l'arme nucléaire. Ils exigent que l'État hébreu signe d’abord le Traité de non-prolifération des armes nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Issued by the World Dialogue on the Prevention of Nuclear War, for Disarmament and Peace.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par le Dialogue mondial sur la prévention de la guerre nucléaire, pour le désarmement et la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :