TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is generally acceptable to dry fire more modern centerfire firearms without a cartridge or snap cap for limited volume training.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il convient après le tir de désarmer les chiens de percussion pour permettre à leur ressort de rester en position de repos. Il faut cependant éviter de percuter à vide, ce qui risquerait d’abîmer ou même de casser les percuteurs, du fait que l'énergie transmise par les chiens ne serait pas absorbée par l'amorçage de la cartouche.  3, fiche 1, Français, - percuter%20%C3%A0%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

désarmer un agent de la paix : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sarmer%20un%20agent%20de%20la%20paix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A keypad that will let a person arm and disarm an alarm system from inside or outside.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dway%20keypad

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clavier permettant à une personne d’armer et de désarmer un système d’alarme de l'intérieur ou de l'extérieur.  1, fiche 3, Français, - clavier%20bidirectionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conduct tactical entry to disarm, detain, or otherwise render harmless the suspects in accordance with the use of force policy/rules of engagement.  1, fiche 4, Anglais, - tactical%20entry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mener une entrée tactique pour désarmer, détenir ou rendre inoffensifs de n’ importe quelle autre façon les suspects conformément aux politiques concernant l'utilisation de la force et les règles d’engagement.  1, fiche 4, Français, - entr%C3%A9e%20tactique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To turn off an alarm system.  3, fiche 5, Anglais, - disarm

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the alarm system is armed and a sensor is triggered, the user shall be able to enter a numeric passcode to disarm the system.  4, fiche 5, Anglais, - disarm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le clavier sert à armer et désarmer le système d’alarme. De plus, lorsqu'il y a une alarme, il vous indique la zone concernée.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9sarmer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Phase III allowed for group disarmament, in which a group could disarm with heavy weapons or a number of weapons or ammunition.  1, fiche 6, Anglais, - group%20disarmament

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que si les phases I et II du programme obligeaient tous les candidats à rendre une arme pour être admis, la phase III autorisait, en revanche, le désarmement de groupe, à savoir qu'un groupe pouvait désarmer en remettant des armes lourdes ou un certain nombre d’armes et de munitions.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sarmement%20de%20groupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Everyone who wilfully interferes with protective equipment issued to a peace officer is guilty of an indictable offence.  1, fiche 7, Anglais, - protective%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Que la tentative de désarmer un policier de son matériel de protection réglementaire dont le contrevenant pourrait se servir pour blesser le policier, constitue une question très préoccupante qui révèle une intention criminelle grave, méritant d’être officiellement inscrite dans une catégorie distincte d’infraction punissable.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le général de Chastelain, ex-chef d’état-major de la Défense canadienne a été, à titre personnel, l'un des trois présidents indépendants des pourparlers sur l'Irlande du Nord menés entre tous les partis, et il dirige la Commission internationale indépendante sur la démilitarisation chargée de désarmer les milices paramilitaires dans les deux années suivant l'Accord de Stormont.  1, fiche 8, Français, - Commission%20internationale%20ind%C3%A9pendante%20sur%20la%20d%C3%A9militarisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Often used to refer to part-time members of an army or of civilians drafted to help their country in an emergency.  2, fiche 9, Anglais, - paramilitary%20militia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le général Hugh Shelton, commandant de la «Joint Task Force», prend [...] très au sérieux les menaces de guérilla rurale ou de dérive terroriste. D'où son insistance à désarmer les milices paramilitaires.  1, fiche 9, Français, - milice%20paramilitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol