TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESASSEMBLER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Highway Code
- Road Safety
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disassemble an approved ignition-interlock device
1, fiche 1, Anglais, disassemble%20an%20approved%20ignition%2Dinterlock%20device
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Code de la route
- Sécurité routière
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désassembler un dispositif de verrouillage du système de démarrage approuvé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sassembler%20un%20dispositif%20de%20verrouillage%20du%20syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20approuv%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
désassembler un dispositif de verrouillage du système de démarrage approuvé : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sassembler%20un%20dispositif%20de%20verrouillage%20du%20syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20approuv%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disassemble
1, fiche 2, Anglais, disassemble
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
translate object code to an assembly language representation 1, fiche 2, Anglais, - disassemble
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disassemble: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 2, Anglais, - disassemble
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désassembler
1, fiche 2, Français, d%C3%A9sassembler
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
traduire un code objet en une représentation de langage d’assemblage 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sassembler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
désassembler : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000]. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sassembler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disassemble
1, fiche 3, Anglais, disassemble
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dis-assemble 2, fiche 3, Anglais, dis%2Dassemble
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
to take apart: separate into constituent parts .... 3, fiche 3, Anglais, - disassemble
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
6. Aft attendants panel - disconnect & dis-assemble. 2, fiche 3, Anglais, - disassemble
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 3, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- désassembler 1, fiche 3, Français, d%C3%A9sassembler
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaire (un tout, un assemblage) en séparant les éléments. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9monter
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Défaire (des pièces qui étaient assemblées). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9monter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
démonter; désassembler : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desmontar
1, fiche 3, Espagnol, desmontar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- desensamblar 1, fiche 3, Espagnol, desensamblar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Equipment
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- linker/delinker
1, fiche 4, Anglais, linker%2Fdelinker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- linker-delinker
- linker delinker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel militaire
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assembleuse-désassembleuse
1, fiche 4, Français, assembleuse%2Dd%C3%A9sassembleuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- garnisseuse de bande de munitions 2, fiche 4, Français, garnisseuse%20de%20bande%20de%20munitions
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Expression utilisée dans le domaine des munitions d’armes légères pour désigner une machine destinée à assembler ou désassembler des bandes de munitions à maillons métalliques perdus. 1, fiche 4, Français, - assembleuse%2Dd%C3%A9sassembleuse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
assembleuse-désassembleuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 3, fiche 4, Français, - assembleuse%2Dd%C3%A9sassembleuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- remotely operated equipment 1, fiche 5, Anglais, remotely%20operated%20equipment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Irradiated fuel element chopping machines. Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods. 1, fiche 5, Anglais, - remotely%20operated%20equipment
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 5, Anglais, - remotely%20operated%20equipment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machines télécommandées
1, fiche 5, Français, machines%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9es
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés. Machines télécommandées spécialement conçues ou préparées pour être utilisées dans une usine de retraitement susmentionnée, et destinées à désassembler, découper ou cisailler des assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradiés. 1, fiche 5, Français, - machines%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9es
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 5, Français, - machines%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9es
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Machinery
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chopping machine
1, fiche 6, Anglais, chopping%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Irradiated fuel element chopping machines. Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods. 1, fiche 6, Anglais, - chopping%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 6, Anglais, - chopping%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à dégainer
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gainer
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés. Machines télécommandées spécialement conçues ou préparées pour être utilisées dans une usine de retraitement susmentionnée, et destinées à désassembler, découper ou cisailler des assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradiés. 1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gainer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gainer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Physics of Solids
- General Mechanics (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disjoint
1, fiche 7, Anglais, disjoint
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To separate at junctures or joints. 1, fiche 7, Anglais, - disjoint
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique des solides
- Mécanique générale (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- disjoindre
1, fiche 7, Français, disjoindre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- détacher 1, fiche 7, Français, d%C3%A9tacher
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Disjoindre des pièces articulées les unes avec les autres. 1, fiche 7, Français, - disjoindre
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le temps a disjoint les pierres du mur. 1, fiche 7, Français, - disjoindre
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
Détacher ce qui était assemblé(désassembler), collé(décoller). 1, fiche 7, Français, - disjoindre
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- désassembler
- décoller
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 1995-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Applications of Electronics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electron capture detector cell
1, fiche 8, Anglais, electron%20capture%20detector%20cell
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Nothing in this licence authorizes the dismantling of electron capture detector cells, where direct contact with or manipulation of the radioactive prescribed substance is involved. 1, fiche 8, Anglais, - electron%20capture%20detector%20cell
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Applications de l'électronique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cellule de détection de capture électronique
1, fiche 8, Français, cellule%20de%20d%C3%A9tection%20de%20capture%20%C3%A9lectronique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rien dans le présent permis n’ autorise quiconque à désassembler des cellules de détection de capture électronique s’il y a risque de contact direct avec la substance radioactive ou de manipulation de cette dernière. 1, fiche 8, Français, - cellule%20de%20d%C3%A9tection%20de%20capture%20%C3%A9lectronique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :