TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESASTRE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Alimentation en eau
CONT

Les maladies infectieuses dépendent du type de désastre et de ses circonstances. La prévalence de ces maladies peut être augmentée en raison de conditions d’hygiène inadéquate, de la contamination des sources d’eau ou [de] la présence de moustiques ou d’autres organismes nuisibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Abastecimiento de agua
CONT

La contaminación de las fuentes de agua en todo el país se debe a la intensificación en el uso del suelo, la introducción de aguas residuales urbanas e industriales y la modificación de los cursos de agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure that is an alternative to the normal path of a process if an unusual but anticipated situation occurs.

OBS

A contingency procedure may be triggered by events such as an overflow or an operator intervention.

OBS

contingency procedure: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Une procédure de rechange peut être déclenchée par des événements tels qu’un dépassement de capacité ou une intervention de l’opérateur.

OBS

procédure de substitution; procédure de repli; procédure d’urgence : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

procédure de rechange : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento que constituye una alternativa al paso normal de un proceso si ocurre una situación anormal pero prevista.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.

CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.

OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.

OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l’information ou de télécommunications à la suite d’une catastrophe.

CONT

L’entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l’environnement, sur les risques d’ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d’urgence, etc.

OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.

OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • reprise après sinistres

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing took the lead role across government in co-ordinating and implementing disaster relief caused by the ice storm of 1998. As well as establishing the Eastern Ontario Disaster Relief Committee, which provided compensation to some 30,000 individual victims, the ministry has helped more than 100 eastern Ontario municipalities to overcome the financial effects of the disaster.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario a joué un rôle de chef de file au sein du gouvernement dans la coordination et la mise en œuvre des services de secours aux sinistrés touchés par la tempête de verglas de 1998. En plus de mettre sur pied le Comité de secours aux sinistrés de l'Est de l'Ontario, qui a versé des indemnités à quelque 30 000 victimes, le ministère a aidé plus de 100 municipalités de l'Est de l'Ontario à surmonter les problèmes financiers causés par le désastre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Public Administration
  • Emergency Management
DEF

An emergency preparedness approach that is integrated in an organization's emergency plan and that consists of preparations aimed at ensuring the continuation of vital activities and critical services and updating them on a regular basis so that the organization will be ready to react to any disruption.

OBS

business resumption: The term "continuity" tends to replace "resumption" to emphasize that activities and services must continue without interruption.

OBS

business continuity; BC; continuity of operations; CO: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

business continuity; continuity of operations: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Administration publique
  • Gestion des urgences
DEF

Approche de préparation aux situations d’urgence qui est intégrée au plan d’urgence d’une organisation et qui consiste en des préparatifs visant à assurer le maintien des activités cruciales et des services indispensables et à les revoir sur une base régulière de façon à ce que l’organisation soit en mesure d’affronter une perturbation.

OBS

Selon le contexte, on trouve également d’autres termes qui expriment le concept de «continuité des activités» comme «reprise après incident», «reprise après sinistre» et «continuité des affaires». On voit également «recouvrement de désastre», terme à éviter car «recouvrement» a plutôt le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

reprise des opérations : Le terme «continuité» tend à remplacer celui de «reprise» pour signaler que les activités et les services doivent continuer sans interruption. Quant au terme «activités», il tend à remplacer «opérations» puisqu’il s’agit d’un concept plus vaste qui comprend les «opérations».

OBS

continuité des activités; CA; continuité des opérations; CO; poursuite des activités; PA : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

continuité des activités : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa
  • Administración pública
  • Gestión de emergencias
CONT

Se define como plan de manejo de emergencia y de continuidad de las actividades a la organización, a los recursos y a los procedimientos planificados con el fin de mitigar los efectos de los riesgos y/o amenezas de cualquier tipo y la normalización de las actividades del lugar afectado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • IT Security
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.

OBS

A disaster recovery plan is a subset of a business continuity plan.

OBS

disaster recovery plan; DRP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l’information ou de télécommunications à la suite d’une catastrophe.

OBS

Le plan de reprise après catastrophe est un sous-ensemble du plan de continuité des activités.

OBS

plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes répandus (au Québec, notamment) auquel on préfère l’usage plus précis de «plan de reprise après catastrophe» dans le domaine de la planification axée sur les capacités au Canada.

OBS

Bien que le terme «plan de recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

plan de reprise après catastrophe; plan de rétablissement après catastrophe; PRC; plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Seguridad de IT
  • Telecomunicaciones
  • Gestión de emergencias
DEF

[Plan] que se sigue para restablecer los servicios de tecnología (red, servidores, hardware y software) después de haber sufrido una afectación por un incidente o catástrofe de cualquier tipo [...]

OBS

DRP, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A procedure to provide for data restoration in case of a failure or a disaster.

OBS

E.g.: Making backup files.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Procédure pour permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Ex. : créer des fiches de secours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de corregir o evitar los efectos de una falla para restaurar un sistema de computador a una condición prescrita.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Victoire chèrement acquise, comme celle de Pyrrhus(Pyrrhos) sur les Romains à Héraclée, où il subit de si lourdes pertes qu'elle équivalait à un désastre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

procedure to provide for data restoration in case of a failure or a disaster

OBS

Example: Making backup files.

OBS

backup procedure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre

OBS

Exemple : Créer des fichiers de secours.

OBS

procédure de sauvegarde : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A natural disaster affecting the environment that is caused by human activity and that jeopardizes the integrity of a part or the totality of one or several ecosystems.

OBS

environmental disaster: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

OBS

environmental disaster: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe naturelle touchant l’environnement qui est causée par l’activité humaine et qui porte atteinte à l’intégrité de tout ou partie d’un ou de plusieursécosystèmes.

OBS

désastre environnemental : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2001.

OBS

catastrophe environnementale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Law
OBS

migrant: a person that migrates; specifically a farm laborer who moves from place to place to harvest seasonal crops.

OBS

Compare with "environmental refugee".

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Droit environnemental
DEF

Travailleur, originaire d’une région ayant été soumise à un bouleversement climatique ou ayant été victime d’un désastre écologique, qui doit s’expatrier ou se déplacer pour trouver du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Derecho ambiental
CONT

Existen en la actualidad no sólo migrantes por razones económicas y sociales, sino que también es posible distinguir la categoría de migrantes ecológicos. En esta condición se encuentran, por ejemplo, los habitantes de zonas rurales de secano con suelos empobrecidos y erosionados cuyas unidades económicas no pueden sostener a todos los miembros de la familia, y, en general, los habitantes de los ecosistemas frágiles.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
DEF

The provision of unarmed military assistance from the Canadian Forces at the request of a provincial government or federal department responsible for rehabilitation in a disaster or incident, with which it is beyond the powers of the province or department effectively to cope.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
DEF

Aide non armée fournie en cas de désastre ou d’incident par les Forces canadiennes à la demande d’un gouvernement provincial ou d’un ministère fédéral chargé du rétablissement de la situation et auquel la province ou le ministère n’ est pas en mesure de faire face.

OBS

aide aux autorités civiles en cas d’urgence civile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
OBS

Health Canada (HC) has been given the responsibility for the organization and implementation of the national medical stockpile program for use during a national emergency or, under certain conditions, during a peacetime disaster.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
OBS

Santé Canada(SC) a été chargé de l'organisation et de la réalisation du programme sur le stock sanitaire national auquel on doit avoir recours dans un état d’urgence national, ou sous certaines conditions, en cas de désastre en temps de paix.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan for backup procedures, emergency response, and post-disaster recovery

OBS

contingency plan; disaster recovery plan: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan comportant des procédures de sauvegardes, des solutions d’urgence et une remise en ordre à la suite d’un désastre

OBS

plan de secours; plan de reprise après sinistre : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Minister may impose a stay on removal orders with respect to a country or a place if the circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of an environmental disaster resulting in a substantial temporary disruption of living conditions.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle d’un désastre environnemental qui entraîne la perturbation importante et momentanée des conditions de vie.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any event or condition, of natural or human origin, accidental or deliberate that causes severe damage to a computer system or installation.

OBS

The term "disaster" is often used abusively and in unnecessarily dramatic fashion in magazines; in fact, data processing operations are disrupted far more often by small problems than large ones and "disasters" occur only in the absence of good planning.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Incident, peu importe son origine naturelle ou humaine, accidentelle ou intentionnelle, causant des dommages importants à un système ou à un centre informatique.

OBS

Le terme désastre informatique est à éviter, «sinistre» ayant un sens plus technique que «désastre» réservé à la langue générale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

One affected with silicosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Personne atteinte de silicose.

CONT

Comment est-ce qu'une théorie juridique va-t-elle pouvoir venir à bout d’un tel désastre, des centaines de silicotiques ?

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

The returns generated from the market should significantly address the shortfall, averting a potential disaster.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les gains engrangés sur le marché devraient permettre une réduction sensible du déficit et éloigner les risques de désastre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Translation (General)
CONT

They ask, how can monetary policy have initiated such a disaster when we were on the gold standard? The answer is that we were not on a gold standard. The Federal Reserve Act of 1913-14 repealed the gold standard and replaced it with a system that ensured that the U.S. dollar would be a better store of value than gold.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ils se demandent comment la politique monétaire a pu être à l'origine d’un tel désastre alors même que l'on se trouvait sous un régime d’étalon-or. La réponse est que les États-Unis n’ étaient pas soumis à l'étalon-or. La loi de la Réserve fédérale de 1913-1914 lui avait, en effet, substitué un système garantissant que le dollar serait une meilleure réserve de valeur que l'or.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any unexpected event affecting the availability of the system. Contingencies would include: Disaster - contingency requiring relocation of the facility; Failure - contingency requiring on-site recovery; and Evacuation - contingency which may require personnel to vacate the facility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tout événement imprévu qui porte atteinte à la disponibilité du système. Les urgences peuvent comprendre : Le désastre-cas d’urgence où il faut de nouveaux locaux; Défaillance-cas d’urgence où la situation doit être rétablie; Évacuation-cas d’urgence où on peut demander au personnel d’évacuer les lieux.

CONT

L’analyse statistique des tables de contingence dépend de certaines hypothèses (assignation aléatoire dans les classes, absence d’autres facteurs pertinents, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

In 1986, the Federal Cabinet, as a consequence of the recommendations of the Ocean Ranger Commission Report, directed the establishment of a National Search and Rescue Program (NSP) to be managed as a distinct program of Government, with overal policy reesponsibility for Search and Rescue (SAR) resting with a Lead Minister (LMSAR), who would formulate national policy in consultation with involved Ministers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

En 1986, par suite du Rapport de la Commission royale sur le désastre maritime de l'Ocean Ranger, le Cabinet a ordonné l'instauration du Programme national de recherche et de sauvetage(PNRS), géré distinctement, dont la responsabilité de politique générale incombe à un ministre responsable(MRRS).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Bâtiment dans lequel sont entreposés les documents essentiels au fonctionnement d’une organisation de manière à les préserver en cas de désastre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(SBU)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

un des quatre services particuliers chargé de conseiller et de pourvoir l'aide matérielle aux évacués à la suite du désastre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Ce comité a pour tâche d’étudier les mesures à prendre devant une situation d’urgence entraînée par un désastre externe(bombardement, incendie, accident ferroviaire, etc.) ou une catastrophe interne(incendie, explosion de chaudière, etc.)(...) Le document où sont consignées les mesures d’urgence est le cahier des mesures d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report One of the Royal Commission on the Ocean Ranger Marine Disaster.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport premier de la Commission Royale sur le désastre marin de l'Ocean Ranger.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report two of the Royal Commission on the Ocean Ranger Marine Disaster.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Deuxième rapport de la Commission royale sur le désastre marin de l'Ocean Ranger.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

arriver au désastre; être décisivement battu(...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :