TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gerrymandering refers to the practice of "reshaping ... a district by the political party in power so as to make its votes count as much as possible and those of the opposition as little as possible."  2, fiche 1, Anglais, - gerrymandering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à redessiner les contours d’une circonscription électorale au bénéfice ou au désavantage d’une personne, d’un parti ou d’un groupe particulier.  5, fiche 1, Français, - red%C3%A9coupage%20%C3%A9lectoral%20partisan

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [...] découpage électoral partisan est profondément ancré dans les mœurs politiques américaines. Ce mot-valise fait référence à Elbridge Gerry, gouverneur du Massachusetts qui, en 1812, a approuvé la création d’un district électoral prenant la forme étrange d’une salamandre ("salamander", en anglais) pour rejoindre les électeurs de son parti.  6, fiche 1, Français, - red%C3%A9coupage%20%C3%A9lectoral%20partisan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

División arbitraria de los distritos electorales para ser favorecido en las elecciones.  2, fiche 1, Espagnol, - distritaci%C3%B3n%20fraudulenta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard."  1, fiche 2, Anglais, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d’autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain-un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, fiche 2, Français, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deprivation refers to a lack of welfare, often understood in terms of material goods and resources but equally applicable to psychological factors.  2, fiche 3, Anglais, - deprivation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation est souvent utilisée comme critère de différenciation sociale et sert, entre autres, à l'examen des inégalités sociales de santé. Elle réfère à un désavantage face à la communauté locale ou à l'ensemble de la société à laquelle appartient l'individu.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9favorisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pattern of behaviour, inherent in the policies and practices of an organization, which creates or perpetuates disadvantage for persons with disabilities.  3, fiche 4, Anglais, - systemic%20barrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle de comportement inhérent aux politiques et aux pratiques d’une organisation qui crée ou perpétue un désavantage pour les personnes vivant avec un handicap.  3, fiche 4, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith ...  3, fiche 5, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.  3, fiche 5, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.  3, fiche 5, Anglais, - abusive%20clause

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.  3, fiche 5, Anglais, - abusive%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d’une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]  2, fiche 5, Français, - clause%20abusive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La clause abusive d’un contrat de consommation ou d’adhésion est nulle ou l’obligation qui en découle, réductible.  2, fiche 5, Français, - clause%20abusive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu’elle dénature celui-ci.  2, fiche 5, Français, - clause%20abusive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu’il n’apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.  2, fiche 5, Français, - clause%20abusive

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - clause%20abusive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe: es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.  1, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.  1, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.  1, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 5, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One remedy is to employ the [least-mean-square (LMS)] algorithm in conjunction with a higher-order adaptation algorithm, in a mixed mode. Least-mean kurtosis (LMK) is a higher-order algorithm that has been shown to be advantageous to use if the noise distribution is Gaussian or super-Gaussian.  1, fiche 6, Anglais, - higher%2Dorder%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d’ordre supérieur ont le désavantage commun de converger plus lentement, induisant une variance plus élevée que les techniques du second-ordre pour un même nombre d’échantillons K.  2, fiche 6, Français, - algorithme%20d%27ordre%20sup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] discrimination against members of a dominant or majority group, in favor of members of a minority or historically disadvantaged group.  3, fiche 7, Anglais, - reverse%20discrimination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groups may be defined in terms of disability, ethnicity, family status, gender identity, nationality, race, religion, sex, and sexual orientation, or other factors.  3, fiche 7, Anglais, - reverse%20discrimination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Discrimination envers les membres d’un groupe dominant ou majoritaire qui vise à favoriser un groupe minoritaire ou désavantagé.  4, fiche 7, Français, - discrimination%20positive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

discriminación positiva: Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se puede suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos o estructuras existentes.  3, fiche 7, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20inversa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Luego de Nairobi, empezaron a desarrollarse con más fuerza propuestas de discriminación inversa mejor denominadas medidas afirmativas o de acción positiva al amparo de la Convención sobre la eliminación de toda forma de discriminación contra la mujer.  2, fiche 7, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20inversa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An offensive maneuver in which a player interposes himself or herself between a teammate with the ball and a defender, then cuts quickly toward the basket for a pass from the same teammate.  1, fiche 8, Anglais, - pick%2Dand%2Droll

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To pick: A maneuver for cutting off a player from the play (screen).  3, fiche 8, Anglais, - pick%2Dand%2Droll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre offensive où un joueur fait un écran et ensuite va vers le panier.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L’écran et glissement se produit quand] le défenseur met beaucoup de pression sur le porteur de ballon qui veut créer une confusion dans la défensive ou une situation de «départage» (mismatch).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur qui a le ballon feinte dans la direction opposée à l’écran pour avoir un bon angle; il part en dribble en penchant l’épaule et fait légèrement contact avec l’écran; il n’arrête pas son dribble; il continue de progresser vers l’avant; il peut : 1) lancer si le couvreur de celui qui fait écran ne réagit pas; 2) passer à son coéquipier qui, après le contact avec l’adversaire, pivote vers le ballon et glisse au panier en donnant une cible.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Faire écran : À l’offensive, se placer de façon à faire obstacle à un défenseur.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Départage : Situation où un joueur est désavantagé par rapport à l'autre(souvent par la grandeur).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, fiche 9, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, fiche 9, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 9, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d’une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d’exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d’un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d’obtenir un contact intime entre les feutres et d’éviter tout pli ou godet.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d’un tel ouvrage.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... if there is no duress and both parties obtain what they desire from the bargain why should it be unenforceable? It is not difficult to envisage that the promisee may incur a factual detriment and the promisor a factual benefit meaning that enforcement of the bargain would sensibly acknowledge commercial reality.  2, fiche 10, Anglais, - factual%20detriment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

désavantage de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9savantage%20de%20fait

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The conclusion I reached, was based, in part, on my interpretation of the terms of the contract as a whole. I remain of the view that by its terms, the City committed itself to exercise its legislative power for a pecuniary benefit, or to suffer a pecuniary detriment if it failed to exercise its legislative powers.  2, fiche 11, Anglais, - pecuniary%20detriment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

désavantage pécuniaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9savantage%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The relinquishment of some legal right that a promisee would have otherwise been entitled to exercise.  2, fiche 12, Anglais, - detriment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

désavantage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9savantage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Legal detriment to promisee means that promisee changed his legal position, or assumed duties or liabilities not theretofore imposed on him on reliance of actions of promisor.  2, fiche 13, Anglais, - legal%20detriment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

désavantage de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9savantage%20de%20droit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average neutron flux density in a material to that in the fuel in a reactor cell.  1, fiche 14, Anglais, - disadvantage%20factor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Usually, the term refers to the thermal neutron flux density and to the moderator.  1, fiche 14, Anglais, - disadvantage%20factor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

disadvantage factor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - disadvantage%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans une cellule de réacteur, rapport de la densité de flux de neutrons moyenne dans un matériau à celle dans le combustible.  1, fiche 14, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9savantage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le terme se rapporte à la densité de flux de neutrons thermiques et au modérateur.  1, fiche 14, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9savantage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

facteur de désavantage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9savantage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.  2, fiche 15, Anglais, - law%20of%20comparative%20advantage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages ... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.  3, fiche 15, Anglais, - law%20of%20comparative%20advantage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui établi que, ] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d’aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.  3, fiche 15, Français, - loi%20des%20avantages%20comparatifs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.  2, fiche 15, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.  2, fiche 15, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small bench located in the neutral zone across from the players' benches and set off from the stands and the playing area by a partition.  3, fiche 16, Anglais, - penalty%20box

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'équipe A doit envoyer un joueur au banc des punitions pour 2 minutes pour purger la punition mineure automatique et jouer en désavantage numérique pendant ces 2 minutes.  5, fiche 16, Français, - banc%20des%20punitions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although the Department maintains that the employee was not penalized on his assessment since he received the occupational transfer, the department did amend the complainant's Personnel Selection Report to indicate that he completed the training in his second official language.  1, fiche 17, Anglais, - occupational%20transfer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un employé a allégué avoir été désavantagé lors d’une évaluation pour mutation professionnelle à cause des résultats qu'il a obtenus à un cours de formation qu'il a dû suivre en français, sa langue seconde.  1, fiche 17, Français, - mutation%20professionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depolarization occurs when the polarization state changes between the transmitted and received signal. For example, changing a HH to a HV response. There are four mechanisms known to cause depolarization: a quasi-specular reflection as a result of the difference between the Fresnel reflection coefficients for a two-dimensional, smoothly undulating surface [;] a multi-scattering due to target surface roughness [;] a multiple scattering due to volume scattering [;] anisotropic properties of the targets.  3, fiche 18, Anglais, - depolarization

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

depolarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 18, Anglais, - depolarization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'onde polarisée circulairement a le désavantage, lorsque le faisceau radar pénètre la précipitation, de changer son état de polarisation de circulaire à elliptique. Ce changement d’état de polarisation, ou dépolarisation, est attribué aux effets de propagation dus à l'atténuation différentielle et au déphasage différentiel. Les mesures de radar se trouvent contaminées par ces effets et, par conséquent, rendent hasardeuse leur interprétation en termes des caractéristiques de polarisation propres à la précipitation ciblée.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9polarisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dépolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9polarisation

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Dépolarisation de l’onde.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9polarisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To assign a given horse some sort of disadvantage according to an established formula.  2, fiche 19, Anglais, - handicap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assigner un désavantage(un handicap) selon la formule applicable dans la situation.  2, fiche 19, Français, - handicaper

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.  4, fiche 20, Anglais, - impost

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.  3, fiche 20, Anglais, - impost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.  3, fiche 20, Français, - poids%20de%20handicap

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l’endurance et la forme physique des chevaux, et pour s’assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.  4, fiche 20, Français, - poids%20de%20handicap

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Un handicap de trois kilos.  5, fiche 20, Français, - poids%20de%20handicap

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to return to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, fiche 21, Anglais, - make%20a%20comeback

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the team or the athlete who "makes a comeback" during a match or a competition by starting to put more heart into the game, giving a better performance, or by overcoming a disadvantage to come to a tie and, sometimes, on to a win.  2, fiche 21, Anglais, - make%20a%20comeback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure, reprendre graduellement ses activités antérieures avec l’intention d’en venir à égaler les niveaux de performance déjà atteints.  2, fiche 21, Français, - revenir%20au%20jeu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «effectuer une remontée», l'attitude de l'équipe ou de l'athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d’ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, fiche 21, Français, - revenir%20au%20jeu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The attitude of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game, giving a better performance than before; the situation that occurs when a team or an athlete overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.  2, fiche 22, Anglais, - comeback

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "comeback" of an athlete returning to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, fiche 22, Anglais, - comeback

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Attitude d’une équipe ou d’un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d’ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant; situation qui se présente lorsqu'une équipe ou un(e) athlète surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, fiche 22, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une «remontée» se produit lorsqu’une équipe ou un(e) athlète vient graduellement de l’arrière pour, habituellement l’emporter. Un «revirement» se produit lorsque la situation change complètement et subitement. Si les deux termes sont apparentés, ils ne sont pas de purs synonymes.  2, fiche 22, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le «retour au jeu» d’un(e) athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  2, fiche 22, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

For a team or an athlete during a match or a competition, to start putting more heart into the game, giving a better performance than before; to overcome a disadvantage and come to a tie, sometimes on to a win.  1, fiche 23, Anglais, - make%20a%20comeback

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from an athlete "making a comeback" to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  1, fiche 23, Anglais, - make%20a%20comeback

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un(e) athlète en cours de match ou de compétition, commencer à mettre plus d’ardeur au jeu et donner une meilleure performance qu'auparavant; surmonter un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  1, fiche 23, Français, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une équipe ou un(e) athlète qui vient graduellement de l’arrière pour, habituellement l’emporter «effectue une remontée». Par contre, c’est une situation qui s’est produite qui «marque un revirement», c’est-à-dire que l’allure change complètement et subitement. Les deux expressions sont apparentées mais ne sont pas synonymes, ni n’ont un même sujet.  1, fiche 23, Français, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «revenir au jeu», la situation de l’athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  1, fiche 23, Français, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The return of an athlete to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  1, fiche 24, Anglais, - comeback

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "comeback" of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game and gives a better performance than before, or who overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.  1, fiche 24, Anglais, - comeback

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reprise des activités par un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l’entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  1, fiche 24, Français, - retour%20au%20jeu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «remontée» d’une équipe ou d’un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d’ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  1, fiche 24, Français, - retour%20au%20jeu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un «handicap» étant un désavantage qui résulte d’une «déficience», ces deux termes ne sont pas synonymes.  2, fiche 25, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20cognitive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Each Party, in establishing its appropriate level of protection: . . . shall, with the objective of achieving consistency in such levels, avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in such levels in different circumstances, where such distinctions result in arbitrary or unjustifiable discrimination against a good of another Party or constitute a disguised restriction on trade between the Parties.  2, fiche 26, Anglais, - unjustifiable%20discrimination

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 26, Anglais, - unjustifiable%20discrimination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle disposition de la Loi maritime du Canada interdit aux administrations portuaires de faire preuve de discrimination injustifiée, d’accorder un avantage injustifié ou déraisonnable, ou d’imposer un désavantage injustifié ou déraisonnable à tout utilisateur.  1, fiche 26, Français, - discrimination%20injustifi%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 26, Français, - discrimination%20injustifi%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El Tratado confirma el derecho de cada país para determinar el nivel de protección sanitaria o fitosanitaria que considere adecuado y dispone que cada país puede alcanzar tal nivel de protección mediante medidas sanitarias y fitosanitarias que: [...] no se traduzcan en discriminación injustificada o en restricciones encubiertas al comercio.  2, fiche 26, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20injustificada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 26, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20injustificada

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sellers and buyers of futures contracts naturally have opposing interests. ... Sellers or buyers may be unable to close out with losses and may be forced to deliver or accept delivery at a disadvantage. Futures markets avoid this situation by involving a third interest group which speculates, or "trades on anticipated fluctuations in prices".  2, fiche 27, Anglais, - fluctuations%20in%20prices

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Fluctuations in prices for the market as a whole or in specific sectors, brought on by outside forces. For example, crude oil prices increased drastically in 1990 because of the Iraqi invasion of Kuwait.  3, fiche 27, Anglais, - fluctuations%20in%20prices

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, fiche 27, Anglais, - fluctuations%20in%20prices

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les vendeurs et les acheteurs de contrats à terme ont naturellement des intérêts opposés. [...] Vendeurs ou acheteurs peuvent être incapables de liquider à perte et devoir livrer ou accepter une livraison à leur désavantage. Les marchés à terme préviennent cette situation; un intermédiaire est alors appelé à opérer en bourse. Il va effectuer des transactions en fonction des fluctuations prévisibles de prix dans l'espoir d’en tirer un profit, il s’agit du spéculateur.  1, fiche 27, Français, - fluctuations%20de%20prix

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A market where there is freedom of entry and exit is costless. Potential entrants can enter such markets whenever profits exceed the normal rate.  2, fiche 28, Anglais, - contestable%20market

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A contestable market is one into which entry is abs olutely free, and exit is absolutely costless. We use "freedom of entry" in Stigler's sense, not to mean that it is costless or easy, but that the entrant suffers no disadvantage in terms of production technique or perceived product quality relative to the incumbent, and that potential entrants find it appropriate to evaluate the profitability of entry in terms of the incumbent firms' pre-entry prices. In short, it is a requirement of contestability that there be no cost discrimination against entrants. Absolute freedom of exit, to us, is one way to guarantee freedom of entry. By this we mean that any firm can leave without impediment, and in the process of departure can recoup any costs incurred in the entry process.  3, fiche 28, Anglais, - contestable%20market

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Marché où l'entrée est absolument libre et où la sortie est absolument exempte de coût. La firme qui entre ne souffre d’aucun désavantage au niveau des techniques de production ou de la qualité du produit par rapport aux firmes déjà implantées sur le marché.  2, fiche 28, Français, - march%C3%A9%20disputable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution.  1, fiche 29, Anglais, - very%20fine%20wire

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d’étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d’être très onéreuse et son coût augmente d’une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.  1, fiche 29, Français, - fil%20tr%C3%A8s%20fin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases.  1, fiche 30, Anglais, - exponentially

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d’étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d’être très onéreuse et son coût augmente d’une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.  1, fiche 30, Français, - d%27une%20fa%C3%A7on%20exponentielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number (in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.  1, fiche 31, Anglais, - wire%20drawing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d’étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d’être très onéreuse et son coût augmente d’une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tirage%20monofilamentaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

c'est un des désavantage des avions à voilure en delta  2, fiche 32, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20compensation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Remboursement des frais de réinstallation proprement dits et d’autres coûts, par exemple le désavantage fiscal entraîné par la réinstallation de l'employé.  1, fiche 33, Français, - remboursement%20pour%20r%C3%A9installation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Use of hydrogen gas as a fuel. Hydrogen is virtually an ideal fuel since it burns in air to form nonpolluting water vapor. Hydrogen would be easily transported in existing natural gas lines and readily stored near where it is needed for power generation.  1, fiche 34, Anglais, - hydrogen%20fuel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le gros désavantage de l'hydrogène comme combustible réside dans son faible pouvoir calorifique. Il faut trois fois plus d’hydrogène que de gaz naturel pour fournir la même quantité d’énergie.  1, fiche 34, Français, - hydrog%C3%A8ne%20comme%20combustible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

clinic: A brief, intensive session of group instruction in a specific skill, field of knowledge, etc.; a basketball clinic.  2, fiche 35, Anglais, - hockey%20clinic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sessions pratiques échelonnées sur une journée ou une semaine(plus ou moins) en vue d’améliorer le jeu de joueurs de hockey; les sessions peuvent porter sur le jeu d’ensemble ou sur le jeu à une position en particulier(à l'avant, à la défense ou dans les buts) ou encore, sur le jeu dans des situations particulières(l'attaque à cinq, le désavantage numérique, le changement de lignes, etc.).  2, fiche 35, Français, - %C3%A9cole%20de%20hockey

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

clinique de hockey : anglicisme; français : école  1, fiche 35, Français, - %C3%A9cole%20de%20hockey

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To hinder the opposing pointmen's offensive maneuvers by close checking at the blue line.  1, fiche 36, Anglais, - cover%20the%20point

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les équipes qui utilisent leurs ailiers pour marquer les pointes(...) créent une situation de 3 contre 3 à l'intérieur et si quelqu'un commet une erreur, ils sont en désavantage numérique dans une section cruciale de la glace.  1, fiche 36, Français, - marquer%20les%20pointes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Team play involves many different parts, such as break out plays, offensive play in each zone, defensive play in each zone, penalty killing, power plays, etc.  1, fiche 37, Anglais, - team%20play

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le jeu d’équipe revêt de nombreux aspects tels que les échappées, les jeux offensifs dans chaque zone, le jeu défensif dans chaque zone, le jeu en désavantage numérique, jeu de puissance etc...  1, fiche 37, Français, - jeu%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol