TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESAXEE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drunken saw
1, fiche 1, Anglais, drunken%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drunken saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - drunken%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lame de scie circulaire désaxée
1, fiche 1, Français, lame%20de%20scie%20circulaire%20d%C3%A9sax%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lame de scie circulaire désaxée : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20d%C3%A9sax%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- minor axis
1, fiche 2, Anglais, minor%20axis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short axis 2, fiche 2, Anglais, short%20axis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A carabiner's weak axis. It runs from one side of the carabiner to the other side (the gate). 3, fiche 2, Anglais, - minor%20axis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The minor axis runs through the biner's width, which means that one part of the load is on the gate. Stressed along the minor axis the gate will fail from a very small load. 3, fiche 2, Anglais, - minor%20axis
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Carabiners for climbing are made of aluminum alloy and require a UIAA minimum breaking strength of ... 400 kilograms (about 900 pounds) along the minor axis. 4, fiche 2, Anglais, - minor%20axis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The plural of axis is axes. 2, fiche 2, Anglais, - minor%20axis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- petit axe
1, fiche 2, Français, petit%20axe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- P.A. 2, fiche 2, Français, P%2EA%2E
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est important de savoir qu’un mousqueton doit toujours travailler sur son grand axe, en effet, même une petite chute risquerait d’entraîner la rupture nette du petit axe. 1, fiche 2, Français, - petit%20axe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D’après les illustrations dans les sources consultées, on constate que le petit axe est orienté sur la largeur du mousqueton. 2, fiche 2, Français, - petit%20axe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La résistance du mousqueton est divisée par 2, 5 à 3 quand la charge est désaxée, ou transversale, ou quand le doigt est «ouvert». 3, fiche 2, Français, - petit%20axe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flush pipe assembly 1, fiche 3, Anglais, flush%20pipe%20assembly
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Flush Pipe (...) - exposed chrome plated flush pipe assembly with offset down pipe. 1, fiche 3, Anglais, - flush%20pipe%20assembly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ensemble de tuyau de chasse 1, fiche 3, Français, ensemble%20de%20tuyau%20de%20chasse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tuyau de chasse(...)-ensemble de tuyau de chasse chromé et exposé avec tuyau à descente désaxée. 1, fiche 3, Français, - ensemble%20de%20tuyau%20de%20chasse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- offset down pipe 1, fiche 4, Anglais, offset%20down%20pipe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Flush Pipe (...) - exposed chrome plated flush pipe assembly with offset down pipe. 1, fiche 4, Anglais, - offset%20down%20pipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau à descente désaxée 1, fiche 4, Français, tuyau%20%C3%A0%20descente%20d%C3%A9sax%C3%A9e
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tuyau de chasse(...)-ensemble de tuyau de chasse chromé et exposé avec tuyau à descente désaxée. 1, fiche 4, Français, - tuyau%20%C3%A0%20descente%20d%C3%A9sax%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- offset connection 1, fiche 5, Anglais, offset%20connection
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop - reducer - 1/4" I.P.S. x 2" offset supply connection. 1, fiche 5, Anglais, - offset%20connection
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- connexion désaxée 1, fiche 5, Français, connexion%20d%C3%A9sax%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tuyau d’alimentation de 3/8" d’équerre double avec robinet d’arrêt d’équerre à manette ronde-réducteur-connexion de 1/4" I. P. S. x 2" désaxée. 1, fiche 5, Français, - connexion%20d%C3%A9sax%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wheel handle angle stop 1, fiche 6, Anglais, wheel%20handle%20angle%20stop
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop - reducer - 1/4" I.P.S. x 2" offset supply connection. 1, fiche 6, Anglais, - wheel%20handle%20angle%20stop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt d'équerre à manette ronde 1, fiche 6, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9querre%20%C3%A0%20manette%20ronde
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tuyau d’alimentation de 3/8" d’équerre double avec robinet d’arrêt d’équerre à manette ronde-réducteur-connexion de 1/4" I. P. S. x 2" désaxée. 1, fiche 6, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9querre%20%C3%A0%20manette%20ronde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lopsided 1, fiche 7, Anglais, lopsided
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
a lopside artificial economic life: 1, fiche 7, Anglais, - lopsided
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
une vie économique artificielle et désaxée. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sax%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :