TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESCENDANTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
  • Collaboration with WIPO
CONT

A physical downlink control channel (PDCCH) carries downlink control information (DCI) providing downlink assignments and/or uplink grants of time-frequency resources to a user equipment (UE) or a group of UEs. These channels are time-divided into frames, and the frames are further subdivided into subframes, slots, and symbols.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations de commande de liaison descendante(DCI) sont transmises dans le premier, les deux premiers ou les trois premiers symboles OFDM [symboles de multiplexage par répartition en fréquences orthogonales] de chacune des sous-trames de [la] liaison[, et ce, ] dans chacune des porteuses composantes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La información de control de enlace descendente (DCI) lleva la asignación de recursos para el procedimiento de acceso aleatorio y el retraso de programación. Al leer la asignación de recursos del enlace ascendente, para el procedimiento de acceso aleatorio, el UE [equipo de usuario] ajusta la temporización del enlace ascendente según la información del indicador de control del enlace descendente, para finalmente transmitir el preámbulo sobre la frecuencia elegida aleatoriamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
caput pancreatis
latin
A05.9.01.002
code de système de classement, voir observation
CONT

The head of the pancreas is the expanded part of the gland that is embraced by the C-shaped curve of the duodenum to the right of the superior mesenteric vessels. It firmly attaches to the medial aspect of the descending and horizontal parts of the duodenum.

OBS

head of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
caput pancreatis
latin
A05.9.01.002
code de système de classement, voir observation
CONT

La tête du pancréas, portion élargie de la glande, est entourée par le cadre duodénal, à droite des vaisseaux mésentériques supérieurs. Elle adhère fermement à la face médiale des parties descendante et horizontale du duodénum.

OBS

tête du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
caput pancreatis
latin
A05.9.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción más gruesa y ancha del páncreas, situada a la derecha de la línea media, por delante y a la derecha de la columna vertebral.

OBS

cabeza del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Divisive clustering proceeds in a top-down manner. In the beginning, a single large cluster is formed which is subsequently divided into smaller clusters at each level of the hierarchy.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le regroupement descendant ou divisif commence à partir d’un ensemble de données et le subdivise en sous-ensembles pour générer une séquence de regroupements ordonnée. [...] Le dendrogramme issu du regroupement divisif est construit de manière descendante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Phenotypic frailty is conceptualized as a clinical syndrome driven by age-related biologic changes that drive physical characteristics of frailty and eventually, adverse outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

[...] la fragilité phénotypique [...] considère la fragilité comme un syndrome causé par une spirale descendante des réserves. Elle mesure cinq critères : perte de poids involontaire, épuisement auto-déclaré, faible endurance, faible vitesse de marche et faible niveau d’activité physique. Un individu est considéré comme fragile si au moins trois de ces critères sont présents.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Functions (Math.)
  • Artificial Intelligence
PHR

top-down analysis capabilities

Terme(s)-clé(s)
  • top down analysis

Français

Domaine(s)
  • Fonctions mathématiques analytiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Analyse descendante des objectifs. Elle est la base méthodologique de la réalisation des didacticiels; elle peut s’appliquer à tout objectif et consiste à le décomposer en objectifs plus élémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Funciones matemáticas analíticas
  • Inteligencia artificial
CONT

Métodos de diseño de programas y datos de prueba en programación estructurada: análisis descendente; métodos orientados a las estructuras de datos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The ability of a smaller computer to execute the same machine code instruction set and drive the same peripheral equipment as a large computer.

OBS

downward compatibility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Aptitude d’un ordinateur à traiter le même ensemble d’instructions et de gérer les mêmes périphériques qu’un ordinateur plus puissant.

OBS

compatibilité vers le bas; compatibilité descendante : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
CONT

Se dice que una computadora (ordenador) posee compatibilidad decreciente cuando ejecuta programas que también pueden ser ejecutados en modelos de una generación anterior [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os ischii
latin
ischium
latin
DEF

The inferior dorsal part of the hip bone.

OBS

[The ischium] is a separate bone in early life.

OBS

os ischii, ischium: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os ischii
latin
ischium
latin
DEF

Segment postéro-inférieur de l'os iliaque, embryologiquement distinct du pubis et de l'ilion [...] composé d’un corps renflé par la tubérosité ischiatique, d’une branche verticale ou descendante et d’une branche ascendante.

OBS

os ischii, ischium : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

HSDPA stands for High Speed Downlink Packet Access. It provides faster download speeds. It is an upgrade from the form of UMTS [universal mobile telecommunication system]. HSDPA provides a download rate of up to 7.2 Mbps [megabits per second]. HSDPA is an enhanced 3G [third generation] mobile telephone communications protocol.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] accès par paquets en liaison descendante haut débit : Technique d’accès par paquets haut débit utilisée par les réseaux mobiles de troisième génération, dans laquelle les données sont transmises du réseau jusqu'à l'abonné au rythme théorique de 15 mégabits par seconde, en utilisant une bande de fréquences se situant autour de 5 mégahertz.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

High Speed Packet Access (HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access (HSUPA).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Accès par paquets en liaison descendante haut débit(HSDPA), une modernisation de W-CDMA [accès multiple par répartition en code à large bande] permettant la transmission de données en liaisons descendantes à des vitesses typiques de 8-10 Mbits/s, qui est complémentée par un accès par paquets en liaison montante haut débit(HSUPA), lequel offre des vitesses en liaisons montantes d’environ 5 Mbit/s.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

direct downlink; DDL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

liaison descendante directe; DDL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis palatinus major
latin
A02.1.00.057
code de système de classement, voir observation
OBS

greater palatine canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.057: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis palatinus major
latin
A02.1.00.057
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal formé par les os palatin et maxillaire pour l'artère palatine descendante et le nerf grand palatin.

OBS

canal grand palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.057 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis palatinus major
latin
A02.1.00.057
code de système de classement, voir observation
CONT

El conducto palatino mayor se forma por la articulación de dos canales excavados uno en el maxilar y otro en la lámina vertical del hueso palatino.

OBS

A02.1.00.057: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.

CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted (crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d’un goulet.

CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l'obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.

OBS

Selon l’espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L’armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d’une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l’engin à des flotteurs en surface.

PHR

casier à homards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.

CONT

Nasa langostera

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Production Management
DEF

A document specifying the nature and quantity of the materials and parts entering into a particular product.

OBS

It is prepared from the specifications and engineering drawings, and may be used as the basis for requisitioning or ordering materials and parts to produce a given number of units.

OBS

bill of materials: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • bill of material

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Gestion de la production
DEF

Relevé de la nature et de la quantité des matières ou des pièces faisant partie d’un produit particulier.

OBS

bordereau matières : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

PHR

créer, définir, éditer, élaborer, enregistrer, exploiter, générer, gérer, mettre à jour, parcourir, reconstituer, tenir à jour, traiter une nomenclature

PHR

nomenclature arborescente, ascendante, descendante; nomenclature d’approvisionnement, des cas d’emploi, de décomposition, d’étude, de fabrication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... an accumulation of sand on the shoreward sided of an inlet.

OBS

[Flood tidal deltas] are initially formed during storm surges and maintained by flood currents.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si les courants de marée descendante(jusant) sont plus faibles que les courants de marée montante(flot), un delta de flot constitué de sédiments marins pourra prograder dans la lagune centrale de l'estuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship's Aircraft (Military)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Le pas inversé du rotor développe plus de 1 300 kg de force descendante pour maintenir l'hélicoptère en place tandis que sur le pont un verrou de harpon à commande hydraulique relie le Lynx à la grille de pont.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The horizontal movement of water associated with the falling tide.

OBS

Ebb currents generally set seaward, or in the opposite direction to the [tide] progression.

Terme(s)-clé(s)
  • out-going stream

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement horizontal de l'eau correspondant, avec un décalage plus ou moins important, à la marée descendante.

OBS

Les courants de jusant portent généralement, selon le cas, vers le large ou dans la direction opposée à celle de la propagation de l’onde marée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Slope swamps have surfaces that slope downward with the lowest end positioned lower than the upslope side. They occupy glacial lakebeds and outwash areas, or can be associated with other kinds of wetland. They may occur in sloping drainageways, on mineral or peaty soils. Channels may be absent, but small channels with intermittent flow or small, partially buried channels may be present.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages inclinés ont des surfaces à pente descendante dont la partie la plus basse se situe plus bas que le côté de la pente ascendante. Ils occupent le lit des lacs glaciaires et des zones d’épandage fluvio-glaciaire, ou sont associés à d’autres genres de terres humides. Ils se trouvent aussi sur les pentes canalisées, sur les sols minéraux ou tourbeux. Même s’il peut y avoir absence de chenaux, il peut toutefois y avoir de petits chenaux à écoulement intermittent ou partiellement cachés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flights (Air Transport)
OBS

dive: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

dive: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Vols (Transport aérien)
DEF

[...] mode de vol dans lequel l'aéronef suit une trajectoire descendante, fortement inclinée sur l'horizontale, ce qui lui permet d’atteindre une vitesse très supérieure à celle qui peut être obtenue en palier. Cette manœuvre est notamment utilisée pour le bombardement en piqué [...]

OBS

piqué : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

picado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

The Federated Architecture Program (FAP) has established a set of overarching principles to guide the development of information technology systems. Guidelines containing one or more of the principles are and will be made available on various areas of interest including Open Source Software.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).

Terme(s)-clé(s)
  • Federated Architecture Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le processus d’architecture descendante axée sur les activités qui a été mis en œuvre par le Programme d’architecture fédérée du GC [gouvernement du Canada] fournira la base et le cadre de conception nécessaire pour planifier, concevoir, coordonner, mettre en œuvre et gérer l'infrastructure stratégique de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information] du gouvernement.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology
  • Personnel Management
OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie
  • Gestion du personnel
OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d’équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d’éthique professionnelle ainsi qu'un plan d’action personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

backward-sloping line: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

courbe descendante vers la gauche : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A decline in the number of mature individuals of at least the amount (%) stated under COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] criterion A over the time period (years) specified, although the decline need not be continuing.

OBS

A reduction should not be interpreted as part of a fluctuation unless there is reasonable evidence for this. The downward phase of a fluctuation will not normally count as a reduction.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Déclin du nombre d’individus matures d’au moins le pourcentage indiqué sous le critère A du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] au cours de la période de temps précisée (années), sans que ce déclin doive nécessairement être continu.

OBS

Elle ne devra pas être considérée comme faisant partie d’une fluctuation, à moins de disposer de preuves raisonnables dans ce sens. La phase descendante d’une fluctuation ne sera normalement pas comptabilisée comme une réduction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Email is a channel of communication for citizens/business to access GC [Government of Canada] programs but not used extensively for transactions.

Terme(s)-clé(s)
  • channel of communication

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Moyen permettant de véhiculer un message jusqu’au destinataire.

CONT

Le courriel est une voie de communication que les citoyens et les entreprises utilisent pour accéder aux programmes du gouvernement du Canada, mais qu’ils n’utilisent pas couramment pour faire leurs transactions.

OBS

[...] dans une entreprise[, la] communication peut être ascendante(aller des employés à la direction) ou descendante(aller de la direction aux employés).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Foundation Engineering
CONT

Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors. (...) Double-acting hammers use steam or compressed air to raise the striking part and also to impart additional energy during the downstroke. They run at greater speeds than do single-acting hammers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Technique des fondations
CONT

Moutons à double effet :(...) A l'inverse du mouton à simple effet, c'est le piston, alourdi par le bloc de métal, qui constitue la masse frappante. La boîte de distribution envoie automatiquement la vapeur(ou l'air comprimé) tantôt d’un côté, tantôt de l'autre du piston, ce qui a pour effet de la soulever et ensuite de lui donner une impulsion dans sa course descendante.(...) La fréquence élevée de corps pallie dans une certaine mesure l'insuffisance de poids de la masse frappante.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

descendant; descendent; offspring: the bond is based on blood ties or adoption.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Personne liée à une autre par un lien de parenté en ligne descendante.

OBS

descendant; descendante : la déscendance découle des liens du sang ou de l'adoption.

OBS

descendant; descendante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A parent's female child, affiliated by blood or adoption.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Descendante au premier degré, de filiation adoptive ou par le sang.

OBS

fille : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An approach to problem-solving that is goal-directed or expectation-guided based on models or other knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'approche «descendante» où l'on part de la déclaration de buts de haut niveau est une approche qui a [...] fait ses preuves en informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.

OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.

OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s’agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Comprend dans la phase descendante les activités d’analyse(spécification, conception préliminaire, conception détaillée), la phase de réalisation du code proprement dite, puis les activités de tests(tests unitaires, d’intégration, validation) et finalement les activités de mise en œuvre(recette, exploitation, maintenance).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

any disciplined approach to software design that adheres to specified rules based on principles such as modularity, top-down design, and stepwise refinement of data, of system structures, and of processing steps

OBS

structured design: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

toute méthode disciplinée de conception de logiciel, conforme à des règles spécifiées fondées sur des principes tels que la modularité, la conception descendante et l'affinement progressif des données, des structures du système et des étapes de traitement

OBS

conception structurée : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

There are three types of organization structures for websites: the hierarchy (a top-down approach), the database model (a bottom-up approach) and the hypertext system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

On trouve trois types de structures d’organisation dans les sites Web : la hiérarchie(une approche descendante), le modèle de la base de données(une approche ascendante) et l'hypertexte.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Packaging in Plastic
DEF

A press in which the pressing device is situated above the moving platen, pressure being applied by a downward movement of this device.

OBS

downstroke press: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • down-stroke press
  • downstroking press

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Presse dans laquelle le dispositif presseur est situé au-dessus du plateau mobile, la pression étant appliquée par un mouvement descendant de ce dispositif.

OBS

presse descendante : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • presse à piston descendant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Embalajes de plástico
DEF

Prensa en la cual el dispositivo de presión está situado arriba de la placa móvil y la presión se aplica por un movimiento de este dispositivo hacia abajo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
DEF

A disciplined approach to software design which adheres to a specified set of rules based on principles such as top-down design, stepwise refinement, and data flow analysis.

DEF

Any disciplined approach to software design that adheres to specified rules based on principles such as modularity, top-down design, and stepwise refinement of data, of system structures, and of processing steps. [Definition standardized by IEEE and ISO/IEC.]

OBS

Structured design is not to be confused with structured analysis. See this term.

OBS

structured design: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Approche méthodique dans la conception des logiciels qui utilise un ensemble déterminé de règles fondées sur des principes tels que la conception descendante, la méthode des approximations successives et l'analyse des flux de données.

DEF

Toute méthode disciplinée de conception de logiciel, conforme à des règles spécifiées fondées sur des principes tels que la modularité, la conception descendante et l'affinement progressif des données, des structures de systèmes et des étapes de traitement. [Définition normalisée par l'ISO/CEI. ]

OBS

conception structurée : terme normalisé par l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Metodología para el diseño de programas y sistemas mediante divisiones descendentes jerárquicas y estructuras de control lógico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

The children, grandchildren, great-grandchildren, etc. of a person. (Ballentine, p. 742)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

descendant; descendante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

A collateral is a relative who traces relationship to the intestate through an ancestor in common, but who is not in the lineal line of ascent or descent. (Garner, p. 65)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

ligne descendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A U-shaped tube attached to the [bassoon] wing and long joints which contains the hand rest for the right hand.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le basson est fait de tubes parallèles réunis à une extrémité par un tube en forme de U appelé culasse.

OBS

Cette partie de l'instrument permet de connecter les deux tubes parallèles de l'instrument, soit celui de la petite branche(branche descendante) et celui de la grande branche(le tube ascendant).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

A descendant is an individual proceeding from an ancestor in any degree ... Issue of any degree.

Terme(s)-clé(s)
  • descendent

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

descendant; descendante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The earth station that receives a signal. It can be permanently attached to a facility or mobile (truckband) unit.

OBS

downlink: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Installations et trajectoire de transmission par satellite, et installations de réception de la station terrienne.

OBS

satellites.

OBS

liaison descendante : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The design of a system starting with the most basic of primitive components and proceeding to higher level components that use the lower level ones.

OBS

bottom-up design: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Conception d’un système commençant par les éléments les plus fondamentaux ou primitifs et allant vers les éléments de niveaux plus élevés qui utilisent ceux des niveaux inférieurs.

OBS

Antonyme de conception descendante.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The design and manufacture of devices with dimensions measured in nanometers.

OBS

Two very different paths are pursued. One is a top-down strategy of miniaturizing current technologies, while the other is a bottom-up strategy of building ever-more-complex molecular devices atom by atom. Top-down approaches are good for producing structures with long-range order and for making macroscopic connections, while bottom-up approaches are best suited for assembly and establishing short-range order at nanoscale dimensions. The integration of top-down and bottom-up techniques is expected to eventually provide the best combination of tools for nanofabrication. Nanotechnology requires new tools for fabrication and measurement.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fabrication
  • nano fabrication

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Fabrication de structures à nanoéchelle (entre 1 et 100 nanomètres).

CONT

Le Groupe de la nanofabrication fabrique des dispositifs électroniques et optoélectroniques à partir de structures épitaxiales semiconductrices produites à l’Institut des sciences des microstructures (ISM).

OBS

Les nanostructures sont fabriquées selon une approche descendante ou une approche ascendante. L'approche descendante consiste à utiliser des technologies existantes pour fabriquer des structures nanométriques alors que l'approche ascendante consiste à fabriquer des dispositifs moléculaires, atome par atome.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fabrication
  • nano fabrication

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Producción y elaboración de estructuras y materiales de tamaño nanómetrico.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Agricultural Economics
CONT

In auction theory, a clock auction is a dynamic auction in which multiple identical items are placed on the auction block and the auctioneer calls prices at set increments. Bidders place offers on the quantity of goods desired at a given price.

OBS

A clock auction can be ascending or descending.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Économie agricole
OBS

Une vente au cadran peut être ascendante ou descendante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A form of social mobility that results in a person moving from a higher social class or socio-economic status to a lower social class or socio-economic status.

CONT

If, however, the move involves a change in social class, it is called “vertical mobility” and involves either “upward mobility” or “downward mobility.”

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

En changeant de groupe, une personne peut modifier sa position sociale de trois façons : la mobilité ascendante lui permet d’accéder à un groupe plus élevé dans la hiérarchie sociale(par exemple un employé devient cadre), la mobilité descendante la fait passer dans un groupe moins élevé, enfin la mobilité horizontale la maintient dans un groupe de même niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A term referring to extended length downlink communication by means of 112-bit Mode S Comm-D replies, each containing the 80-bit Comm-D message field (MD).

OBS

(ELM: extended length message).

OBS

downlink ELM; DELM: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression désignant une communication descendante de longue durée composée de réponses Comm-D mode S de 112 bits, contenant chacune un champ de message Comm-D(MD) de 80 bits.

OBS

(ELM : message étendu).

OBS

ELM descendant; DELM : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Comunicación de longitud ampliada en enlace descendente, mediante respuestas Com-D en Modo S de 112 bits, cada una de las cuales contiene el campo de mensaje Com-D de 80 bits (MD).

OBS

(ELM: mensaje de longitud ampliada).

OBS

ELM de enlace descendente; DELM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

A distinction is made between horizontal and vertical social mobility. The former refers to change of occupational position or role of an individual or a group without involving any change in its position in the social hierarchy, the latter refers essentially to changes in the position of an individual or a group along the social hierarchy ... Vertical mobility refers to a movement of an individual or people or groups from one status to another. It involves change within the lifetime of an individual to a higher or lower status than the person had to begin with.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité verticale peut être ascendante ou descendante. Un fils d’ouvrier qui devient haut fonctionnaire offre un exemple de mobilité verticale ascendante.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Ball which rotates forward, owing to brushing of the racket face up and over the ball.

OBS

As opposed to "sliced ball" or "flat ball". The term "lift", as in "lifted ball", is rarely heard today.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle à laquelle on imprime une rotation du dessus vers le dessous produite en frappant de bas en haut «à travers» la balle. Il en résulte que la balle tourne dans le sens de sa course et rebondit alors rapidement et loin. C’est la rotation employée dans la plupart des coups de base.

OBS

Il y a une nuance entre «balle liftée» et «balle top spinée». Étudiez l'explication suivante : Balle liftée : ralentie, trajectoire sécurisante passant largement au-dessus du filet et qui retombe plus sûrement dans le court, rebond haut [...] balle top-spinée : ralentie, comme le lift mais avec une trajectoire descendante et un rebond très bas. De plus, pour produire une balle top spinée, la préparation se fait plus haut(au niveau des épaules) par rapport à la balle liftée. Lifté : anglicisme accepté dans le monde du tennis.

PHR

Balle très finement brossée.

Terme(s)-clé(s)
  • balle top spinée
  • balle topspinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La pelota liftada lleva un efecto de rotación hacia adelante, lo que la hace muy lenta, pero cuando bota da un salto hacia arriba muy rápido. Es muy utilizado este efecto por los jugadores para controlar la pelota y para darle potencia al golpe sin que salga de la pista. La pelota liftada se golpea de abajo arriba.

PHR

Jugar una pelota liftada.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Punch your racket head forwards to meet the ball in front of your body between waist and shoulder height ... punch down and through the ball.

PHR

To punch the ball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Balle haute. Situation où l'on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d’où l'expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l'avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.

CONT

Braquer solidement la tête de la raquette de manière à rencontrer la balle devant soi, entre la taille et les épaules [...] Au moment de frapper, tendre l’avant-bras. Frapper énergiquement vers le bas et dans la balle [...] Se tenir à 2 m d’un mur et pratiquer les mouvements requis : pivoter, avancer et taper la balle contre le mur avec la raquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Impulse la cabeza de la raqueta hacia adelante para golpear la pelota delante suyo y a media alta entre cintura y hombro.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The sharp bend between the end of the ascending part of the duodenum and the commencement of the jejunum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Angle plus ou moins accusé, formé par la quatrième portion du duodénum, ascendante et accolée avec la première anse jujénale, descendante et mobile.

Terme(s)-clé(s)
  • courbure duodéno-jéjunale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Abnormal persistence of an open lumen in the ductus arteriosus after birth, the direction of flow being from the aorta to the pulmonary artery, resulting in recirculation of arterial blood through the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Anomalie due à l'absence d’oblitération du canal artériel foetal entraînant un shunt entre l'aorte descendante et l'artère pulmonaire gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

PHR

Ascending, descending leg.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l’élévateur, sont les jambes de l’élévateur. L’alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l’élévateur où les godets se remplissent par pelletage.

PHR

Jambe de retour d’un élévateur à godets.

PHR

Jambe descendante, montante.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Mathematics
CONT

Facing the subharmonic cascade, there is another cascade, similar in structure but in the opposite direction. We call the first a direct cascade and the second an inverse cascade.

PHR

ascending, descending, intuitive, upward cascade.

CONT

Cascade of bifurcations.

PHR

Cantor cascade, Hoyle cascade, Koch cascade, Nori Kor and Stewart cascade, Richardson cascade.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Mathématiques
DEF

Dans un système dynamique, série de bifurcations provoquées par la variation d’un paramètre de contrôle.

PHR

Une cascade s’accumule, bloque un flux, s’étend, se produit, trace un chemin.

PHR

dégringoler, se propager en cascade.

PHR

cascade anisotrope, autosimilaire, canonique, descendante, directe, inertielle, inverse, microcanonique, non dégénérée, remontante, sous-harmonique, turbulente.

PHR

cascade de bifurcation, cascade de Fournier, de Hoyle de Kolmogorov, d’énergie, de Novikov-Stewart, d’enstrophie, de Richardson, de tourbillons, d’événements, d’instabilités.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Investment
DEF

An investment strategy which first finds the best sectors or industries to invest in, and then searches for the best companies within those sectors or industries. This investing strategy begins with a look at the overall economic picture and then narrows it down to sectors, industries and companies that are expected to perform well. Analysis of the fundamentals of a given security is the final step.

CONT

With ... [the top-down] approach, management relies heavily on macroeconomic analysis. The manager chooses the sectors or, in the case of international management, the countries that are likely to generate higher returns.

CONT

[Top-down approach is] a method in which an investor first looks at trends in the general economy, and next selects industries and then companies that should benefit from those trends.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Investissements et placements
CONT

L'approche dite descendante ou top-down, donc de haut en bas, [est] généralement réalisée en trois étapes : l'étude de l'économie à l'échelle nationale ou internationale, l'examen d’un secteur industriel en particulier et l'analyse d’une entreprise au sein de cette industrie.

CONT

Les partisans de l'approche descendante ou top-down(certains parlent de l'approche E-I-C pour economic-industry-company approach) croient que la conjoncture économique générale(qu'on appelle aussi la macro-économie) et la vigueur d’un secteur industriel donné ont un effet considérable sur le rendement d’un titre en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Inversiones
CONT

El método o enfoque top-down es aquél que toma las decisiones de inversión partiendo de las variables más globales para ir descendiendo progresivamente hasta las más específicas [...]

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.

CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d’une même verticale.

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

The most suitable frequency bands ... are a satellite-to-earth band, 500 MHz wide ... and an earth-to-satellite band, also 500 MHz wide.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

La liaison entre deux stations terriennes par l'intermédiaire d’un satellite relais est composée de deux façons. Le tronçon Terre-satellite(liaison montante) et le tronçon satellite-Terre(liaison descendante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Escalators
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A set of stairs arranged like an endless belt and power driven so that the steps or treads may be made to ascend or descend continuously.

OBS

The word «Escalator» was originally a trademark of the Otis Elevator Company, but wide public usage has made it a generic term.

OBS

escalator: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • escalators
  • moving stairs

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Escaliers mécaniques
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Installation comportant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante.

OBS

escalier mécanique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
  • Escaleras mecánicas
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

Escalera formada por una serie de peldaños movibles, unidos por una correa sin fin que, al trasladarse, hace que los peldaños suban o bajen continuamente. Empleada en grandes almacenes y en edificios terminales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the thoracic part of the aorta, which gives rise to the inferior phrenic, lumbar, median sacral, superior and inferior mesenteric, middle suprarenal, renal, and testicular or ovarian arteries, and celiac trunk.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment terminal de l'aorte descendante situé dans la cavité abdominale, sous le diaphragme.

CONT

Anévrisme de l’aorte abdominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Portion de l’aorte qui prolonge l’arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale.

CONT

L'aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d’aorte abdominale. Cette portion de l'aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A thin-layer chromatography technique in which a spot of the sample is applied at the centre of a paper circle or square plate; the chromatogram is developed from the centre to the edges.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographie circulaire sur papier. À partir d’un disque de papier-filtre, on recoupe une bande large d’environ 1 cm, que l’on replie [...] et que l’on plonge dans le solvant pour qu’elle fasse fonction de mèche. Le mélange à examiner est déposé [...]; le disque ainsi préparé [...] est placé horizontalement au-dessus d’une demi-boîte de Petri [...] de façon que la mèche [...] plonge dans le solvant [....] Le tout est déposé dans une boîte de Petri renversée [...] sur le fond de laquelle une bande de papier filtre [...] imbibée d’eau ou de solvant, sature l’atmosphère empêchant l’évaporation hors du papier chromatographique.

OBS

Suivant la direction de la migration on parle de chromatographie ascendante, descendante, circulaire, [...] ou radiale.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie à développement radial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Double poling is nothing more than swinging both arms forward, while in the beginning of a single stride, in order to plant both poles simultaneously and, leaning forward, drawing both feet together into a glide.

Terme(s)-clé(s)
  • stackning

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La double poussée est une technique qui n’ implique aucune action de «kick». Elle est utilisée pour toute pente descendante où l'action de la poussée avec les jambes devient impossible.

Terme(s)-clé(s)
  • double planté des bâtons
  • glisse avec bâtons synchrones
  • stackning

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg7(SO4)5(OH)4·H2O
formule, voir observation
CONT

... the Mg is totally removed from the descending progressively heated seawater, through retrograde solubility of Mg-hydroxysulphates such as caminite ...

OBS

Chemical formula: Mg7(SO4)5(OH)4·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg7(SO4)5(OH)4·H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin quadratique, trouvé avec l’anhydrite sur un mur de cheminée de black-smoker de la dorsale Pacifique.

CONT

[...] le Mg a été totalement extrait de l'eau de mer progressivement réchauffée au cours de sa migration descendante, par solubilité inverse(précipitation) d’hydroxysulfates de Mg tels que la caminite [...]

OBS

Formule chimique : Mg7(SO4)5(OH)4·H2O

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

The melodic minor scale is the same as the natural minor with the exception that the sixth and seventh tones are raised by a semitone (half step) when the scale is ascending. When the scale is descending, the melodic minor is the same as the natural minor ...

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

La gamme mineure mélodique comporte deux formes : la gamme mineure mélodique ascendante et la gamme mineure mélodique descendante.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment strategy that involves opportunistically allocating capital among a wide range of investment strategies, usually with a top-down approach.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui consiste à répartir le capital de manière opportuniste entre un grand nombre de stratégies de placement, généralement en adoptant une approche descendante.

OBS

stratégie macroéconomique globale : l’adjectif « global » constitue un anglicisme lorsqu’il signifie « mondial ».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

For some purposes, it is desirable to consider a cumulative frequency distribution of all values greater than or equal to the lower class boundary of each class interval. ... this is sometimes called an "or more" cumulative distribution ...

Terme(s)-clé(s)
  • descending cumulative distribution
  • descending cumulative frequency distribution

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

[...] les fréquences, absolues et relatives, peuvent être cumulées, en totalisant la fréquence d’une classe déterminée avec les fréquences des classes [...] antérieures. [...] le cumul est dit ascendant(puisque le calcul s’effectue en partant du bas du tableau). On obtient alors la fréquence cumulée descendante(puisque les résultats obtenus sont de plus en plus faibles lorsqu'on lit normalement le tableau).

Terme(s)-clé(s)
  • courbe monotone décroissante
  • courbe cumulée descendante

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Spend time reflecting on your personal definitions of leadership and management. What do these terms mean to you? Compare and contrast them. What is the difference between managing up, managing down and managing out?

CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up. ... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down."

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La «nouvelle gestion publique», quant à elle, envisage le gouvernement à partir du bas vers le haut. [...] Nous ne voulons pas perdre les compétences et les valeurs associées à la «gestion ascendante» et aux mesures à prendre pour servir le processus politique et lui rendre des comptes. Elles sont essentielles à la mission de la fonction publique. Cependant, même ce rôle ne pourra être exécuté pleinement si nous ne redevenons pas sensibles aux qualités et aux valeurs propres à une gestion descendante, et si nous n’ y acquérons pas toutes les compétences voulues.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Ocean Energy
  • Tidal Power Stations
DEF

Kinetic and potential energy associated with the tides.

CONT

Tidal energy can be converted to mechanical and subsequently electrical form in several ways. The most common is to utilize a single natural basin that experiences tidal flow. The mouth of the basin is blocked by a dam that contains sluice gates and hydroelectric turbogenerators. In operation, water enters the basin through open sluice gates. At high tide the gates are closed. When the tide ebbs sufficiently water is released through the hydroturbines to generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie océanique
  • Centrales marémotrices
CONT

L'énergie marémotrice. Le projet de profiter de la double énergie de la marée(flux et reflux) a pris corps en France avec la construction de l'usine marémotrice de la Rance [...] Lorsque la marée monte, des turbines du barrage sont actionnées par le passage de l'eau vers l'amont du fleuve; prisonnière, l'eau est libérée à la marée descendante, faisant à nouveau fonctionner les turbines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Energía oceánica
  • Centrales maremotrices
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

The Spading Machine has been engineered specifically for tilling heavy wet soil, clay and soil with a hard bottom layer resulting from previous tilling with harrows.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Les machine à bêcher [...] ont été créées pour le travail de champs n’ exigeant pas une grande profondeur de travail. Leur poids contenu permet de travailler sur des sols en pente montante ou descendante [...]

OBS

Ils sont utilisés principalement pour la préparation des sols compacts et humides et dans les vignobles, des vergers, des pépinières et certaines plantations en lignes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Remote Sensing
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

[A band] which has a frequency range of 27-40 GHz [and a] wavelength range of 0.75-1.11 cm.

CONT

The Ka-band will allow the use of terminals with even smaller antennas than Ku-band. ... Ka-band satellites will operate like a telephone network, supporting broadband and narrowband applications.

OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz. As for the abbreviation "cm" it means centimetre.

OBS

The letter "a" in "ka" is a subscript.

OBS

Ka-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télédétection
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Comprise entre 27 et 40 GHz, la bande Ka inclut la partie supérieure de la bande SHF [Super High Frequency] et la partie inférieure de la bande EHF(Extremely High Frequency), cette dernière allant de 30 à 300 GHz. Les satellites commerciaux en bande Ka exploitent généralement la gamme SHF 27. 5-30. 0 GHz sur la liaison montante(Terre vers espace) et la gamme 17. 7-20. 2 GHz sur la liaison descendante(espace vers Terre). Là encore, les ingénieurs ont leur propre définition de la bande Ka, puisque la majeure partie de la gamme de fréquences pour la liaison descendante appartient en réalité à la bande K et chevauche même la bande Ku.

OBS

Le symbole GHz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz.

OBS

La lettre «a» dans «Ka» est en indice.

OBS

bande Ka : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
  • Telefonía y tecnología de microondas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Channel along which a signal can be sent from the satellite transponder to a satellite ground station.

OBS

channel downlink: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Trajectoire unidirectionnelle utilisée pour la transmission de signaux entre un satellite et la station terrestre réceptrice.

OBS

voie de transmission : Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support commun. [Chacune] dispose d’une bande de fréquences particulière ou d’un intervalle de temps particulier répété périodiquement. Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu’elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire.

OBS

voie de transmission en liaison descendante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

L'appelant prétend que la décision du Ministère de présélectionner soixante-cinq candidats et candidates était arbitraire et suspecte. Dans le bulletin annonçant le concours, le Ministère a indiqué qu'environ cinquante candidats et candidates passeraient, selon une sélection descendante, à l'étape de l'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

In satellite telecommunication, a downlink is the link from a satellite down to one or more ground stations or receivers ...

CONT

The higher power of the RADARSAT-2 downlink will permit the size of the ground station antenna to be substantially smaller and subsequently more affordable. The standard RADARSAT-1 antenna is approximately 10 metres in diameter; this can be reduced down to 3 metres for RADARSAT-2. This will allow the use of portable ground stations.

OBS

downlink: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

High-power downlink transmitter.

Terme(s)-clé(s)
  • down link
  • down-link

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Trajet parcouru par le signal entre un satellite et la station terrestre réceptrice.

CONT

Une densité de puissance plus élevée en liaison descendante permettra l'utilisation d’antennes réceptrices beaucoup plus petites, et par conséquent moins coûteuses. Une antenne réceptrice utilisée pour RADARSAT-1 a un diamètre d’environ 10 mètres; le diamètre de l'antenne peut être réduit à 3 mètres avec RADARSAT-2. Ceci permettra aussi l'utilisation d’antennes réceptrices mobiles.

OBS

liaison descendante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

PHR

Émetteur haute puissance en liaison descendante.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A channel that allows one-way transmission of data.

OBS

data transmission channel; transmission channel: terms standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des moyens nécessaires pour assurer une transmission de signaux dans un seul sens entre deux points.

OBS

canal de données : partie de la voie de transmission descendante qui transfère à une station de réception les données acquises par la charge utile.

OBS

Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu’elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire. Exemples : voie téléphonique, voie télégraphique, voie de données, voie de 10 MHz, voie à 34 Mbit/s.

OBS

voie de transmission; voie de transmission de données : termes normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

En la terminología de las comunicaciones de datos, [medio] que proporciona una transmisión en una sola dirección.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the Mg is totally removed from the descending progressively heated seawater, through retrograde solubility of Mg-hydroxysulphates such as caminite ...

Terme(s)-clé(s)
  • Mg-hydroxysulfate

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] le Mg a été totalement extrait de l'eau de mer progressivement réchauffée au cours de sa migration descendante, par solubilité inverse(précipitation) d’hydroxysulfates de Mg tels que la caminite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
PHR

Descending oxidizing solution.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
PHR

Solution oxydante descendante.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The lessons include classroom discussion and videos on the mechanics, equipment and techniques of paragliding. You then move to the training hills to practice inflating and controlling your wing on the ground, learning launching, landing, and steering skills before introducing the element of flight.

CONT

The instructor will bring you to the school hill where you will practice the paraglider inflation, make your first take-off and landings. ... Eight lessons on the school hill are usually enough to end your training on the ground.

CONT

You get suitable equipment and a short instruction on the exercise slope with a flight instructor.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Zone dégagée choisie par l'école de formation, en pente descendante d’un pourcentage faible, où les parapentistes en stage s’entraînent à faire leur premier décollage et leur premier petit vol d’une durée de 10 à 15 secondes environ et leur premier atterrissage.

CONT

Les moniteurs devraient faire employer le casque et la protection dorsale même aux premiers essais sur la pente école, et le parachute dès le premier vol.

OBS

C’est grâce à cette pente que les pieds de l’élève peuvent se décoller du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

[The] Reception and Archiving Subsystem (RAS) ... functions include reception and archiving of Signal Data received on the X-band downlink from the RADARSAT-2 satellite at the Gatineau (GSS) and Prince Albert (PASS) Satellite Stations.

OBS

reception and archiving subsystem; RAS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
DEF

Sous-ensemble qui s’occupe, entre autres tâches, de la réception et de l'archivage des données de satellite transmises, en bande X et par liaison descendante, aux stations terriennes de Gatineau et de Prince Albert.

CONT

L’expression «activités de télédétection» désigne les activités d’exploitation des systèmes de télédétection spatiale, des stations de réception et d’archivage des données primaires, ainsi que les activités de traitement, d’interprétation et de distribution des données traitées.

OBS

sous-ensemble de réception et d’archivage; RAS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Geochemistry
CONT

Some salts ... show ... inverted solubility curves; precipitation ... takes place at the tube wall with the formation of ... scale.

CONT

... the Mg is totally removed from the descending progressively heated seawater, through retrograde solubility of Mg-hydroxysulphates such as caminite ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Géochimie
CONT

Il en résulte une précipitation [...] sous forme de tartre [c’est presque toujours un sel à solubilité inverse] qui est à l’origine de l’entartrage.

CONT

[...] le Mg a été totalement extrait de l'eau de mer progressivement réchauffée au cours de sa migration descendante, par solubilité inverse(précipitation) d’hydroxysulfates de Mg tels que la caminite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
DEF

The "push" (i.e. the extent of demand which a development project generates for the output of all the production sectors of the economy) and "pull" (i.e. the extent of demand generated for the output of a project by an overall expansion of the production sectors of the economy).

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
CONT

Intégration verticale ascendante et descendante : L'intégration verticale peut suivre deux directions. Si elle est ascendante, elle correspond à un mouvement en amont vers les sources de matières premières ou de pièces. Par exemple, une chaîne de supermarchés peut posséder ses propres usines de fabrication de crèmes glacées ou de pâte à pizza surgelée. Si elle est descendante, cela signifie que l'entreprise acquiert des canaux de distribution, par exemple en devenant propriétaire de ses points de vente ou de ses entrepôts. Les gestionnaires peuvent même aller plus loin en rachetant les propres clients de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.

CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu’ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d’un profil de vent dextrogyre, c’est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d’ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d’abord être présents : l’instabilité, l’humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d’autres).

CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d’un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l’atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l’indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d’air ascendante et tourbillonnaire de l’ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d’anticiper parfois de 20 minutes le développement d’une tornade. Toutefois, bien qu’une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d’un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu’une tornade s’ensuive.

CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère(tornade supercellulaire), par l'inversion d’un vortex déjà présent dans l'atmosphère(tornade en forme d’entonnoir) ou par la création d’un vortex par une forte rafale descendante(tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d’entonnoir est la plus courante.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une rafale descendante humide est produite par le poids des précipitations dans un environnement très humide.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Payload Data Handling and Transmission (PDHT): The acquired SAR image data, along with ancillary (e.g. GPS)data, is stored on-board and transmitted to the ground via the X-Band communications downlink. Image data will be encrypted using the Data Encryption Standard (DES).

OBS

payload data handling and transmission; PDHT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Traitement et transmission des données de charge utile(PDHT). Les données SAR sont acquises et emmagasinées à bord du satellite et transmises au sol par liaison descendante en bande X. Les données-images sont encryptées selon la norme DES(Date Encryption Standard).

OBS

traitement et transmission des données de charge utile; PDHT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The exotically beautiful, extravagantly graceful and versatile Akhal-Teke horse was, until recently not well-known outside of the former Soviet Union. This most unusual breed of riding horse, highly regarded for its speed, stamina, comfortable gaits, intelligence and trainability, is currently enjoying a well-deserved surge of popularity outside of its traditional homeland of Turkmenistan and neighboring Russia.

OBS

Several colors are possible, but the most common include, bay, black, dun, chestnut, gray and palomino. A distinctive feature is a pronounced metallic sheen, a glossy golden polish overlaying the basic coat color.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Race de cheval] originaire de Russie, ancienne, résistante et descendante du cheval turkmène.

OBS

Sa crinière et sa queue sont courtes et ses robes ont souvent des reflets dorés ou argentés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] raza procedente de la antigua URSS, más concretamente de las estepas de Turkmenia.

OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 145 a 155 centímetros. Capas principales: alazán, leonado y tordo. Suele tener reflejos dorados metálicos. [...]Extremidades largas y ágiles. Cola y crines poco abundantes. En general se trata de un caballo de aspecto noble.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Downburst with a small lateral extent, about 1 to 4 km, and lasting only a short time.

CONT

The microburst has a strong downflow descending very close to the ground. The ground turns the vertical winds into horizontal winds. The maximum horizontal extent of a microburst is on the order of 4 km in diameter but can be less than 1 km in diameter. Despite this small scale, an intense microburst can induce horizontal wind radials as high as 160 km/h.

OBS

microburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

microrafale : Rafale descendante de diamètre inférieur à 4 kilomètres et de durée comprise entre 2 et 5 minutes.

CONT

La microrafale est caractérisée par un fort courant descendant qui arrive très près du sol. En se rapprochant du sol, le vent vertical devient un vent horizontal. Le diamètre maximal de la microrafale est de l’ordre de 4 km, mais il arrive qu’il soit inférieur à 1 km. Malgré cette petite échelle, une microrafale de forte intensité produit des vents horizontaux pouvant atteindre 160 km/h.

OBS

microrafale : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • micro-rafale
  • micro-rafale descendante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fuerte corriente descendente de poca extensión lateral, alrededor de 1 a 4 km, que dura un brevísimo período.

OBS

microrráfaga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.

CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current ... takes place ... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path ... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.

CONT

La foudre. [...] Lorsque l’une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s’établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d’un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu’au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c’est l’arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu’au nuage; la décharge principale, qui est l’arc en retour, peut avoir lieu.

CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l'ordre de 100 000 km/s(appelée trait de retour).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Space Centres
OBS

[The] Telescience Support Center (TSC) is a NASA telescience ground facility that provides the capability to execute ground support operations of on-orbit International Space Station (ISS) and Space Shuttle payloads.

OBS

"Telescience" is defined as the acquisition of information through remote experimentation and observation.

OBS

Telescience Support Center; TSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux
OBS

C'est toutefois par la station de contrôle «téléscience» qu'étaient traités la plupart des échantillons. Cela signifie que les données et les images transmises par liaison descendante renseignaient les chercheurs principaux du Centre de contrôle de mission de Houston sur le déroulement des expériences. Ces derniers transmettaient à leur tour des commandes par liaison ascendante permettant de reprogrammer les paramètres de fonctionnement du Four [four commercial à zone flottante(CFZF]) ainsi que l'ordre des expériences. Pendant toute l'expérience, des images étaient enregistrées par des caméscopes couleur perfectionnés et par un appareil photo 35 mm de marque Nikon dont le déclencheur étaient actionné à des moments préréglés ou télécommandé depuis la Terre.

OBS

Centre de soutien à la téléscience; TSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Of (cooled) air currents, their downward motion due to increased density, e.g. the evening downwind in valleys, the Rhone valley mistral and the Adriatic bora.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qui possède une composante descendante; se dit par exemple des vents descendant le long d’une pente ou d’une vallée par suite de la densité plus forte de l'air; vents du soir dans les vallées; mistral dans la vallée du Rhône, bora dans l'Adriatique, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Dícese del] viento frío que desciende hacia el valle, originado por el aire que toma contacto con la superficie de una ladera que se ha enfriado durante la noche.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Violent and damaging downdraught reaching the surface, associated with a severe thunderstorm.

CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom. Dr. Fujita has defined downbursts as a surface wind in excess of 62 km/hr (39 mph) caused by a small-scale downdraft from the base of a convective cloud. He further subdivided downbursts into two categories macrobursts and microbursts.

OBS

downburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Dry, wet downburst.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Courant descendant intense dont l’écrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents.

CONT

Des rafales descendantes ou «avalanche d’air» sont également associés aux orages violents. Il s’agit de courants d’air descendants qui s’étendent lorsqu’ils touchent la surface du sol et produisent des vents directs pouvant atteindre jusqu’à 200 km à l’heure. Comme les tornades, les rafales descendantes peuvent causer des dommages considérables. De tels rafales produisent un bruit assourdissant, semblable à celui d’une tornade.

CONT

Une rafale descendante [...] a un effet sur l'incidence de l'avion. Cette incidence diminue ce qui a pour effet de diminuer la portance, ce qui peut être dangereux lorsque l'avion est en phase d’atterrissage.

OBS

rafale descendante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

PHR

Rafale descendante humide, sèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Fuerte corriente descendente que ocasiona vientos destructores al llegar a la superficie del suelo, acompañada de una intensa tormenta.

OBS

ráfaga descendente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The precipitation from this cloud is very weak, and most rain evaporates before reaching the ground. But this causes one more severe feature: A dry downburst. Great damages to property and life in the Middle-East have occurred as a result of dry downbursts. The surface air under the alto-Cb is extremely hot and dry (humidity less than 10%). The rain falling from the thunderstorm under the downdraft evaporates as a result of the dry air. Evaporation causes the air to cool, which increases the speed of the downburst. Sustained winds can reach 160 km/h (100 mph) or more, for a few minutes. In Israel, the dry downbursts usually occur over the desert regions, in the south and east, when the humidity is very low.

CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une rafale descendante sèche est produite par l'évaporation des précipitations dans un environnement aux basses couches très sèches.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

... the up-line is that [line] bearing traffic going to London or towards the origin of the mileage marking.

OBS

As opposed to up-line.

Terme(s)-clé(s)
  • down-line

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
  • Voies ferrées
CONT

voie principale : Voie de chemin de fer destinée au parcours journalier et habituel. [...] dans les voies à «double circulation» la voie principale comporte une «voie montante» et une «voie descendante» appelées aussi voie 1 et voie 2.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

... the up-line is that [line] bearing traffic going to London or towards the origin of the mileage marking.

OBS

As opposed to down-line.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
  • Voies ferrées
CONT

voie principale : Voie de chemin de fer destinée au parcours journalier et habituel. [...] dans les voies à «double circulation» la voie principale comporte une «voie montante» et une «voie descendante» appelées aussi voie 1 et voie 2.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
  • Statistics
CONT

... the social dimension has been brought into the project through citizens being looked upon both as inhabitants living in the environment and as potential participants in planning processes. Nevertheless most of the project work has been rather reduced in the sense that city structures have been discussed that is more or less sustainable in themselves. ... we will take yet another step in the social dimension and handle the social topography there is in all regions ... . By social topography we mean that different groups of inhabitants according to class, income and ethnicity live in different areas, work in different places and live different lives.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
  • Statistique
CONT

Les PCS [nomenclature des Professions et Catégories Sociales] fournissent davantage une topographie sociale qu'une échelle hiérarchisée. Ainsi l'ordre de classement [.. ] suit l'usage, commençant par les agriculteurs qui relèvent du secteur primaire, pour poursuivre avec les employeurs et indépendants de l'industrie et commerce, puis les salariés, en suivant alors une ligne hiérarchique descendante, des cadres supérieurs aux ouvriers, et terminant par les différentes catégories d’inactifs. Les actifs chômeurs et les retraités sont classés selon leur dernière profession.

CONT

Sous quelque angle que nous abordions le nouvel urbanisme, nous retombons sur l’affirmation de corps organisés et fédérés. Le premier travail de l’urbaniste est donc d’établir la topographie sociale de l’être à traiter, afin de le subdiviser en échelons locaux ayant chacun leur représentant -- la subdivision en corps professionnels, commerciaux ou culturels s’étant déjà souvent effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

The game was adapted from baggataway, played by indigenous peoples of North America in the 15th century by early French settlers who named it la crosse - a reference to bishops' crooks (or hooked staffs).

OBS

Aboriginal term.

Terme(s)-clé(s)
  • lacrosse

Français

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

Descendante du baggataway, pratiquée par les Indiens d’Amérique du Nord au XVe siècle, la crosse doit son nom aux premiers colons français, qui la nommèrent ainsi en référence aux crosses des évèques.

OBS

Terme autochtone.

Terme(s)-clé(s)
  • lacrosse
  • crosse

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A relatively small number of persons who meet to study and discuss portions of subject matter of mutual interest, usually under the guidance of a leader.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Recrutement du personnel
DEF

Petit groupe chargé de discuter un problème précis sous la direction d’un animateur.

CONT

Cette nécessité et cette généralité de la réunion, des groupes de discussion, de travail, d’information ascendante ou descendante, d’organisation, de formation ou de décision, [...] rendent encore plus pénible la constatation de la stérilité de nombreuses séances auxquelles chacun de nous passe des heures de sa vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A type of paper chromatography in which the sample-carrying solvent mixture is fed to the top of the developing chamber, being separated as it works downward.

Terme(s)-clé(s)
  • descending technique
  • descending development

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchée. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité [...], soit qu'ils descendent(auget en haut, feuille maintenue verticale par la pesanteur : chromatographie descendante [...]

Terme(s)-clé(s)
  • développement vertical descendant
  • méthode descendante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The transmission of data from an aircraft to the ground.

OBS

Mode S air-to-ground signals are transmitted on the 1 090 MHz reply frequency channel.

OBS

downlink: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Liaison de données dans le sens air-sol.

OBS

Les signaux air-sol mode S sont transmis sur le canal de fréquence de réponse à 1 090 MHz.

OBS

liaison descendante : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Transmisión de datos desde una aeronave hacia tierra.

OBS

Las señales aire a tierra en Modo S se transmiten por el canal de frecuencias de respuesta de 1 090 MHz.

OBS

enlace descendente : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

All other regional locations are back-hauled to Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Toutes les autres installations régionales sont en liaison descendante vers Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A major arterial trunk of the upper extremity, which includes the left subclavian artery (which branches off the aortic arch) and the right subclavian artery (which branches off the brachiocephalic or innominate artery). It supplies major arteries to the brain, neck, and anterior thoracic wall.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'artère subclavière est le vaisseau principal de l'épaule. En passant sous la clavicule, elle devient l'artère axillaire. Deux branches de l'artère subclavière a. suprascapulaire et a. scapulaire descendante(des mm. rhomboïdes) irriguent les structures postérieures de l'épaule.

Terme(s)-clé(s)
  • artère sous-clavière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Origen, a la derecha del tronco braquiocefálico, a la izquierda del cayado aórtico; ramas, vertebral, tronco tirocervical, mamaria interna; tronco costocervical, escapular descendente; se continúa directamente con la axilar.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Materials Handling
CONT

Farmatic bucket elevators are accompanied by a complete array of basic elevator and flow system accessories .... Elevator legs are available in 4 and 8 ft. lengths ... Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.

CONT

The elevator leg is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.

OBS

Of a primary elevator operation.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Manutention
CONT

Différents types de godets : Il sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons : par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe descendante par la jambe montante : les godets sont chargés lorsqu'ils se préentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas ils sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe montante. Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A sign of a lesion of the pyramidal tract: extension of the big toe with fanning out of the other toes can be seen on applying pressure progressively more distally along the length of the tibial crest.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Extension du gros orteil obtenue par une pression descendante sur la musculature antéro-externe de la jambe et témoignant d’une atteinte des voies pyramidales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A jackhammer type of rock drill used in shaft sinkings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

On peut enfin classer les marteaux perforateurs, non plus suivant leur poids, mais suivant leur usage. Les Américains distinguent :-le «hammer-drill» ou «drill» pour la foration horizontale ou inclinée,-le «sinker» pour la foration descendante,-le «stope hammer» pour la foration montante(bures, boulonnage). Les «sinkers» sont analogues aux «drills», mais généralement plus lourds, car ils exigent un effort moindre de l'ouvrier, que la pesanteur favorise dans le travail descendant.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :