TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESCENDANTS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Evolution (Biology)
DEF

[A group of organisms] that includes a common ancestor and all the descendants (living and extinct) of that ancestor.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Évolution (Biologie)
DEF

[...] groupe d’organismes actuels ou fossiles comprenant un ancêtre et l'ensemble de ses descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Evolución (Biología)
CONT

En biología, se llama clado a cada una de las ramas del árbol filogenético propuesto para agrupar a los seres vivos. Por consiguiente, un clado se interpreta como un conjunto de especies emparentadas (con un antepasado común).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Evolution (Biology)
DEF

... a subgroup of a clade.

OBS

clade: A group of organisms that includes all the descendents of a common ancestor and that ancestor.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Évolution (Biologie)
DEF

Subdivision d’un clade.

OBS

clade :[...] groupe d’organismes actuels ou fossiles comprenant un ancêtre et l'ensemble de ses descendants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, the original inhabitants of the land and their descendants.

OBS

This concept refers to First Nations and Inuit.

OBS

Not to be confused with the term "Indigenous Peoples," which refers to First Nations, Inuit and Métis.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, premiers habitants du territoire et leurs descendants.

OBS

Cette notion désigne les Premières Nations et les Inuit.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «peuples autochtones», qui désigne les Premières Nations, les Inuit et les Métis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples
OBS

Labrador Inuit (Labradormiut) are descendants of the pre-historic Thule people and have historically occupied most of the Atlantic coast of Northern Labrador.

OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones
OBS

​Les Inuits du Labrador(ou Labradormiuts) sont les descendants du peuple préhistorique de Thulé et ont de tout temps occupé la majorité de la côte Atlantique du nord du Labrador.

OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l’emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l’emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Demography
CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.

Terme(s)-clé(s)
  • Afro Canadian

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Démographie
CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d’entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.

Terme(s)-clé(s)
  • Afro Canadien
  • Afro Canadienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
  • Demografía
CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The act or process of returning or migrating back to the place of origin.

OBS

return migration: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Terme(s)-clé(s)
  • retromigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Retour des immigrants et de leurs descendants dans leur pays d’origine.

OBS

remigration : Ce terme désigne un concept «neutre» et n’est donc pas en soi «raciste». Toutefois, le fait qu’il soit parfois employé par des groupes anti-immigration lui confère une connotation raciste dans certains contextes.

OBS

remigration : désignation et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

migration de retour : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

migration de retour; retour au pays : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

Top-down testing is a type of incremental integration testing approach in which testing is done by integrating or joining two or more modules by moving down from top to bottom through control flow of architecture structure. In these, high-level modules are tested first, and then low-level modules are tested.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les tests descendants s’appuient sur les processus utilisateur et permettent de découvrir quels maillons de la chaîne font défaut. Ils servent aussi à valider des interfaces de haut niveau(écrans, services...) avant de procéder au développement de l'ensemble de l'application.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Legacy of Hope Foundation (LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System (RSS) and subsequent Sixties Scoop (SS) on Indigenous (First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

La Fondation autochtone de l'espoir(FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d’éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones(Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

... the Indigenous Metis of the [North Slave Region] [are] descendants of the historic Red River Manitoba Metis families who settled there ...

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
CONT

[...] les Métis indigènes de la région North Slave [sont] descendants des familles métisses qui s’étaient installées aux abords de la rivière Rouge au Manitoba [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

A person ...: (a) of Slavey, Hare or Mountain ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or a descendant of such person; or(b) who was adopted as a minor by a person in (a) under the laws of any jurisdiction or under any custom of the communities comprised by the persons in (a), or is a descendant of a person so adopted.

OBS

Sahtu Dene: Aboriginal name and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • Sahtu Metis
  • Sahtu Denes and Metis
  • Sahtu Dene or Metis

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

[Signifie] selon le cas : a) personne [...] de la lignée des Esclaves(Slavey), des Lièvres(Hare) ou des Montagnards(Mountain) qui habitaient ou qui utilisaient et occupaient la région visée par le règlement le 31 décembre 1921 ou avant cette date, ainsi que leurs descendants; [ou] b) personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée par une personne visée à l'alinéa a) conformément soit aux lois applicables d’un ressort donné, soit à une coutume des collectivités composées des personnes visées à l'alinéa a), ou les descendants d’une personne ainsi adoptée.

OBS

Déné du Sahtu : nom autochtone et observation relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Terme(s)-clé(s)
  • Métis du Sahtu
  • Dénés et Métis du Sahtu
  • Dénés ou Métis du Sahtu

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

A [lineage] with genetic characteristics influenced by breeding.

CONT

Selective breeding of salmonid fishes for the purpose of commercial aquaculture has resulted in domesticated strains possessing a divergent physiological and behavioral phenotype from that of wild conspecifics. ... the growth and performance of domestic (aquaculture) versus wild (naturalized) strains are poorly understood. [Two] trials [were conducted] to examine growth differences between size-matched wild and domestic strains of juvenile rainbow trout ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

[Lignée] dont les caractéristiques génétiques ont été fortement influencées par la sélection.

CONT

Chez la truite commune, l'élevage de souches sauvages destinées au repeuplement est souvent considéré comme difficile. Ainsi [Maisse] et al.(1983) ont montré que le croisement de femelles domestiques [...] avec des mâles sauvages capturés en rivière fournissait des alevins présentant en pisciculture une croissance et un taux de survie plus faibles que ceux obtenus en utilisant des mâles domestiques. De même, nous avons pu montrer en comparant la même souche domestique aux descendants de géniteurs sauvages capturés [...] que ceux-ci avaient une croissance environ deux fois plus lente et un taux de survie très inférieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.

OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.

OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.

OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.

OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.

OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.

OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.

OBS

Familier : un Franco (des Francos).

OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.

OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is English.

OBS

Plural forms: English-speaking Canadians; English Canadians; Anglo-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est l’anglais.

OBS

Formes plurielles : des Anglo-Canadiens, des Anglo-Canadiennes; des Canadiens anglais, des Canadiennes anglaises; des Anglos; des blokes, des bloques. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.

OBS

Canadien anglais, Canadienne anglaise : Avec majuscule et sans trait d’union.

OBS

Familier : un Anglo (des Anglos).

OBS

Au Canada français, on traite péjorativement de «bloke» l’Anglophone qui n’est ouvert à aucune autre langue ou culture que les siennes et qui donc, n’arrive jamais à apprendre le français même s’il vit dans une ville majoritairement francophone.

OBS

À l'époque de la cession du Canada à l'Angleterre, les nouveaux maîtres du pays étaient naturellement appelés «les Anglais». Leurs descendants ont conservé cette dénomination jusqu'à nos jours dans la langue de ceux qu'ils ont vaincus et qui portaient le nom de «Canadiens» depuis plusieurs générations déjà. «Anglais» s’est opposé aux appellations «Canadien»(ou «Canayen», à partir de la seconde moitié du XIXe siècle) et «Canadien français», réservées aux locuteurs français du Canada vivant dans la province de Québec. Au milieu du XIXe siècle, «Canadien» véhicule l'idée de non-Anglais, voire d’anti-Anglais. Par la suite, «Anglais» a pu se charger à l'occasion d’une signification très large, englobant, en plus des habitants du Canada d’origine anglaise, aussi bien les Américains que les étrangers s’identifiant à la majorité anglophone. Inversement, dès la première moitié du XIXe siècle, on a senti le besoin, dans certains contextes, de distinguer les Anglais du Canada de ceux d’Europe en attributant à ces derniers des appellations explicites comme «Anglais d’outre-mer», «Anglais d’Angleterre». Même si, de nos jours, on fait davantage appel à «Canadien anglais» pour désigner un habitant du Canada d’expression anglaise, l'appellation «Anglais» demeure largement usitée, notamment quand on veut mettre l'accent sur les différences entre les deux groupes ethniques principaux du Canada, et peut prendre une connotation péjorative.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial.

CONT

In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself - not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title.

OBS

Aboriginal title: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today's Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.

OBS

Aboriginal title: designation used in the Sechelt Agreement and in the Delgamuukw Supreme Court Judgment.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal title to the land

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l’affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.

OBS

titre ancestral : terme juridique qui reconnaît un intérêt autochtone envers le territoire, fondé sur l'utilisation et l'occupation de longue date par les Autochtones, à titre de descendants des premiers occupants du Canada.

OBS

titre aborigène; titre aborigène sur des terres : désignations utilisées dans l’Entente de principe sechelte et dans l’arrêt Delgamuukw de la Cour suprême.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

Kwanzaa is a cultural holiday that celebrates African heritage and identity ... Kwanzaa is observed [annually] from Dec. 26 to Jan. 1. The seven days correspond to the seven principles, or Nguzo Saba. Seven candles are lighted during Kwanzaa, and seven symbols are placed around the home.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

[...] Kwanzaa [est] une série de fêtes et de cérémonies organisées sur 7 jours honorant l'héritage africain des descendants d’esclave noir des États-Unis créée en opposition à Noël et Hanoukka.

OBS

Kwanzaa se déroule chaque année du 26 décembre au 1er janvier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
OBS

Fiesta seglar de la cultura afroestadounidense celebrada entre el 26 de diciembre y el 1 de enero.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

Relating to the original peoples of the Americas and their descendants.

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

OBS

[The term "Native" is] increasingly seen as outdated (particularly when used as a noun) and is starting to lose currency.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Relatif aux premiers habitants des Amériques et à leurs descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Relativo a los pueblos originarios de las Américas y sus descendientes.

OBS

[...] el término "indígena" se relaciona directamente con el sustantivo "Indias" [...] En este sentido, este concepto es etnocéntrico, en tanto se refiere únicamente a los pobladores del continente americano [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Human Geography
  • Anthropology
DEF

In Brazil, a remote settlement originally founded as a refuge by fugitive slaves or their descendants.

CONT

Quilombos were located in inaccessible areas and usually consisted of fewer than 100 people who survived by farming and raiding.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Géographie humaine
  • Anthropologie
DEF

Au Brésil, communauté organisée d’esclaves marrons ou de réfugiés.

CONT

La population des quilombos était composée en grande majorité de Noirs marrons(originaires d’Angola pour la plupart), mais aussi de descendants d’Africains métissés, d’Indiens et de Blancs(déserteurs ou paysans sans terre).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Manifestation, sous forme d’ébauche, au cours de l'évolution d’une espèce d’un nouveau caractère qui ne deviendra définitif et bien individualisé que chez les descendants de cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A South African of European descent whose native language is Afrikaans.

OBS

In modern usage, the term "Boer" is considered derogatory when used in reference to the Afrikaner people, as being a word denoting an oppressor.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Sud-africain blanc d’origine néerlandaise, française, allemande ou scandinave qui s’exprime dans une langue dérivée du néerlandais du XVIIe siècle : l’afrikaans.

CONT

Les Afrikaners ou Afrikaanders sont les descendants des premiers colons arrivés en Afrique du Sud au xviie siècle : des Hollandais, des Allemands, des huguenots français et autres colons européens non britanniques. On compte également parmi eux tous les descendants d’immigrants arrivés en Afrique du Sud au fil des siècles et qui partagent leur héritage culturel et leur langue.

OBS

Dans l’usage moderne, le terme «Boer» est péjoratif lorsqu’il est employé en référence au peuple Afrikaner en ce qu’il évoque l’oppression de la période coloniale et de l’apartheid.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... The order of succession was - (i) The purchaser's father; (ii) The issue of the purchaser's father, such as the purchaser's brothers and sisters, or nephew and nieces; (iii) The father of the purchaser's father; (iv) Issue of the father of the purchaser's father; and so on.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Ordre dans lequel une succession est dévolue. La loi détermine quels sont les parents qui héritent d’un individu décédé, à défaut de testament. Ce sont :-les enfants ou leurs descendants par parts égales;-à défaut les père et mère du défunt et ses frères et sœurs;-à défaut les grands-parents, les oncles et tantes et les cousins jusqu'au 6ième degré; le conjoint du survivant en pleine propriété ou en usufruit seulement; à défaut l'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Fijación legal de las personas preferentes para heredar, cuando el fallecido no haya otorgado testamento o éste haya perdido su validez.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.

CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.

OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Les successions sont déférées à l'époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l'ordre et suivant les règles [...] déterminées.

OBS

(au pluriel) Les parents: le père et la mère (par rapport aux enfants). N.B. : l’expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens. (Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang (ou d’alliance) avec quelqu’un: un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.

OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.

OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.

OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.

Terme(s)-clé(s)
  • parent collatéral
  • parent en ligne collatérale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
  • National History
DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy (the state of a person who dies without having made a valid will).

CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.

CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture (in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter). (TIME, 7 Sept. 1998).

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
  • Histoires nationales
DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l’heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.

DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d’une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.

CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu'ils soient issus de différents mariages.

CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l’application de la règle de succession par ordre de primogéniture (voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l’ordre de succession au trône) même si la règle n’avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de contratos (common law)
  • Seguros (Derecho)
  • Historia nacional
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Transmission from one generation to another.

OBS

The term is restricted by some to genetic transmission and extended by others to include also transmission of infection from one generation to the next, as by milk or through the placenta.

OBS

As opposed to horizontal transmission.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Propagation d’une maladie d’un des parents aux descendants, par les gamètes, par la voie transplacentaire ou à la naissance [syphilis, toxoplasmose, gonorrhée, V. I. H. ].

OBS

Transmission d’une maladie de la mère au fœtus ou par le mâle dans l’appareil génito-urinaire de la femelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

La que ocurre durante la gestación, el parto o la lactancia, de una madre infectada a su producto.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

branching: a computer operation ... where a selection is made between two or more courses of action, depending on some related fact or condition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Nombre de descendants d’un nœud dans une représentation par graphe.

DEF

Nombre d’options ouvertes à chaque étape d’exploration de l’espace-problème. Le raisonnement suit la direction où le facteur de ramification est le plus bas, non pas le plus élevé.

OBS

Facteur de bifurcation : signalé par prof. Michel Sintzoff (Louvain, Belgique).

OBS

bifurcation : possibilité d’option entre plusieurs voies.

OBS

L’expression «degré de ramification» est aussi peu usitée que la variante «degré d’embranchement».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Nœud dont les descendants ont été explicitement engendrés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Nœud dont les descendants ont été explicités mais non développés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

There is an example of a tree: root A; branches AB, AC, AD; children B, C, D; branches BE, BF, CG, CH, HI; leaves E, F, G, H, I; C is a parent of G and H; G and H are the children of C; C is an ancestor of I; I is a descendant of C. This tree has 4 levels: level o (root); level 4 (B, C, D); level 2 (E, F, G, H) and level 3 (I). As mentioned, most problems do not permit the entire tree/or graph) to be generated at one time; hence, different search strategies have been developed.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un graphe, arbre ou arborescence, tout sommet qui n’ est pas une feuille, y compris la racine, et qui a des descendants à deux niveaux d’épaisseur au moins.

CONT

Ces arbres peuvent être considérés comme un exemple simplifié de réseaux sémantiques [...] des réseaux dont le type d’arc est limité à des relations hiérarchiques utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d’héritage ou transmission de propriétés d’un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

A graph in which there is a path joining each pair of vertices, the graph being undirected. It is always possible to travel in a connected graph between one vertex and any other; no vertex is isolated.

CONT

A graph is said to be connected only if its connectivity number is unity.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Graphe composé de chemins reliant tous les nœuds entre eux.

DEF

Graphe dont au moins un des descendants est chaîné à un de ses frères.

OBS

Tout graphe maillé est nécessairement connexe mais la réciproque n’est pas toujours vraie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Machine learning based on an iterative classification algorithm which selects pairs of classifiers according to strength, applies genetic operators to the pairs to create offsprings, the strongest of which replace the weakest classifiers in order to generate new, plausible rules when the available rules prove inadequate.

CONT

Whereas most concept-learning systems have organized search in the manner outlined ..., a notable exception is the genetic-algorithm approach, which does not use the partial ordering.

OBS

The term "genetic" comes from the field of natural genetics, where it is linked to heredity, variation of the species, and the survival of the fittest.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage machine effectué avec un algorithme de classification itératif qui sélectionne les paires de classificateurs les plus puissants et leur applique des générateurs de nœuds descendants. Ensuite, les nœuds descendants les plus puissants remplacent les classificateurs les plus faibles au départ et engendrent des nouvelles règles plausibles dès qu'une règle existante s’avère inadéquate.

CONT

L’apprentissage génétique. Cette approche est basée sur une analogie entre variantes de descriptions d’un concept et espèces en compétition, dont les plus fortes tendent à supplanter les autres en cours de mutation.

OBS

Le terme «génétique» est emprunté à la génétique des espèces naturelles avec ses connotations d’hérédité, de variation des espèces et de persistance du plus apte.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Husbandry
  • Genetics
DEF

An official record of the individuals and pedigrees of a recognized breed ...

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des animaux
  • Génétique
DEF

Registre dans lequel sont inscrits les reproducteurs d’une race déterminée d’animaux domestiques, avec, éventuellement, leurs descendants et, dans certains cas, leurs performances.

OBS

livre généalogique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de ganado
  • Genética
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The working of a block of ore from a lower level to a level above.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

In a restricted way overhand stoping can be applied to open or waste-filled stopes that are excavated in a series of horizontal slices either sequentially or simultaneously from the bottom of a block to its top.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de minage de tunnels, galeries ou chambres souterraines où le sautage de la partie inférieure se fait avec une ou deux volées avant le sautage de la partie supérieure.

CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits-trous descendants-(«underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas-ou exploitation montante-est dite par gradins renversés(«overhand stoping»).

CONT

Exploitation par gradins renversés («Overhand stoping»). Cette méthode consiste à avancer en partant du bas et à enlever le minerai par tranches («slicing») horizontales, verticales ou inclinées. Le point de départ est ordinairement en contrebas d’un montage («raise») et s’appuie soit directement sur le sol de la galerie inférieure, soit sur le toit de sommiers de la galerie, soit encore sur un massif de minerai [...]

CONT

Attaque en radier. Méthode de minage de tunnels ou de chambres souterraines. La partie inférieure est minée et déblayée soit par étapes, soit sur toute le longueur, après quoi, la partie supérieure, la calotte, est forée et minée à son tour.

OBS

En général, la mise en œuvre d’un chantier souterrain d’exploitation («stope») implique comme procédé d’avancement les mêmes travaux de perforation, d’explosion, etc., que dans le creusement des galeries. [Le] terme anglais «stoppe» désigne le vide laissé par l’enlèvement du minerai et [...] l’ensemble des opérations dans le chantier (perforation, explosion, boisage) s’appelle «stoping».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Northeast section of the United States, comprising the states of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, [New York,] Rhode Island and Vermont.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Territoire occupé par sept États au nord-est des États-Unis d’Amérique où se sont installés des descendants de colons venant d’Angleterre. Regroupement des États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, de New York, du Rhode Island et du Vermont.

OBS

On les dit les États de la Nouvelle-Angleterre lorsqu’ils se regroupent, entre autre pour rencontrer les provinces de l’Est et de l’Atlantique, l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, pour discuter de questions communes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Analytical Functions (Math.)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A branching diagrammatic representation of the interrelations of a group of items sharing some common factors (as of natural groups connected by a common ancestral form).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Fonctions mathématiques analytiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Représentation graphique, sous forme d’un arbre, des regroupements successifs opérés par agrégation binaire d’éléments dans la classification ascendante hiérarchique.

OBS

Arborescence : Arbre qui possède une racine. L'arbre généalogique des descendants masculins d’un roi est une arborescence dont ce roi est racine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Funciones matemáticas analíticas
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto formado por los elementos de información cuando, partiendo del principal (la raíz), pueden ser alcanzados todos los demás mediante una enumeración, dado que cada uno de ellos, como las personas de un árbol genealógico, deriva de otro o es el punto de partida de nuevas ramificaciones (hijos).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

If one of these said three beneficial legatees dies before my son Raoul, without leaving descendants born in lawful wedlock, his or her share shall accrue to his two other co-legatees, in equal shares ...

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Si l'un de ces dits trois légataires bénéficiaires décède avant mon fils Raoul, sans laisser de descendants nés en légitime mariage, sa part accroîtra à ses deux co-légataires bénéficiaires, par parts égales [...]

CONT

[La délivrance du legs] peut être demandée par le légataire ou ses ayants droit dès que le droit au legs est acquis. S’il y a des colégataires, chacun demande la délivrance individuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A person's lineal desendants.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Ensemble des descendants en ligne directe d’une personne.

OBS

descendance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

Visitation rights. In a marriage dissolution or custody action, permission granted to a non-custodial parent to visit child or children. May also refer to visitation rights extended to grandparents....

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Prérogative reconnue aux ascendants de recevoir leurs descendants mineurs(enfants ou petits-enfants) confiés à la garde d’un parent ou d’un tiers.

PHR

Droit de visite auprès des enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

El "derecho de visita" comprenderá el derecho de llevar al menor, por un periodo de tiempo limitado, a otro lugar diferente a aquél en que tiene su residencia habitual.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Anthropology
OBS

A prominent caste in Punjab which is traditionally a farming community, known to be warriors, highly respected amongst their peers.

OBS

Saini is a caste of North India ... traditionally landowners. Sainis claim ... to be related to the ancient Shoorsaini clan, noted in Puranic literature.

PHR

The Hindu Sainis; the Sikh Sainis.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Anthropologie
OBS

On attibue l'origine des Sainis à Rajan Saini(Sini), le protagoniste de la grande épopée indienne, le Mahabharata. Les Sainis seraient les descendants du maharadja Soor Sen(Soor Saini).

PHR

Les Sainis hindous; les Sainis sikhs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

surname: term also used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Nom que(dans la famille légitime), les enfants reçoivent en naissant de leur père par l'effet de la loi [...] et que les mâles retransmettent à leurs descendants [...]

OBS

nom de famille : terme utilisé aussi dans le domaine de l’instruction du personnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Cloud produced by spray from high waterfalls which virtually saturate the nearby air. The downdraughts caused by the falling water are often compensated by upward air currents in their vicinity, lifting the saturated air and forming above the waterfall a cloud resembling a Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • clouds from waterfalls

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nuage produit par les embruns des chutes de grande hauteur, qui saturent pratiquement l'air environnant. Les mouvements descendants de l'air provoqués par la chute de l'eau sont souvent compensés dans leur voisinage par des courants ascendants, qui entraînent avec eux l'air saturé et donnent ainsi naissance, au-dessus de la chute, à un nuage ayant l'aspect d’un Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • nuages de cascade d'eau
  • nuage de cascade d'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En aquellas cascadas que por su altura producen tal cantidad de agua pulverizada que llega a saturar el aire, las corrientes descendentes inducidas por la caída del agua están compensadas, con frecuencia, por corrientes ascendentes que hacen subir el aire saturado, formándose sobre la cascada una nube parecida a un Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • nubes de cascadas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language of the Oghuz group spoken by the Gagauz, an ethnic group living in former USSR and some villages in Bulgaria and Romania.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe oghouz parlée par les Gagauz, groupe ethnique descendants de Turcs des Balkans et habitant l'ex-URSS et les villages de Bulgarie et de Roumanie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

In January 1836, Chief Yellowhead convened a council at the Narrows to consider this idea, as well as "to devise measures to prevent the ruin and degradation of descendants".

OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

En janvier 1836, le chef Yellowhead convoque un conseil aux Narrows afin d’étudier cette possibilité, de même que «pour concevoir des mesures destinées à contrer la ruine et le déclin des descendants».

OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named in honour of Alexander Graham Bell whose descendants still occupy the land on which his experiments (telephone and flying) were carried out; an adjacent lot is used as the national historic site.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé pour honorer Alexander Graham Bell dont les descendants occupent encore les terres où ses essais(téléphonie et pilotage) ont été faits; c'est un terrain adjacent qui tient lieu de lieu historique national.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The process, known as karyotyping, compares chromosomes by shape, length, the pattern of light and dark bands visible on the chromosomes and other characteristics. Karyotyping helps primatologists determine the exact taxonomic borders between subspecies in the wild - divisions that bear importantly on determining which spider monkeys will be brought aboard the new ark and how they will be bred.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le caryotypage sert à confirmer le diagnostic de maladies causées par des aberrations chromosomiques lesquelles peuvent comprendre la variation du nombre de chromosomes, comme la trisomie [...], la monosomie [...] ou la triploïdie [...]

CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques(au sein d’une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Vertical land movements, both upward and downward, are still occurring in response to these large transfers of mass from ice sheets to oceans.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Des mouvements terrestres verticaux, ascendants ou descendants, se produisent encore sous l'effet de ces grands transferts de masse des nappes glaciaires aux océans.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The rules of anomalous succession (legal right of return of the donor) implies the existence of a universality within the patrimony of the donor.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Mode de succession en vertu duquel les ascendants, à l'exclusion de toutes autres personnes, héritent des biens qu'ils ont donnés à leurs enfants ou à d’autres descendants décédés sans époux successible ni postérité, lorsque ces biens se trouvent en nature dans la succession au moment du décès.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
Terme(s)-clé(s)
  • a potential energy
  • potential a energy

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Grandeur destinée à évaluer la nuisance des descendants à vie courte du radon dans l'air, notamment dans les mines d’uranium.

OBS

énergie potentielle alpha : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • énergie potentielle a

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactivity of naturally occurring nuclides.

CONT

[The term] "natural radioactivity" indicates [an] atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, from gamma radiation from the Earth's surface and from radon, thoron, actinon and their decomposition products.

OBS

natural radioactivity: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • natural radio-activity
  • natural occurring radio-activity
  • background radio-activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioactivité de nucléides existant à l’état naturel.

CONT

[La] radioactivité naturelle [est la] radioactivité présente dans la terre, l’air et l’eau, en un endroit donné, provenant surtout du potassium 40, du thorium, de l’uranium, etc., ainsi que des rayons cosmiques.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique, les radioéléments «primordiaux», présents sur terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants.

OBS

Une première distinction importante est à faire entre les déchets contaminés par de l'uranium naturel et ceux contenant des nucléides provenant des réactions nucléaires. Il s’agit toujours de la même radioactivité : du point de vue de la physique, il n’ y a pas de distinction entre la radioactivité naturelle et la radioactivité artificielle. La différence se situe quand l'uranium naturel a été séparé de ses descendants, du radium en particulier.

OBS

radioactivité naturelle : terme et définition normalisées par l’ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-activité naturelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiactividad atmosférica producida por los rayos cósmicos, las emanaciones de rayos gamma desde el suelo y la presencia en el aire de radón, torón, actinón y los productos de su desintegración.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial)DNA comparisons, morphological and physiological comparisons (within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques(au sein d’une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Apareamiento de dos moléculas de ADN monocatenario, potencialmente de origen diferente, para formar una doble hélice parcial o completa.

OBS

El alcance de la hibridación varía con el grado de complementariedad entre las dos moléculas, lo que se utiliza para detectar la presencia de secuencias específicas de nucleótidos en muestras de ADN.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
DEF

A type of reproduction in which two parents give rise to offspring that have unique combinations of genes inherited through the gametes of the two parents.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
DEF

Formation d’organismes à partir de deux parents, l'un mâle et l'autre femelle, dont les matériels génétiques se trouvent mélangés au hasard, de sorte que les descendants sont génétiquement tous différents, à l'exception des jumeaux vrais(monozygotes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Silvicultura
DEF

Reproducción con gametos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Agnatic inheritance is a purely male line, almost always to the total exclusion of women. The Cognatic tradition allows for a woman to inherit all the possessions if she has no male siblings and no deceased brothers who left eligible descendents.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

La succession agnatique c'est la limitation de l'héritage d’un trône ou d’un fief aux héritiers qui descendent par la ligne mâle, à l'exclusion des descendants par les femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Mining downward or from upper to lower level; ...

OBS

... the stope may start below the floor of a level and be extended by successive horizontal slices, either worked sequentially or simultaneously in a series of steps; the stope may be left as an open stope or supported by stulls or pillars.

Terme(s)-clé(s)
  • underhand stopping

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits-trous descendants-(«underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas-ou exploitation montante-est dite par gradins renversés(«overhand stoping»). [...] L'exploitation par gradins droits [...] part du niveau supérieur. Les trous sont forés de haut en bas et l'on descend le minerai explosé par des chutes, jusqu'au niveau inférieur, puis on le transporte à la recette(«station») du puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.

CONT

Specific combining ability effects were detected in one diallel set where three of the 15 progenies exhibited significant SCA effects.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
DEF

Capacité relative d’un individu à transmettre sa supériorité génétique à ses descendants, à la suite d’un croisement avec un individu particulier.

OBS

Dans un programme de croisement quadruple avec quatre lignées pures, à savoir A, B, C et D, le sélectionneur peut obtenir un parent mâle en croisant les lignées A et B et un parent femelle en croisant les lignées C et D. Le choix des lignées est basé sur l’aptitude générale et spécifique à la combinaison de celles-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejora vegetal
DEF

Componente de la varianza genética calculable cuando varios genotipos se entrecruzan en todas las combinaciones posibles.

CONT

[La] aptitud combinatoria específica [...] mide la desviación del rendimiento de un determinado cruzamiento de la media general de aptitud combinatoria de sus dos progenitores.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The proportion (or percentage) of recombinant cells or individuals.

OBS

It equals the crossover value (and represents a measure of map distance) for those chromosomal regions so short that multiple crossovers constitute an insignificant class. As intervals between the genetic markers under observation increase, this equality no longer holds.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Nombre de recombinants par rapport au nombre total de descendants d’un croisement approprié.

OBS

Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes. Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proporción de gametos recombinantes (con respecto a dos loci) que provienen de la meiosis.

CONT

Los mapas de ligamiento se basan en las estimaciones de la fracción de recombinación entre todas las combinaciones de pares de loci.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
DEF

The collectivity of those aboriginal people who share the language, culture, and laws of the Nisga'a Indians of the Nass Area, and their descendants.

OBS

Nisga'a nation: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
DEF

Collectivité des autochtones qui partagent la langue, la culture et les lois des Indiens Nisga’a de la Région du Nass, et de leurs descendants.

OBS

nation Nisga’a : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest (Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage. ... These factors, which we termed Medea (M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L'élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l'allèle Medea, et dans la descendance qui porte l'antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.

CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.

OBS

Medea, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
CONT

Sire proof is based on first lactation record with each proof compared to a 5 year moving base ....

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Indice qui exprime la valeur génétique du taureau à partir de ses descendants.

OBS

Renseignements obtenus auprès du réviseur de la section de traduction d’Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

"Gwich'in" means a person: (i) of Gwich'in (also referred to as Loucheux) ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or is a descendant of such person; or (ii) who was adopted as a minor, under the laws of any jurisdiction or under any Gwich'in custom, by a person described in (i), or is the descendant of a person so adopted.

OBS

Gwich'in: aboriginal name and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

«Gwich’in» désigne les personnes : i) de la lignée des Gwich’in(aussi appelés les Loucheux) qui habitaient ou qui utilisaient et occupaient la région visée par l'entente le 31 décembre 1921 ou avant cette date ainsi que leurs descendants; ii) qui, alors qu'elles étaient mineures, ont été adoptées en vertu des lois de tout gouvernement ou des coutumes des Gwich’in, par des personnes conformes à la définition donnée en i) ou bien, qui sont des descendants de personnes ainsi adoptées.

OBS

Gwich’in : nom aborigène et observation relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

To be derived in the way of generation; to come of, spring from (an ancestor or ancestral stock)... Now nearly always in passive, to be descended (from, of). (The Oxford English Dictionary, 1933)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral.

OBS

descendre : équivalent français normalisé dans le cadre du Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles.

OBS

L’équivalent se construit avec la préposition «de».

OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : descent(termes français : descendance, descendants, lignée).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Genetics
DEF

A disease transmitted by genetic transmission, from a parent or ancestor.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Génétique
DEF

Maladie transmise aux descendants par leurs ascendants(parents, ancêtres), par l'intermédiaire des gènes.

OBS

Lorsque les maladies génétiques touchent les cellules germinales, elles peuvent donc être transmises des ascendants aux descendants et constituent ainsi des maladies héréditaires.

OBS

Toute maladie héréditaire est par définition congénitale, mais l’inverse n’est pas vrai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Genética
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Judaism
  • Sociology of Women
CONT

In Israel, divorce may be granted in civil court. Orthodox Jewish women, however, are also subject to the get, a religious divorce. If a husband refuses to agree to a get, an Orthodox Jewish woman cannot remarry in a synagogue and any descendants from a second marriage are considered illegitimate for ten generations.

Français

Domaine(s)
  • Judaïsme
  • Sociologie des femmes
CONT

En Israël, le divorce peut être accordé par un tribunal civil. Les femmes juives orthodoxes, toutefois, sont aussi assujetties au Get, le divorce religieux. Si un époux refuse de consentir au Get, une Juive orthodoxe ne peut se remarier dans une synagogue et les descendants d’un second mariage seront considérés comme des enfants illégitimes pendant dix générations.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Descendants du chef, parmi lesquels se trouvent les héritiers du titre, dans les bandes indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An animal that is used for racing.

OBS

racer: A generic for a horse involved in any type of race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval spécialement sélectionné et préparé pour les courses.

OBS

Le pur-sang anglais est le galopeur par excellence; il produit le cheval de course au galop, de même que les meilleurs chevaux de manège ou d’école. Le demi-sang est utilisé dans les courses au trot et les courses d’obstacles. Le cheval de course au trot se trouve parmi les descendants de pur-sang croisés à des chevaux de trait.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[The branch of eugenics] concerned with promotion of optimal reproduction of individuals possessing superior or desirable traits.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Branche de l'eugénique qui se propose d’améliorer la qualité de la population en favorisant les individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères avantageux pour l'espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
OBS

On April 20, 1993, the Oak Lake Sioux First Nation (now known as the Canupawakpa Dakota First Nation), on behalf of the descendants of Turtle Mountain IR 60, maintained that the surrender vote was improperly taken and submitted its claim to Specific Claims West of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
OBS

Le 20 avril 1993, la Première Nation sioux d’Oak Lake(maintenant connue comme la Première Nation dakota de Canupawakpa), au nom des descendants des habitants de la réserve 60 de Turtle Mountain, fait valoir que le vote de cession a été tenu indûment et présente sa revendication aux Revendications particulières-Ouest, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Received from a parent or ancestor by genetic transmission rather than acquired.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Transmis de génération en génération, des parents aux descendants, par transmission génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Evolution (Biology)
  • Paleontology
DEF

Diversification of a species or single ancestral type into several forms that are each adaptively specialized to a specific environmental niche.

CONT

In evolutionary biology, an adaptive radiation is the evolution of ecological and phenotypic diversity within a rapidly multiplying lineage. Starting with a recent single ancestor, this process results in the speciation and phenotypic adaptation of an array of species exhibiting different morphological and physiological traits with which they can exploit a range of divergent environments.

OBS

An adaptive radiation is a rapid evolutionary radiation characterized by an increase in the morphological and ecological diversity of a single, rapidly diversifying lineage.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Évolution (Biologie)
  • Paléontologie
DEF

Diversification dans un espace limité comme un lac ou une île, de nombreuses espèces à partir de une ou de quelques espèces originelles.

CONT

Parmi les Vertébrés, l’exemple le plus remarquable de radiation adaptative se rencontre chez les poissons de la famille des Cichlidés des grands lacs de l’Afrique orientale comme le lac Victoria et le lac Malawi. [...] Parmi les Invertébrés, une radiation adaptative importante a eu lieu chez les Drosophilides des îles Hawaii. Le phénomène de radiation adaptative est particulièrement marqué dans les îles.

OBS

Chaque espèce est adaptée à une niche donnée, et les descendants peuvent être d’aspects très différents de leur ancêtre et les uns des autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Evolución (Biología)
  • Paleontología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel» (en anglais : «natural radiation») et «rayonnement de fond» (en anglais : «background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l’accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l’un ou l’autre terme selon l’aspect que l’on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l’effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

When radon daughters are attached to large surfaces (a process called plate-out) they no longer represent a health risk ...

CONT

Radon daughter plateout (surface deposition) was measured directly in 1.9 and 20-m³ chambers. To test the effect of different parameters on plateout, measurements were made over a wide range of particle concentrations and sizes.

Terme(s)-clé(s)
  • plate out

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
CONT

La distribution de la taille des aérosols en fonction de la concentration en sel est donnée par le constructeur [...] La connaissance précise de la taille des aérosols permet d’en déduire les caractéristiques de la diffusion et du dépôt sur les parois et tous les modèles de calcul d’attachement insistent sur l’extrême sensibilité à la dispersion des tailles autour du diamètre moyen.

CONT

La différence entre les valeurs de 160 et 260 minutes s’explique par un phénomèned’importance centrale qui a lieu dans la chambre : le «plate-out» ou l'attachement sur les parois, phénomène présent dès l'injection du radon, [...] Ces mesures qui portent sur les descendants permettent de remonter au facteur d’équilibre. Le facteur d’équilibre [...] est compris entre 0. 2 et 0. 4 avec une moyenne autour de 0. 3 en régime permanent, moyenne représentative de la contribution d’un tiers de chaque descendant à la concentration totale. Ce facteur décroit ensuite à cause du phénomène d’attachement qui tend à faire disparaitre les descendants solides du volume ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.03.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

machine learning based on an iterative classification algorithm which selects pairs of classifiers according to strength, and applies genetic operators to the pairs to create offsprings, the strongest of which replace the weakest classifiers in order to generate new, plausible rules when the available rules prove inadequate

OBS

The term "genetic" comes from the field of natural genetics, where it is linked to heredity, variation of the species, and survival of the fittest.

OBS

genetic learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.03.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

apprentissage machine effectué avec un algorithme de classification itératif qui sélectionne les paires de classificateurs les plus puissants et leur applique des opérateurs génétiques pour engendrer des descendants, dont les plus puissants remplaceront les classificateurs les plus faibles pour créer de nouvelles règles plausibles dès qu'une règle existante s’avérera inadéquate

OBS

Le terme «génétique» est emprunté à la génétique des espèces naturelles avec ses connotations d’hérédité, de variation des espèces et de persistance du plus apte.

OBS

apprentissage génétique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
232Th
symbole
Th232
symbole, vieilli
CONT

Thorium (chemical symbol Th) is a naturally-occurring radioactive metal found at very low levels in soil, rocks, and water. It has several different isotopes, both natural and man-made, all of which are radioactive. The most common form of thorium is thorium-232, found naturally. ... Thorium-232 has a half-life of 14 billion (14 x 109) years, and decays by alpha emission, with accompanying gamma radiation. Thorium-232 is the top of a long decay series that contains key radionuclides such as radium-228, its direct decay product, and radon-220. ... The half-life of thorium-232 is about 14 billion years.

OBS

thorium-232;232Th: term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (UIPAC).

OBS

thorium 232; Th232: obsolete term and symbol.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
232Th
symbole
Th232
symbole, vieilli
CONT

Les radioéléments primordiaux sont le potassium 40, l'uranium 238 et le thorium 232 qui ont respectivement zéro, treize et dix descendants radioactifs principaux.

OBS

thorium-232;232Th : terme et symbole recommandés par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

thorium 232; Th232 : terme et symbole vieillis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
232Th
symbole
Th232
symbole, vieilli
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

L'effet de dilatation de l'eau. Dans les réacteurs à eau ordinaire, le choix du rapport du volume d’eau au volume du combustible(rapport de modération) est crucial. L'eau ordinaire possède vis-à-vis des neutrons le double pouvoir de les ralentir et de les capturer. En les ralentissant, elle les rend plus aptes à provoquer la fission des noyaux du combustible et donc de produire des descendants mais en les capturant elle les prive de tout avenir. Un réacteur doit être conçu en «manque d’eau» : tout apport supplémentaire favorisant la réaction en chaîne. Si bien qu'a contrario, un excès de puissance se traduit par la dilatation de l'eau et la hausse de sa densité, et donc par une baisse de régime de la réaction en chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Dans les minerais, le dosage radiométrique de l'uranium total est effectué par la méthode Thommeret. Il s’agit d’une méthode par différence où les émissions β et [gamma] de l'échantillon sont comparées à celles d’étalons, en considérant que le rayonnement [gamma] est pratiquement dû aux seuls descendants du radium. Les mesures sont faites au moyen d’un compteur type Geiger-Muller.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme d’hérédité dans laquelle les descendants tirent davantage du génotype paternel que maternel.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Evolution (Biology)
CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.

Terme(s)-clé(s)
  • colonisation

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Occupation progressive d’un milieu par des organismes qui y trouvent des conditions favorables à leur développement démographique.

CONT

La colonisation de milieux nouveaux. L'introduction d’une espèce dans un milieu nouveau se traduit souvent par une croissance explosive de type exponentiel au début. En Australie, quelques lapins lâchés accidentellement ont eu rapidement plusieurs millions de descendants. Des faisans introduits dans une île [...] se sont multipliés exponentiellement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Evolución (Biología)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Within a genealogical level, one can distinguish lineal kin, that is, kin linked to ego in a direct line of descent.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La parenté [...] se détermine par ligne, soit directe, soit collatérale, ainsi que par degré [...] La parenté donnait aussi lieu, pour les parents en ligne directe, à une obligation alimentaire réciproque entre ascendants et descendants.

OBS

La ligne directe est la suite des degrés entre personnes qui descendent l’une de l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A boundary between grains in polycrystalline material [under the shape of] a discontinuity of the material structure having an effect on its fundamental properties.

CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations (after Pocheau and Croquette, 1984).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Zone limitrophe entre les grains d’un matériau polycristallin se présentant sous la forme d’une discontinuité de la structure du matériau ayant un rôle à jouer dans l’établissement de ses propriétés de base.

CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d’un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants(d’après Pocheau et Croquette, 1984).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Organized motions within a layer of air leading to the vertical transport of heat, momentum, etc.

CONT

Convection is the process generally associated with warm rising air, and the formation of cloud. Local breezes, wind and thunderstorms are a result of convection in the atmosphere.

CONT

Convection has caused clouds to build up. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

convection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Mouvement vertical (d’une masse d’air).

CONT

La convection comprend les mouvements ascendants et les mouvements descendants.

CONT

La convection a entraîné la formation de nuages. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

convection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Movimientos organizados dentro de una capa de aire que transportan verticalmente calor, cantidad de movimiento, etc.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A territory of Australia in the South Pacific 950 miles northeast of Sydney, discovered by Cook (1774).

DEF

[An] island in [the] south Pacific Ocean, midway between New Caledonia and New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île volcanique du Pacifique Sud, au nord-est de Sydney, dépendance de l'Australie. Elle est habitée par des descendants des révoltés du Bounty(en partie), installés depuis 1856 et qui venaient de l'île Pitcairn.

OBS

Norfolk : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Games of Chance
  • Contests (Recreation)
DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.

OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey (duckwing), blue breasted red, and black.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Jeux de hasard
  • Concours (Loisirs)
DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.

CONT

L’Aseel est Indien. [...] En Inde, il n’est pas considéré comme une poule : c’est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.

CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.

OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.

OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu’ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu’il s’agit de noms d’une race.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Language (General)
OBS

Despite the numerous battles that they had to fight for their survival, the Attikamek in the northern part of the Mauricie region never gave up. The obstacles in their way taught them that they have to fight without giving up and face adversity weither it is related to housing, employment, the environment or the preservation of their language. Yesterday was a day of celebration for the Attikamek. They celebrated Attikamek Language Day. They succeeded against all odds in preserving their language, Attikamek, which is reminescent of their history and which they will use to transmit that history to their descendants.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Malgré de nombreuses luttes pour leur survie, les Attikamecks du nord de la Mauricie n’ ont jamais baissé les bras. Les difficultés rencontrées leur ont montré qu'il faut livrer bataille sans se décourager et faire face à l'adversité, que ce soit en matière de logement, d’emploi, d’environnement ou encore pour la conservation de leur langue. Hier, c'était fête chez eux. Ils célébraient la Journée de la langue attikameck, langue qu'ils ont su conserver contre vents et marées, langue qui rappelle bien leur histoire et qui leur servira pour la transmettre à leurs descendants.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A horse having domestic ancestry but living in [a] wild state.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval échappé ou abandonné et retourné à la vie sauvage, de même que ses descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Life Insurance
DEF

Previously or formerly deceased.

OBS

The past participle "predeceased" of the verb "to predecease" is usually used as an adjective modifying a noun as in "the predeceased spouse."

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Assurance sur la vie
CONT

[...] un legs consenti à un légataire/héritier prédécédé s’accroissait aux autres bénéficiaires et non aux descendants du légataire/héritier prédécédé.

OBS

Le participe passé «prédécédé» du verbe «prédécéder» est employé soit adjectivement (le conjoint prédécédé), soit substantivement (le prédécédé).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Life Insurance
DEF

The decease or death of one person before another.

CONT

The same right ... which the wife formerly had in the husband's [estate] on his predecease.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-decease

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Assurance sur la vie
DEF

Décès d’une personne antérieur au décès d’une autre.

CONT

En cas de prédécès de deux assurés dans le même événement(le bénéfice de l'assurance) va à leurs enfants et descendants.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A continuous, closed convection system, fluid that rises being replaced by fluid from elsewhere.

CONT

Near the outer boundaries of the convection loops ... the temperatures of the descending convection currents would almost certainly be lower than those of the boiling point/depth curve, as the waters would not be descending unless they had cooled appreciably.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Près des limites extérieures des «boucles» de convection [...], les températures des courants de convection descendants seront sans doute inférieures à celles de la courbe point d’ébullition/profondeur, les eaux ne descendant pas, à moins qu'elles ne se soient sensiblement refroidies.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant and Crop Production
  • Demography
DEF

Members of the same biological family with the same mother and father.

Terme(s)-clé(s)
  • descendents

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Cultures (Agriculture)
  • Démographie
DEF

Ensemble des descendants d’un individu.

Terme(s)-clé(s)
  • progéniture
  • descendants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Producción vegetal
  • Demografía
Terme(s)-clé(s)
  • descendientes
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell thunderstorm in which heavy precipitation (often including hail) falls on the trailing side of the mesocyclone.

CONT

High precipitation supercells ... have a large precipitation core with heavy rains and possible hail. The rain can completely wrap an HP supercell tornado and obscure it from view on any side of the storm. Sometimes called HP'er.

OBS

Precipitation often totally envelops the region of rotation, making visual identification of any embedded tornadoes difficult and very dangerous. Unlike most classic supercells, the region of rotation in many HP storms develops in the front-flank region of the storm (i.e.,usually in the eastern portion). HP storms often produce extreme and prolonged downburst events, serious flash flooding, and very large damaging hail events.

Terme(s)-clé(s)
  • HP'er

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les orages supercellulaires à fortes précipitations sont observés le plus souvent dans le centre et le sud-est des États-Unis. On en voit à l’occasion en Ontario et au Québec, mais rarement dans l’ouest du Canada.

CONT

Orage supercellulaire(HP-haute précipitation). Un orage supercellulaire est un orage qui a une très forte précipitation(pluie et grêle) et qui inclut aussi un mésocyclone. La forte précipitation enveloppe et cache le mésocyclone(et possiblement une tornade) ce qui fait son identification difficile. Les orages supercellulaires produisent aussi des vents descendants très forts. Les fortes précipitations peuvent causer des inondation soudaines et peuvent aussi produire de la très grosse grêle.

CONT

orage supercellulaire à haute précipitation : l’on dit plutôt orage supercellulaire à fortes précipitations.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Criollo - a native of Argentina - is thought to be a relative of the Barb, Andalusian and Arab. Its ancestors were brought to South America by Spanish soldiers in the 16th century.... Nowadays the Criollo is a popular ranch horse. It is most valued for cross-breeding with Thoroughbreds, combining its hardy, athletic nature with the Thoroughbreds' speed to produce some of the finest Polo ponies in the world.... Criollos are tough and intelligent. They are well known for their powers of endurance, and their quick, agile movement has made them popular with South American cowboys (gauchos) for herding cattle. They are also used for general and long distance riding and pack work.

OBS

The head is broad with wide set eyes and alert ears. The neck is muscular and the chest is wide. Its back is short and deep and the quarters are well developed. The legs are relatively short but strong and the feet are small and hard.... Dun with dark points and a dorsel stripe is the most usual colour.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Terme générique pour les races de chevaux développées en Amérique du Sud. Ce sont des descendants des chevaux amenés par Colomb, Cortés, Mendoza et Pizarro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Criollo [...] La raza criolla es originaria de los países sudamericanos de Argentina y Perú, si bien desde hace ya unos 300 años se cría en todo el sur del continente americano con resultados óptimos. Su origen se establece en los cruces entre los caballos traídos por los conquistadores españoles, entre los cuales cabe destacar los árabes, bereberes y andaluces. [...] El Criollo es el animal preferido en casi toda Sudamérica, se le valora principalmente por aptitudes como: Robustez [...] Tenacidad [...] Habilidad en el trabajo con rebaños.

OBS

Capas principales: leonado, con raya de mulo dorsal. Puede presentar otros colores, principalmente claros, pero siempre con la raya de mulo y las crines negras.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In tectonics, a pattern of movement of mantle material in which the central area is uprising and the outer area is downflowing, due to heat variations.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Zone qui correspond à des mouvements giratoires entraînant l’ensemble du manteau.

OBS

Une cellule comprend une zone de courants ascendants au niveau des dorsales, une zone de courants descendants au niveau des fosses.

OBS

convectrice : Forme fautive, à éviter; l’adjectif correct est convectif, au féminin «convective».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

A person who has a specific inherited gene syndrome (such as Familial Adenomatous Polyposis (FAP) or Hereditary Non-Polyposis Colon Cancer (HNPCC) is at increased risk for developing colorectal cancer. People with a significant family history of colorectal cancer (as defined by cancer or polyps in a first-degree relative younger than 60 or two first-degree relatives of any age) are also at increased risk for developing colorectal cancer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Trois types différents de syndrome héréditaire ont été décrits : des syndromes familiaux de cancers spécifiques du siège (ovaire seulement), des syndromes familiaux comportant à la fois des tumeurs du sein et de l’ovaire, des syndromes familiaux prédisposants au cancer colique et au cancer ovarien. Sur le plan de la prévention, on a pu proposer dans ces familles à risque, soit une contraception orale (diminution du risque de 50 % pour certaines études), soit un geste chirurgical (ovariectomie éventuellement associée à une hystérectomie totale).

OBS

héréditaire :[Transmis] aux descendants des caractères normaux ou pathologiques des ascendants par l'intermédiaire des gènes.

OBS

syndrome héréditaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.

CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...

OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • band conveyer
  • conveyer belt
  • traveling band
  • travelling band

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Outillage industriel
DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».

OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Herramientas y equipo industriales
DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Classical, or Mendelian, genetic analysis can also be used to evaluate variation in single, known genes (qualitative traits) such as those conferring certain types of disease resistance. Forms of multivariate analysis can be used to analyze variation in traits whose expression is governed by one or more gene loci. Pairwise coefficients of parentage can be calculated from pedigree information and used as indicators of genetic diversity. Such coefficients measure the probability that two cultivars are identical by descent for a character (observable or unobservable) that varies genetically and is not expressed as a result of intensive selection by plant breeders.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Valeur qui mesure le degré de parenté entre deux individus. Elle est égale à la probabilité pour que deux gènes du même locus pris au hasard l'un chez le premier individu, l'autre chez le second dérivent d’un même gène présent dans l'un quelconque de leurs ancêtres communs. Si les deux individus peuvent fonctionner comme conjoints et avoir une descendance, leur coefficient de parenté est identique au coefficient de consanguinité de leurs descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A relative small scale downward current of air; often observed on the lee side of large objects restricting the smooth flow of air, or in precipitation areas in or near cumuliform clouds.

OBS

air pocket: an expression used in the early days of aviation for a downdraft. Pioneer pilots at first imagined these downdrafts to be "pockets" in which there was insufficient air to support the plane.

OBS

air pocket: colloquial.

OBS

The terms "hole in the air" and "hole" are slang.

OBS

The terms "air bump" and "bump" are erroneously used to mean air pocket.

Terme(s)-clé(s)
  • down draught
  • hole in the air
  • hole
  • bump

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement vers le bas d’une colonne d’air, habituellement associé à un nuage convectif. Le courant est à l’échelle du nuage.

CONT

Le mouvement de l'air turbulent se manifeste sous forme de poussées momentanées et rapides qui peuvent présenter une orientation absolument quelconque. Parmi celles-ci, on peut distinguer : les rafales qui ne concernent que les variations de la vitesse horizontale du vent, sans modification de direction; les mouvements verticaux qui englobent tous les courants aériens ascendants ou descendants.

OBS

Le terme «rabattant» semble employé par les pilotes pour décrire le phénomène de courant descendant lors du survol des régions montagneuses. Cependant, cette particularité n’est consignée dans aucune source. De plus, le terme «rabattant» est un terme de jargon.

CONT

On a attribué longtemps la turbulence à la présence de «trous d’air», en fait il n’y a pas de «trous» dans l’air, la turbulence est généralement due à des déflections vers le haut ou vers le bas du vent horizontal.

OBS

Le terme «trou d’air» n’est pas qualifié de terme vieilli dans les dictionnaires contrairement à son équivalent anglais «air pocket».

OBS

Les termes «courant descendant», «rabattant» et «trou d’air» ont été uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • descendance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Movimiento hacia abajo de una columna de aire, asociada habitualmente a una nube convectiva. La corriente es de la escala de una nube.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Thermodynamics
DEF

A thermodynamic diagram with the temperature and the logarithm of potential temperature as coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées la température et le logarithme de la température potentielle.

CONT

Types de diagrammes. Le temps emploie un diagramme spécial qui permet de représenter de manière simple les processus physiques auquel l'air est soumis durant ses mouvements ascendants et descendants. La température est portée en abscisse et la pression en ordonnée. [...] Il existe plusieurs types de diagrammes, qui se différencient en fonction des échelles de température et de pression. Les plus couramment utilisés sont l'émagramme, le diagramme oblique «T-log p», le téphigramme et le diagramme de Stüve. [...] Dans le diagramme oblique «T-log p» et le téphigramme, les lignes de température constante ne sont pas verticales, mais inclinées à 45° environ vers la droite. Ce système permet non seulement de compenser la baisse moyenne de température de 0, 65 °C par 100 m(le tracé du sondage penche ainsi moins vers la gauche), mais de mieux y reconnaître les degrés de stabilité ou d’instabilité de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico que tiene como coordenadas la temperatura y el logaritmo de la temperatura potencial.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

A region of relatively strong updraughts having spatial and temporal coherency.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages ... (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage.

CONT

Flying to Oshkosh ... One big thundercell is right in our Loran course.

CONT

The number of simultaneously active thunder cells ("thunderstorms") over the globe is about 1000-2000, so the whole circuit carries a current of about 1000 amperes.

OBS

These updraughts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts. It is normally identified by radar as a relatively intense volume of precipitation or a local, relative maximum in reflectivity.

Terme(s)-clé(s)
  • thunder storm cell
  • storm cell
  • stormcell
  • hard-core cell
  • hardcore cell
  • cell

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Région de courants ascendants relativement forts ayant une cohérence spatiale et temporelle.

CONT

[La] cellule orageuse [est la] partie active d’un système nuageux orageux où se forment les précipitations les plus violentes et en particulier la grêle. Certaines des cellules orageuses se formant sous ces conditions atteignent une durée de vie de plusieurs heures pendant lesquelles le champ de vert a une allure quasi stationnaire [...]

OBS

Ces courants ascendants sont à l’origine de précipitations intenses localisées, qui peuvent ne pas coïncider avec les courants ascendants. Normalement, le caractère relativement intense de la précipitation dans la cellule ou son maximum local relatif de réflectivité permet son identification radar.

OBS

Le cycle de vie d’une cellule [orageuse] dont la durée est d’environ une heure se divise en trois stades définis par la direction(vers le haut ou vers le bas) des mouvements verticaux. Ces stades sont : 1. le stade cumulus caractérisé par des mouvements ascendants; 2. le stade de maturité caractérisé par des mouvements ascendants et descendants; 3. le stade de dissipation caractérisé par des mouvements descendants.

OBS

cellule orageuse : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Región de corrientes ascendentes relativamente fuertes que tienen coherencia espacial y temporal.

OBS

Esas corrientes ascendentes originan precipitaciones intensas localizadas que pueden no coincidir exactamente con tales corrientes. Normalmente se identifican con el radar como un volumen relativamente fuerte de precipitación o un nivel máximo de reflectividad local relativa.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
CONT

Cow evaluations for milk and fat yield are expressed in breed-class average units (BCA) as estimated transmitting ability (ETA) or one-half the additive genetic value of the cow. A majority (about 59%) of the cow indexes are negative which is a consequence of typing the cow indexes across herds through common usage of AI sires. The genetic base used for expression of sire evaluation is such that the average proof of multi-herd use (five or more) sires is zero for bulls whose first daughter freshened within the past five years. As there is a time lag for dissemination of their genetics into the cow population, the average cow index will therefore be less than zero if genetic progress is being made.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
DEF

Somme des effets additifs des gènes qui composent le génotype d’un individu pour un caractère donné. La valeur génétique d’un reproducteur, en sélection animale, correspond au double de la supériorité génétique moyenne qu'il transmet à ses descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Transmissible from parent to offspring, as characteristics, physical or mental.

OBS

Hereditarily determined characters are controlled by genes which occupy definite genetic loci on the chromosomes and are transmitted from parent to progeny.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui se transmet par voie de reproduction, des parents aux descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Que se transmite de los padres a la descendencia, como las características físicas o mentales.

OBS

Del latín hereditas, herencia.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The middle and most intense phase in the life cycle of a thunderstorm cell; begins when precipitation reaches Earth's surface and is characterized by both updrafts and downdrafts.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage. ... The mature stage is characterized by the existence of both updrafts and downdrafts in the lower half of the cell. The start of this stage is marked when the rain first falls distinctly out of the bottom of the cloud. It is during this stage that the most intense lightning occurs, the heaviest rains are recorded at the surface, and the strongest winds are observed. If present, hail will occur during this stage.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le stade de maturité commence lorsque les précipitations commencent à tomber de la base du nuage. [...] Ce stade de maturité constitue la période d’orage; il dure de quinze à vingt minutes. On y observe des éclairs soit au sein même du nuage(horizontaux, dits «crawler») soit dirigés vers le sol(éclairs Cloud-Ground ou CG) accompagnés de tonnerre et d’averses(de pluie, de neige ou de grêle en fonction des circonstances). Les températures sont plus basses dans les courants descendants en comparaison avec l'air environnant et contrastent spécialement avec les températures dans les courants ascendants [...]

CONT

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d’une des cellules comporte trois stades : cumulus(ou naissance), adulte et dissipation. [...] Le stade adulte est [...] caractérisé par la présence simultanée de courants ascendants, de courants descendants et de pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
CONT

Varietal selection is the foundation for most white mold management plans-especially those that continue to employ high-yield production practices that favor the disease. The choice of a cultivar should be based on the risk of infection - a factor influenced by weather conditions, cultural practices, and field history.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

Depuis les débuts de l'humanité, la sélection variétale «classique» permet d’améliorer la qualité et le rendement des espèces. Le principe de la sélection est de croiser des individus mâles et femelles d’une espèce donnée et, parmi les descendants, fruit de la loterie de l'hérédité, de choisir les individus ayant hérité des caractères recherchés.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Used for situations in which immigrants or their descendants are accused of, or find they experience, conflicting national allegiance between their host and mother countries, particularly in times of conflict with the mother country.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terme utilisé dans les situations où des immigrants ou leurs descendants sont accusés d’allégeance nationale conflictuelle entre leur pays d’accueil et leur mère patrie, ou vivent une expérience de ce genre, surtout en temps de conflit avec la mère patrie.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The final phase in the life cycle of a thunderstorm cell; features downdrafts throughout the system and vaporization of clouds.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage. ... The dissipating stage is characterized by weak downdrafts throughout the cell. In this stage there are no longer the updraft currents which provided the condensing water (precipitation) in the previous stage. When complete dissipation has occurred, only stratified clouds will remain.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le stade de dissipation [est] caractérisé par des mouvements descendants. [...] Le stade de dissipation commence dès que les courants ascendants disparaissent et que les courants descendants ont envahi l'ensemble de la cellule. Le nuage commence à se dissiper. La dissipation totale ou la stratification intervient dès que la pluie(ou la neige) et les courants descendants cessent. Le sommet du nuage prend la forme caractéristique d’une enclume(cb incus) qui peut s’étendre horizontalement sur plusieurs kilomètres. Dès le début de ce stade, qui dure environ 30 minutes, les risques d’orage disparaissent. Lorsque les mouvements descendants cessent, les températures à l'intérieur de la cellule deviennent égales à celles de l'air environnant à même altitude.

OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d’une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :