TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESCENDRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Wire rope(s), chain(s) or any other, having a mass, mHM, hanging down from the crane, ... used to lift and lower loads suspended from the lower end(s) of the hoist medium(s).

OBS

Hoist mediums are part of the crane.

OBS

hoist medium: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Câble(s), chaîne(s) et tout autre équipement, de masse m[ incice HM], suspendus à l'appareil de levage à charge suspendue [...] pour lever et descendre la charge suspendue à l'extrémité inférieure des ou de l'agrès.

OBS

Les agrès font partie de l’appareil de levage à charge suspendue.

OBS

agrès de levage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A drive mechanism for lifting and lowering the load.

OBS

hoisting mechanism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Mécanisme d’entraînement servant à lever et à descendre la charge.

OBS

mécanisme de levage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s’amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le retrait actif des débris. S’ il semble pour le moment difficile d’agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude :[…] l'utilisation de techniques issues de la pêche[, ] la piste d’un chasseur équipé d’un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[, ] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón: desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.

OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A long sled having two pairs of runners, seating for one or more people, a steering mechanism, and a brake, designed for downhill racing, [especially] on a steep ice-covered run with banked curves.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Traîneau aérodynamique à deux ou quatre places, équipé de dispositifs de direction et de freinage, conçu pour descendre à grande vitesse une piste glacée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Luge, bobsleigh y skeleton
DEF

Trineo articulado, de dos o cuatro plazas, de estructura metálica y con un carenado aerodinámico que descansa sobre cuatro patines de acero y que puede alcanzar altas velocidades.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s’établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d’hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de-50 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A bay which is to be used for the transfer of persons to and from a police vehicle.

OBS

It may incorporate a cold storage room.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aire où sont transférées les personnes qui doivent monter à bord d’un véhicule de police ou en descendre.

OBS

Un local d’entreposage frigorifique peut y être emménagé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Appareil réfrigérateur embarqué dans un engin spatial, permettant d’atteindre des températures extrêmement basses, pouvant descendre jusqu'à quelques dixièmes de kelvin.

OBS

cryoréfrigérateur spatial : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Ensemble des techniques permettant d’atteindre, en respectant les contraintes des missions spatiales, des températures extrêmement basses, pouvant descendre en dessous du dixième de kelvin.

OBS

cryogénie spatiale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device consisting of a winch … that lowers a wire line with a heavy weight attached.

CONT

In use, a fishing line from a separate rod and reel is attached to the downrigger by a release clip, which can be lowered to a chosen depth. When a fish is hooked, the fishing line is released from the downrigger line and the fish can be played without resistance on the rod and reel.

Terme(s)-clé(s)
  • down rigger

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Dispositif consistant en un treuil […] qui fait descendre une ligne métallique à laquelle un poids est attaché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

capillary action: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'action capillaire ou la capillarité est la propriété physique que les fluides doivent monter ou descendre dans des tubes extrêmement minces.

OBS

action capillaire : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fenómeno asociado con la tensión superficial de los líquidos, particularmente en tubos capilares y medios porosos en los que se reúnen interfaces gaseosas, líquidas y sólidas.

DEF

Propiedad de un cuerpo sólido referente a atraer hasta cierto límite al líquido que lo moje, o para repeler y formar a su alrededor un hueco con el líquido que no lo moje.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet de fond possède une cordelette inférieure lestée qui le fait descendre […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Red de fondo: la red va pegada al lecho marino y su parte superior abre 4 o 5 metros.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
OBS

In English, the term "run" can designate a downstream or upstream migration.

PHR

spawning downstream migration

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de descendre un cours d’eau pour retourner dans un lieu nécessaire à son développement […] ou à sa reproduction.

CONT

La dévalaison ou «avalaison», c’est-à-dire la migration qui s’effectue en descendant les cours d’eau vers la mer ou vers un lac […], concerne des individus de stades de développement variables suivant les espèces […] : [saumons] juvéniles partant en mer pour leur grossissement (smolts) et [saumons] adultes après la reproduction; [anguilles] adultes lors de la migration de reproduction […]

OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l’aval (avalaison) ou vers l’amont (montaison).

PHR

avalaison d’adultes, avalaison de juvéniles, avalaison de l’anguille, avalaison de reproduction, avalaison du saumon juvénile

Terme(s)-clé(s)
  • avallaison
  • migration d'avallaison

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

The escape board works like a one-way maze: the bees can go down to the brood chamber but can't figure out how to get back up to the honey supers. The beekeeper leaves the escape board in the hive for a day or two, and then returns to collect the honey supers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

Le vide-hausses fait office de labyrinthe à sens unique : les abeilles peuvent descendre vers le corps de ruche, mais ne peuvent remonter vers les hausses. L'apiculteur laisse le vide-hausses dans la ruche pendant un jour ou deux, puis revient récupérer les hausses.

Terme(s)-clé(s)
  • vide-hausse

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Geste technique consistant, pour un aquaplanchiste, à effectuer un virage au bas de la vague dont il vient de descendre la pente, ce qui lui permet de se relancer dans la vague.

OBS

virage en bas de vague : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The process of descending a rock face or mountain wall by using one’s hands and feet.

CONT

Down climbing ... On easy and low-angled rock, the climber faces outward as he descends. He may crouch slightly, feet flat on slabby areas ... As a general rule, hands should be kept low and ready to support the climber using either downpressure or cling holds.

CONT

A rope is often used for protection in difficult sections or the climber may choose to rappel these. Downclimbing is often very dangerous since the climber is often unroped. A common method of downclimbing rock is by scuttling down like a crab with both legs and arms on the rock and facing outward.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Descente (d’une montagne, d’une sommet).

OBS

L'escalade libre s’oppose à l'utilisation de matériel d’escalade, donc la descente en escalade libre invite le grimpeur à n’ utiliser que ses pieds et ses mains pour s’appuyer et de descendre face au vide si la pente le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
Terme(s)-clé(s)
  • haul down the colors

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Faire descendre les couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Floors and Ceilings
  • Sociology of persons with a disability
PHR

level access polling station

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Planchers et plafonds
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Relativement à un immeuble, la possibilité de passer de la chaussée à l'intérieur de l'immeuble sans devoir monter ou descendre des marches ou des escaliers ni prendre d’escalier mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Pisos y cielos rasos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The trawling float is used on the sea bed to open the trawl net up towards the surface. ... These floats are categorised according to how deep under the water they can go and how much pressure they can withstand.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] le flotteur de chalut […] est au fond et a pour mission d’ouvrir le chalut vers la surface. [Les] flotteurs de chalut sont classés selon leur capacité à descendre plus ou moins profondément dans les fonds marins et […] à subir des pressions plus ou moins importantes, sans s’écraser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Manutention continue
DEF

Dépression au bas d’une porte de wagon permettant de l'ouvrir à l'aide des fourches d’un chariot élévateur sans que le conducteur du chariot n’ ait à descendre pour manœuvrer la poignée.

OBS

Par analogie avec les poches servant à la préhension des conteneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

In this condition, the egg yolks accumulate in the bowel cavity as they are released from the ovary, instead of passing down the oviduct and being laid in a normal manner.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Dans ce désordre, les jaunes d’œufs qui sortent de l'ovaire s’accumulent dans la cavité des entrailles au lieu de descendre par l'oviducte et d’être pondus de façon normale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Skiing straight down the fall line, without turns or checks.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Descente directe à skis suivant la ligne de la plus grande pente et sans ralentissement.

CONT

Le schuss, descente rapide en trace directe, s’effectue torse et bras vers l’avant, skis légèrement écartés, coudes repliés et mains jointes à la hauteur du visage pour mieux fendre l’air et limiter sa résistance.

OBS

On utilisait autrefois «flèche» pour désigner une descente rapide en trace directe, habituellement en position de l’œuf; le mot «schuss» est maintenant passé dans l’usage.

OBS

On dit «prendre schuss certains passages d’une descente», «faire un schuss», «piquer un schuss». Par extension, les schuss d’un parcours sont les passages en longues lignes droites dans le sens de la ligne de pente. Le mot «schuss» signifie «course rapide» en allemand.

OBS

schuss(adverbe). Descendre en schuss :descendre très vite, à tombeau ouvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Légère échelle de corde à échelons en bois.

OBS

Suspendue le long d’un tangon, elle sert aux membres de l'équipage à descendre dans les embarcations se trouvant le long du bord.

OBS

échelle de tangon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities. ... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La grimpe d’arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l'arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l'arbre, la grimpe d’arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d’un baudrier, d’une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l'ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l'arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s’assurer, se déplacer et pour descendre de l'arbre en toute sécurité.

CONT

Les pratiques de grimpe à l’arbre [...] se veulent respectueuses de l’environnement naturel dans lequel elles s’opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».

OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr’Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.

OBS

L’escalad’arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d’escalade] qui définit l’activité encadrée par des moniteurs «escalad’arbre» qui utilisent des techniques issues de l’escalade.

OBS

L’Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d’arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».

OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu’à des parcs de loisirs où il ne s’agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.

PHR

faire de l’accrobranche; s’initier à l’accrobranche.

PHR

activité d’accrobranche, instructeur d’accrobranche, moniteur d’accrobranche, parc d’accrobranche, parcours d’accrobranche, site d’accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l’accrobranche

PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
CONT

Studies have shown using transmitters with tranquilizer darts greatly increases user success and safety while saving a great deal in both time and money.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
CONT

Nous devons descendre afin de réduire le poids de l'hélicoptère, car celui-ci risque d’avoir à effectuer des manœuvres périlleuses s’il veut talonner un ours d’assez près pour que [...] puisse l'atteindre d’une fléchette anesthésiante.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

All stops registered ... are answered automatically in the order in which the landings are reached in each direction of travel.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Manœuvre collective sélective. Les envois cabine et les appels paliers pour monter et pour descendre sont tous enregistrés. La réponse aux ordres cabine et paliers se fait dans l'ordre selon le sens de déplacement de la cabine. La cabine est également équipée d’un pèse-charge pour éviter tout arrêt inutile lorsque la cabine est à pleine charge. La boîte à boutons palier comprendra deux boutons d’appel permettant à l'usager d’indiquer à la manœuvre son choix : monter ou descendre.

OBS

La cabine groupe les montées et descentes et achève chaque parcours complètement. Son cerveau électronique enregistre les appels et les garde jusqu’à complète satisfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

All stops registered ... are answered automatically in the order in which the landings are reached in each direction of travel.

Terme(s)-clé(s)
  • selective collective operation

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Dispositif de manœuvre. Le dispositif de manœuvre assure le déplacement de la cabine en fonction des ordres qu’il reçoit de la cabine ou des appels paliers. [...] Manœuvre collective descente ou montée. Les envois en cabine et les appels paliers sont tous enregistrés. La réponse aux ordres en cabine se fera dans l’ordre croissant lorsque la cabine monte et décroissant lorsqu’elle descend. La réponse aux appels paliers se fera lorsque la cabine descend en commençant par le palier le plus haut pour une manœuvre collective descente et inversement pour une manœuvre collective montée. Un dispositif de pèse-charge permet, lorsque la cabine est à sa charge maximale, d’éviter son arrêt inutile à un palier tout en maintenant l’enregistrement de l’appel non satisfait. La manœuvre peut être collective descente pour les étages au-dessus du niveau d’accès à l’immeuble et collective montée pour les niveaux situés sous ce niveau.

OBS

Cette manœuvre garde en mémoire la totalité des ordres émis de la cabine et des paliers [...] Elle distingue les appels pour monter de ceux qui sont faits pour descendre. C'est la manœuvre la plus complète.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

power-on: is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary.]

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.

OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire(«hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance(c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol(«Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol(«Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d’air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d’arriver au sol toutefois, le pilote s’est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif(le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Terme(s)-clé(s)
  • quick-release levers

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l’on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d’un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Terme(s)-clé(s)
  • leviers de blocage rapides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A wire rope or cable wound on the calf wheel of a churn- or rotary-drill machine and used in handling casing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Câble utilisé dans une installation de forage au câble pour monter et descendre le tubage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

Found just below the head, ... the upper, curved part of the bell.

CONT

The yoke is the beam from which the bell hangs. The canon and crown make up the top of the bell and the thicker portion is called the shoulder. The purpose of these parts is to provide stability.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

[Les cloches] peuvent réfléchir à leur mélodie grâce à leur cerveau, si on continu de descendre on trouve les épaules. Elles ont ensuite une panse que l'on peut comparer à notre ventre, derrière son ventre se cache le battant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Theatre and Opera
DEF

[In a theater,] one who manipulates curtains and scenery.

OBS

flywoman: term used only when referring to women.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Dans un théâtre, un cintrier est un machiniste qui travaille dans les cintres. C'est un métier qui demande des qualités de précision, de calme, de vivacité et de discipline. La tâche du cintrier consiste en particulier à «charger», «descendre» ou «appuyer», «monter» les perches(en bois) ou porteuses(en acier) sur lesquelles sont accrochés rideaux, décors et appareils d’éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Dans la recherche et le sauvetage, on peut faire descendre des gens au sol et les remonter, au moyen d’un treuil, à partir d’un hélicoptère en vol stationnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.

CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.

OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d’une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d’une poignée métallique évidée munie d’un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.

CONT

L’[ascendeur] appelé «Jumar» que l’on place sur la corde, est muni d’une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu’il se bloque lorsqu’on tire. (BESSIÈRE, L’Alpinisme, 1967).

OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d’ascendeur très répandu [...]

OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Steering axis inclination is measured in degrees and is the amount the spindle support center line is tilted from true vertical.

OBS

steering axis inclination; S.A.I.; kingpin inclination: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Par ailleurs, par suite de l'inclinaison de l'axe de pivotement, la fusée tourne autour d’un axe non vertical, la roue a tendance à descendre par rapport au pivot quand on l'oriente dans un virage.

OBS

inclinaison de pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The pilot crashed on a wooded hillside as a result of his attempt to do a cloud-breaking procedure using a local broadcast radio station for navigation and to descend below safe altitude in IMC [instrument meteorological conditions] to set up for a visual approach.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Après avoir tenté d’effectuer une procédure de percée en utilisant la station radio locale pour naviguer et descendre au-dessous de l'altitude minimale de sécurité dans des conditions IMC [conditions météorologiques de vol aux instruments], et ce, dans le but d’effectuer une approche à vue, le pilote s’est écrasé sur le flanc boisé d’un coteau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
  • Air Traffic Control
DEF

When used in conjunction with altitude assignments, an expression meaning that ATC [air traffic control] has offered the pilot the option of starting the climb or descent whenever the pilot wishes and conducting the climb or descent at any rate the pilot wishes.

OBS

The pilot may temporarily level off at any intermediate altitude. However, once the pilot has vacated an altitude, the pilot may not return to that altitude.

OBS

at pilot's discretion: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Lorsqu'elle est utilisée avec une assignation d’altitude, expression signifiant que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] donne au pilote le choix de descendre ou de monter quand bon lui semble et au taux qu'il désire.

OBS

Le pilote peut évoluer temporairement en palier à toute altitude intermédiaire. Cependant, il ne peut pas reprendre une altitude qu’il a déjà quittée.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
  • Library Supplies and Equipment
DEF

a small usu. electric and automatic lift for moving books from tier to tier in a library.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
DEF

Petit monte-charge, manuel ou électrique, qui sert à faire monter ou descendre d’un plancher à l'autre les livres ou autres documents d’une bibliothèque.

OBS

Plancher du magasin des livres: Séparation horizontale (...) qui supporte les étagères de chaque étage du magasin des livres d’une bibliothèque.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

The opening through which the return air ascends and is removed from the mine.

OBS

The opposite of downcast or intake.

Terme(s)-clé(s)
  • uptake shaft

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

L'air, en s’échauffant, ayant une tendance naturelle à monter, [...] on cherche à ne pas faire descendre le courant d’air une fois qu'il a pénétré dans les travaux; c'est le principe de l'aérage ascensionnel [...] L'air descend par le puits d’entrée d’air [...] jusqu'au niveau le plus bas de la mine, se répartit dans les travers-bancs d’entrée d’air, de là monte dans les divers travaux en longeant les fronts de taille, puis est collecté dans les travers-bancs supérieurs de retour d’air, enfin remonte au jour dans un ou plusieurs puits de retour d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

The shaft through which the fresh air is drawn or forced into the mine; the intake.

OBS

... downcast ... is more appropriate for a shaft; intake for an adit or entry.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

L'air, en s’échauffant, ayant une tendance naturelle à monter, de même que le grisou, gaz léger, on cherche à ne pas faire descendre le courant d’air une fois qu'il a pénétré dans les travaux; c'est le principe de l'aérage ascensionnel [...] L'air descend par le puits d’entrée d’air, qui est habituellement aussi le puits principal d’extraction, jusqu'au niveau le plus bas de la mine, se répartit dans les travers-bancs d’entrée d’air, de là monte dans les divers travaux en longeant les fronts de taille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won't need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum." A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum."

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n’ a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won't need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum." A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum."

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n’ a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That part of an airplane flight just preceding, and in preparation for a landing.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manœuvre permettant à un aéronef de descendre dans des conditions de sécurité, de rapidité et d’alignement telles qu'il soit en mesure d’atterrir.

CONT

L’aéroport met les avions en approche verte.

OBS

approche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Approche décélérée, approche sur mesure, approche verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procedimiento de acercamiento de un avión a una pista.

PHR

Aproximación circular, aproximación dependiente, aproximación directa, aproximación final, aproximación independiente, aproximación visual.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A vertical or inclined opening, or excavation, connecting two levels in a mine, differing from a raise only in construction. A winze is sunk underhand ...

CONT

The workings on a level (horizontal plane) are joined with those on another level by passageways of similar cross section, called raises if they are driven upward and winzes if driven downward.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Galerie inclinée qui a été creusée en descendant.

CONT

Exploiter par descenderie. Exploiter en dessous d’une galerie principale, de sorte que pour remonter les produits à la surface on est obligé d’utiliser la descenderie jusqu’à la galerie principale.

OBS

On distingue les galeries de niveau [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu'elles sont utilisées pour descendre les produits d’abattage, et «descenderies» lorsqu'elles remontent ces produits jusqu'au «niveau» de l'étage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Plastic Arts (General)
CONT

Vacuum tables, essential to accurate registration, high volume, and large-scale work, hold the paper in perfect position during printing. ... A vacuum table keeps the paper from sticking to the screen, prevents accidents and screen clogging, and reduces printing time.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

L'un des inconvénients de l'impression sérigraphique est que le papier reste facilement collé à l'écran lorsqu'on relève celui-ci et, également que le fait de descendre le cadre, peut, par déplacement d’air, faire bouger la feuille; afin de lever cette difficulté, on a imaginé la base aspirante ou à vide. Il s’agit d’une table percée de petits trous, dispersés régulièrement tous les un ou deux centimètres. Ces trous communiquent sous la table, avec une chambre à vide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Sports (General)
DEF

... the process of descending a fixed rope in a standing position while facing the ground.

CONT

Deepelling is an adventure that takes you out of your comfort zone. The challenge is to descend a vertical wall, as on a building, by rappelling face-first, like Ethan Hunt in the Mission Impossible movie. Instruction on the ground and experienced trainers make this unique activity safe for all ages.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Sports (Généralités)
CONT

La décalade consiste à descendre des parois verticales telles que des édifices, ponts, falaises, murs d’écoles, arénas et salles de spectacles, en effectuant une descente face contre terre à la mission impossible.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A backward rotation imparted on the ball by brushing the racket face down and under the ball, causing it to stop abruptly or bounce backward upon making contact with the court surface.

CONT

The driven volley with under-spin will see the ball bounce lower, offering less chance of an attacking reply, but the margin for error - with no top spin to bring the ball down - is small indeed.

CONT

[A slice is a] shot hit with a mixture of back- and side-spin.

OBS

Note that the racket moves in a plane that is downward from a line drawn perpendicular to the hitting surface. "Back-spin," "underspin" and "underslice" all refer to a particular spin added to the ball. "Chop," "slice" and "chip" are more specific terms since they refer to particular shots. Sometimes all of these terms are mistakenly used as synonyms.

PHR

Backspin effect.

PHR

To apply, impart, supply backspin. To produce a backspin.

Terme(s)-clé(s)
  • under slice

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée chop. Tête de la raquette à la même hauteur que la main. Pauline choisit de descendre verticalement sa raquette à l'impact, afin d’effectuer une volée avec effet arrière.

CONT

Frottement de haut en bas. L’effet obtenu est appelé coupé, ou slicé ou chopé.

OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l’angle auquel la raquette fait contact avec la balle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Efecto que consiste en que la pelota gira en sentido inverso mientras avanza en su trayectoria.

OBS

Sirve para controlar la pelota; una pelota cortada se golpea de arriba abajo. Es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Winemaking
DEF

A type of frame used for rolling casks onto trucks or to higher levels.

Terme(s)-clé(s)
  • loading skid

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Industrie vinicole
DEF

Sorte de rampe faite de deux madriers assemblés par des barreaux, utilisé pour descendre ou monter les tonneaux d’un camion ou d’une cave.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Laisser descendre lentement, sans précipitation, une charge, une voile...

OBS

Pour le pavillon, employez «rentrer», et non «amener le pavillon».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Bajar las velas, las banderas, etc., que están en lo alto.

PHR

Arriar las velas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Stairlift platforms for wheelchairs or seating offer a safe solution to reach different levels of height. Besides, its easy installation allows its location in any place.

Terme(s)-clé(s)
  • stair lift

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Plate-forme ou fauteuil procédant sur un plan incliné, qui permet de monter ou de descendre un escalier avec ou sans fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport qui associe la technique et le matériel propres au ski à ceux du parapente et qui consiste à descendre des pentes enneigées en alternant glisse et vol.

OBS

ski-parapente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

launch: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Descendre une embarcation ou un engin à la mer.

OBS

mettre à l’eau : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
DEF

Echar al agua un buque haciéndolo resbalar por la grada después de construido o carenado.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

If an airport, the level or floor at which passengers are leaving aircraft.

OBS

This level is not necessarily the same as the one where they will take back their luggage, and in the case of international flights, go through customs procedures.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Dans une aérogare, niveau ou étage où les passagers se retrouvent une fois qu’ils ont quitté l’avion.

OBS

Ce niveau peut être un autre que celui où ils vont récupérer leurs bagages et, dans le cas des vols internationaux, passer la douane.

OBS

Il y a autant d’arrivées qu’il y a de voyageurs, d’où la préférence accordée à «niveau des arrivées»; le singulier signifie «niveau où se fait l’arrivée».

OBS

L'utilisation courante de «carte d’embarquement» par les compagnies aériennes a rendu corrects les termes «embarquement» et «débarquement» pour signifier «monter à bord d’un aéronef» et «en descendre».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

[The action of] manipulating the steering control lines to slow or halt the inherent forward speed of a parachute canopy.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Action de descendre les poignées de contrôle pour ralentir ou arrêter la vitesse avant de la voilure.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Hand Tools
OBS

... these medium-duty jacks consist of a rigid I-beam with perforations in the web and a jacking carriage with two ratchets on the geared side that fits around the I-beam ... One ratchet holds the carriage in position while the second ratchet works with a lever to move the carriage up or down.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Outillage à main
OBS

[...] ce cric à résistance moyenne est constitué d’une tige en I rigide dont l'âme est perforée et d’un plateau de levage à deux crémaillères situées du côté denté se fixant sur la tige en I [...] L'une des crémaillères tient le plateau en place, tandis que l'autre est jumelée à un levier permettant de faire monter ou descendre le plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche longue montée sur roues et conçue pour les courses de vitesse, sur laquelle on se tient allongé à l’intérieur d’une coque rigide et fuselée.

CONT

[...] douze participants se préparaient à descendre la colline de Derby Downs en car-boards.

OBS

car-board : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Mégarégion du Monde nordique développée dans le sens des latitudes.

CONT

Le Nord canadien se divise, pour les géographes, en trois grandes zones nordiques [...]; le Moyen Nord, le Grand Nord, l’Extrême Nord.

OBS

Les zones ne sont pas seulement contiguës à un moment donné mais, pour un même lieu, il peut se produire, dans le temps, différents niveaux de nordicité; un site peut devenir moins nordique et descendre d’une nordicité de Grand Nord à une nordicité de Moyen Nord; cas de plusieurs régions du Nord du Manitoba ou de la péninsule du Québec-Labrador, depuis la dernière Guerre. Inversement, les changements chronologiques peuvent causer dans la même région, un accroissement de nordicité : ainsi, au Moyen Âge, dans l'Atlantique Nord, lors d’une forte glaciellisation et, après la disparition des Vikings.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Whistle Stop Campaign: Trains sounded a whistle when stopping in a town; thus the term “Whistle Stop” is used in reference to Truman’s 1948 campaign.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Pour la première fois dans l'histoire des élections américaines, la presse parla de marathon électoral. À Montpellier(Vermont), à Trenton(New Jersey), à Concord(New Hampshire) et à Annapolis(Maryland), elle ne prit même pas la peine de descendre du train et harangua la foule de la plateforme de son wagon.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A passenger who requires assistance within the terminal but who can ascent/descent aircraft steps.

Terme(s)-clé(s)
  • walk on/off passenger

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Passager incapable de marcher dans l'aérogare mais pouvant monter ou descendre les escaliers et gagner son siège dans l'avion.

OBS

Lorsqu’il convient de mettre plutôt l’accent sur le matériel, on peut s’en tenir à l’expression fauteuil roulant pour l’aérogare. Par ailleurs, le code WCHR, utilisé à l’échelon international, ne change pas en français; par conséquent, lorsqu’il faut raccourcir l’expression, on peut écrire passager WCHR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

Advances cursor to the same character position (not the first position) of the following line.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Elle fait descendre le curseur d’une ligne, à la même position qu'il occupait(et non à la première position).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

A line of descent, lineage, race, stock. A descendant...; also,descendants collectively, offspring, issue. (Oxford)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Il s’agit d’emplois ordinaires du terme en droit successoral. Le verbe correspondant «descend» peut se rendre en français par descendre». Celui-ci se construit avec la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in the navigation of a fast or slow-flowing river by inflatable watercraft powered by paddle, oar or outboard motor.

OBS

Term(s) used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à descendre une rivière à débit lent ou rapide dans un radeau pneumatique propulsé à la pagaie, à la rame ou par moteur.

OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A part of a stair including a horizontal surface on which the foot is placed to go upstairs or downstairs.

OBS

step: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Chacun des degrés, surfaces horizontales en gradin sur lesquelles le pied prend appui pour monter ou descendre un escalier.

OBS

marche : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Cada una de las partes horizontales o con un plano horizontal que constituyen una escalera de cualquier clase.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Mountain Sports
CONT

Switchback down the slope to reach the gully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

switchback down: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sports de montagne
CONT

Descendre en lacets la pente jusqu'à la ravine. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

descendre en lacets; descendre en zigzags : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In addition to the base product, compounds used in geomembranes generally include various additives.... Additives typically compounded with polymers are fillers, fibres, processing aids, plasticizers, carbon black, stabilizers, antioxidants and fungicides.... Processing aids are used to reinforce or soften the compound during the manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Produit, autre que matrice et renfort, ajouté en vue d’améliorer ou de modifier certaines propriétés.

CONT

Les adjuvants sont des produits en général organiques, que l’on mélange aux polymères pour modifier leurs propriétés physiques (par exemple plastifiants) ou chimique (par exemple stabilisants).

CONT

Les additifs les plus courants sont: les réticulants, les accélérateurs de polymérisation, les charges (minérales ou organiques), les plastifiants ou flexibilisateurs, les tensio-actifs, les ignifugeants, les produits conducteurs, les antioxydants, les diluants, les anti-UV, les antiozone, les antistatiques, les anticorrosion.

CONT

Différents produits peuvent être incorporés au composite résine-fibre pour apporter au matériau des caractéristiques particulières ou en réduire le coût. La quantité de produits ajoutés peut être de quelques dizaines de % dans le cas des charges et peut descendre à quelques % et même moins dans le cas des additifs.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

A manual regulator is operated by the window regulator handle.

OBS

window crank; window handle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Pour descendre ou monter une vitre, utilisez la manivelle de lève-vitre.

OBS

manivelle de lève-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

An elevator used primarily to carry persons other than the operator and persons necessary for loading and unloading.

CONT

Passenger elevators have relatively wide, shallow cars with wide entrances, so that people can enter and leave quickly at each stop.

OBS

Strictly speaking, "elevator" and "lift" are terms referring to hoisting equipment for people and materials as well; however the terms are commonly used without qualifier to refer to the French "ascenseur" which is used to hoist people only.

OBS

passenger elevator: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) (Standards Committee).

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Appareil élévateur permettant de transporter des personnes dans une cabine se déplaçant entre des guides verticaux, ou faiblement inclinés sur la verticale, et actionnée par une machinerie.

OBS

ascenseur : terme normalisé par l’AFNOR.

DEF

Appareil qui sert à monter(et, en général, à descendre) des personnes aux différents étages d’un immeuble.

OBS

Ascenseur [...] On dit parfois, pour préciser, ascenseur-descenseur. Un élévateur est un appareil servant à soulever des choses, non des personnes [...] en Amérique du Nord l’anglais se sert du même mot "elevator" pour désigner l’ascenseur, l’élévateur et le monte-charge. En Europe, «ascenseur» se dit «lift» en anglais [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

To be derived in the way of generation; to come of, spring from (an ancestor or ancestral stock)... Now nearly always in passive, to be descended (from, of). (The Oxford English Dictionary, 1933)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral.

OBS

descendre : équivalent français normalisé dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

OBS

L’équivalent se construit avec la préposition «de».

OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : descent (termes français: descendance, descendants, lignée).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The act of descending into deep water, generally with some form of breathing apparatus, and remaining there for an extended period.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Activité qui consiste à descendre plus ou moins profondément sous la surface de l'eau et à s’y maintenir [...], soit à titre sportif(chasse, exploration, etc.), soit à des fins scientifiques ou militaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Conjunto de las actividades que se realizan bajo la superficie del mar, con fines científicos, deportivos, militares, etc.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.

OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d’autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d’en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d’autobus.

OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

D'après lampe : une chaîne roulant sur une poulie permet à l'agent chargé de l'entretien de la lampe de descendre et de remonter le chariot [...] de façon que la lampe occupe une position bien déterminée [...] et train order signals-signal d’ordres de marche.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The suturing of an undescended testicle to fix it in the scrotum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Intervention consistant à faire descendre un testicule ectopique dans les bourses et à l'y fixer.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Characterized by too much pharyngeal resonance and/or excessive pharyngeal tension; "swallowed", "dark" or "tight" tone.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Qui tient du rengorgement, action qui consiste à descendre le larynx et à reculer ainsi le son dans la pharynx

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

[...] sous-marin qui [fait] appel à des gouvernes d’avion, afin d’améliorer ses capacités de manœuvre. Grâce à des ailes à l'avant et à un plan fixe horizontal à l'arrière, il peut monter et descendre de cinq à dix fois plus vite, comme s’il «volait» dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope.

CONT

Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses.

OBS

This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d’une grande boucle qui reçoit la corde et d’une petite qui permet l'accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C'est un outil polyvalent, qui s’utilise pour descendre en rappel et pour l'assurage.

CONT

Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l'on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d’une corde ou assurer le premier.

OBS

huit : terme invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... a sloping channel without obstructions that allow fish to pass upstream, and ... to move downstream.

Terme(s)-clé(s)
  • steep pass

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[...] chenal en pente et sans obstacle qui permet aux poissons [...] de se rendre en amont, ou au contraire, de descendre en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Artesa o serie de artesas o conductos unidos entre sí, por los que corre el agua desde la coronación de una presa hasta su base, a una velocidad tal que los peces pueden nadar contra corriente y remontarlas y alcanzar así el lugar de desove.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... the elapsed time between when the diver leaves the surface to begin the dive and when he/she leaves the bottom or maximumn depth to begin an uninterrupted ascent to the surface to end the dive.

CONT

Though saturation diving had been in the thoughts of diving physiologists for years, the experiment demonstrated conclusively that decompression efficiency could be multiplied manyfold by extending bottom time beyond the point at which the body tissues were saturated with inert gas.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Temps compris entre le moment où le plongeur s’immerge et le moment où il commence sa remontée jusqu’à la surface si la plongée ne nécessite pas de palier, jusqu’au niveau du premier palier si la plongée nécessite un ou plusieurs paliers.

CONT

Pour les plongées profondes, le temps de décompression est important, et le rendement du scaphandrier, c'est-à-dire le rapport du temps de séjour au fond(donc du temps de travail) au temps total passé pour descendre, travailler et remonter, est très faible pour ce qu'on appelle les plongées d’intervention.

OBS

temps de plongée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.

CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.

OBS

Slewing: Rotary motion of a crane about its vertical axis.

OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tower construction crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d’un pylône vertical.

CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d’une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s’effectue au moyen d’un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s’opère au moyen d’un treuil commandant la translation d’un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.

OBS

grue à tour : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The boots are firmly attached to the skis by bindings, often with safety or release bindings, developed to free the skier's foot in case of falls.

Terme(s)-clé(s)
  • safety bindings
  • release bindings
  • security bindings

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Mécanisme vissé au ski et dans lequel le skieur fixe sa chaussure pour descendre les pentes. Il assure une double protection : bien ajusté(pas trop serré), il déclenche advenant une chute et libère le ski, empêchant une possible fracture de la jambe; muni de crans d’arrêt, il empêche alors le ski de dévaler la pente ou de se perdre dans les côtés de piste.

OBS

Une fixation comprend deux parties : la butée (élément avant) et la talonnière (élément arrière).

Terme(s)-clé(s)
  • fixations de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Transport
DEF

[A] small vehicle [which] operates much like a taxi except that the passengers do not command exclusive use of the vehicle and the vehicle generally follows a specific route but may deviate occasionally from the normal route for pickup or discharge of passengers.

OBS

jeepney: Shared taxis in the city of Manila are called "jeepneys" because the vehicles used are adapted jeeps.

OBS

shared taxi: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport routier
DEF

Véhicule, en général une automobile de grande capacité ou un minibus, qui parcourt un itinéraire fixe que les clients peuvent arrêter à tout moment pour y monter ou en descendre.

OBS

taxi collectif : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por carretera
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[An] automatic pressure regulating valve mounted in suction line between evaporator outlet and compressor inlet.

OBS

[Its] purpose is to maintain a predetermined pressure and temperature in the evaporator.

OBS

evaporator pressure regulator; back pressure regulator; constant pressure valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two temperature valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet automatique, placé à la sortie d’un évaporateur, agissant sous l'effet de la pression à l'entrée du robinet et étranglant le flux de vapeur pour empêcher la pression d’évaporation de descendre au-dessous d’une valeur fixée.

OBS

régulateur de pression d’évaporation; robinet à pression constante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

To go ashore from a ship.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Quitter un navire, descendre à terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
Terme(s)-clé(s)
  • overhead traveling crane with lowering winch

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

affaler : donner du mou dans la manipulation d’un cordage de levage, laisser descendre une charge suspendue.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Interruption of charge descent, due to arching of materials between the charging door and the melting zone.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Phénomène fréquent dans les fours à cuves ou les hauts fourneaux, et qui consiste en ce que les matières, au lieu de descendre d’une façon continue et régulière, s’arrêtent, accrochées aux parois du mur.

OBS

Les accrochages résultent souvent d’un chargement irrégulier.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Household Utensils and Appliances
DEF

A shaft for sending soiled clothing, bed linen, etc., by gravity from an upper to a lower floor.

CONT

intake openings for linen ... chutes shall ... be fitted with closures designed to close automatically and latch after use.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Équipement ménager
DEF

Conduit vertical dans lequel on fait descendre le linge sale par une trappe ménagée à chaque étage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Equipo de uso doméstico
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Materials Engineering
DEF

A single number rating system which represents the sound transmission loss performance of a wall [partition, door or window].

CONT

Construction shall provide a sound transmission class rating of not less than 45 between dwelling units in the same building and between a dwelling unit and any space common to 2 or more dwelling units.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Génie des matériaux
CONT

Les mesures en laboratoire de la perte de transmission de son sont effectuées par bandes de tiers d’octave de 125 à 4 000 Hz. Cependant, il est commode de comparer les ensembles de construction à l'aide d’un seul nombre. La désignation la plus couramment utilisée en Amérique du Nord est l'indice de transmission du son(ITS). Cet indice est obtenu en comparant la courbe des pertes de transmission mesurée d’un ensemble à des courbes ITS de référence. Seule une partie limitée de la courbe des pertes de transmission est autorisée à descendre au-dessous de la courbe des indices de transmission du son. Plus l'ITS est élevé, meilleures sont les caractéristiques acoustiques de la cloison.

CONT

Les éléments de construction séparant deux logements d’un même bâtiment ou séparant un logement d’un espace commun à plusieurs logements doivent avoir un indice de transmission du son d’au moins 45.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Ingeniería de los materiales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A rafter that is shorter than the other ones used in the same building.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Chevron d’un comble à croupe. (Les empannons vont toujours en diminuant de longueur, au fur et à mesure qu’ils se rapprochent des angles de l’édifice. Ils reposent sur la sablière, comme tous les chevrons et ils s’assemblent avec l’arêtier à leur partie supérieure.)

DEF

Chevron de croupe, fixé sur l’arêtier et la sablière, ou chevron de noue, fixé sur l’arêtier de noue et la panne faîtière.

CONT

Les chevrons qui s’arrêtent sur un arêtier ou sur une noue au lieu de monter jusqu'au faîtage ou de descendre jusqu'au niveau des sablières prennent le nom d’empanon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cabio cuyo longitud es más pequeña de lo normal aunque tiene su papel en la cubierta.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

lock: A watertight chamber with gates at either end used for raising or lowering boats between differing water levels by means of sluices and valves that let water in and out of the chamber.

OBS

valves and sluices; sluices and valves: collective terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

écluse : Sas étanche doté de portes à chacune de ses extrémités permettant aux embarcations de monter ou de descendre pour atteindre un autre niveau d’eau grâce à des vannes qui laissent l'eau entrer et sortir du sas.

OBS

vannes : terme collectif habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The opening in the bulwarks by which persons enter or leave a vessel.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture dans le pavois, le bordé, la rambarde, la lisse... qui donne accès à bord d’un navire et permet d’en descendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The forward and downward sweep of a golf club following the backswing.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Partie du mouvement [de golf] qui consiste à descendre le club pour frapper la balle.

CONT

Le swing se divise en deux parties : le backswing ou montée du club, et le downswing ou descente du club.

CONT

La descente du club (downswing) est en somme la partie la plus importante du swing puisqu’elle comprend la frappe de la balle. Cependant, le mouvement préparatoire (montée du club) et le mouvement final ne forment qu’un tout.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Contrat de change à terme pour lequel on a fixé à l'avance une limite supérieure et une limite inférieure du cours du change à terme, de manière que le cours qui prévaudra à la liquidation corresponde au cours au comptant, sans toutefois excéder la limite supérieure ou sans descendre sous la limite inférieure.

OBS

Cet instrument résulte de l’application de la stratégie du cylindre ...

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.

CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.

CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c'est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l'activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l'image d’un animal qui se ramasse pour bondir.(Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A balloon which can be made to ascend by the use of ballast and to descend by the release of gas but which cannot be guided in flight.

CONT

Balloons can be captive, free-floating, or powered. ... A free-floating balloon travels wherever it is blown by the wind. The balloon pilot can control the vertical movement of a piloted, free-floating balloon but cannot steer it. However, the pilot can control the course of a balloon flight to some degree by rising or descending into a layer of wind that is blowing in the desired direction.

CONT

... a weather balloon is a helium-inflated balloon that is launched several times a day and carries instruments that take critical readings ... temperature, dew point and relative humidity, wind speed and direction in the atmosphere. The balloon can be tethered to the ground, or it can be a free-flying balloon.

OBS

free balloon: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • free flying balloon
  • free floating balloon

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

Le ballon libre. [...] En montant, le ballon traverse des couches atmosphériques de masse volumique décroissante; la force ascensionnelle diminue, et il finit par atteindre une position d’équilibre; pour continuer à monter, il faut alléger le ballon : l'aéronaute jette alors du lest. S’ il veut descendre, il laisse échapper du gaz en ouvrant la soupape.

CONT

La montgolfière a été le premier moyen de transport inventé par l’homme pour se déplacer dans les airs. [...] Le ballon libre, appelé alors «globe aérostatique» ne trouvait guère d’utilité, car il se contentait de dériver au gré du vent. C’est donc à diriger les ballons, c’est-à-dire les conduire, que l’on va travailler, mais il faudra un siècle pour y parvenir.

CONT

radiosondage [...] L’ensemble de l’équipage est transporté dans l’atmosphère par un ballon libre gonflé à l’hydrogène ou à l’hélium avec une vitesse ascensionnelle voisine de cinq mètres par seconde.

CONT

En 1850, deux Français, Barral et Bixio, quittent le sol en ballon libre [...] et s’élèvent à l’altitude de 7 050 mètres.

OBS

ballon libre : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • montgolfière libre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Thermodynamics
CONT

Temperatures generally increase with increasing depth in the earth as heat from deep inside the earth escapes. The geothermal gradient is a measure of how rapidly the temperature increases as a function of depth. Because the Denver Basin area is currently relatively quiet in terms of volcanic and earthquake activity, one might expect the average geothermal gradient to be about 30 degrees C/km. This means that, on average the temperature increases 30 degrees C for every kilometer drilled into the Denver Basin.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Thermodynamique
CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l’air est de l’ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.

OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.

CONT

Température. À un peu plus de 1 m de la surface, les variations de température journalières ne se font plus sentir et, vers 20 ou 30 m, suivant les sols, les variations annuelles ne jouent plus. Au fur et à mesure que l'on s’enfonce, la température s’élève généralement d’environ 3 °C par 100 m : c'est le gradient géothermique moyen(1 à 10 °C par 100 m). Le degré géothermique indique la profondeur à laquelle il faut descendre pour que la température s’élève de 1 °C(en moyenne 33 m). Le sol peut être gelé sur 300 m(par exemple au Spitzberg, et en Sibérie).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

To push down from the North

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Descendre du nord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

What began as a small service station in Bouctouche, New Brunswick has evolved into one of today's leading regional energy companies, known most widely for its commitment to customer service and its reputation as an environmental first-mover. We started by focusing on people. Living in an apartment above our first service station, founder K.C. Irving was known to help customers who honked their horn for service - even in the middle of the night - allowing them to fuel up and make it home.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

À l'origine une petite station-service à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, Irving Oil est devenue l'une des principales entreprises de produits énergétiques régionales, reconnue principalement pour son engagement envers le service à la clientèle et sa réputation de figure de proue en matière d’environnement. Dès le début, nous nous sommes concentrés sur les gens. Le fondateur, K. C. Irving, vivait dans un appartement à l'étage de la première station-service et était connu pour descendre servir les clients qui klaxonnaient à sa fenêtre, même au milieu de la nuit, leur permettant ainsi de faire le plein et de rentrer chez eux.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To pass through the esophagus as part of eating or drinking.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Faire descendre par le gosier.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

The curved path of a projectile in its flight from the muzzle to the target.

OBS

Trajectory is the result of the combined effect of air resistance, which slows the bullet, and of gravity, which acts on the bullet as soon as it leaves the muzzle and draws it down. The shorter the range, the flatter the trajectory.

OBS

trajectory; traj: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Ligne courbe décrite par un projectile, de la bouche à la cible.

OBS

La trajectoire est la résultante de l'effet de la résistance de l'air, qui ralentit la balle, et de la gravité, qui agit sur la balle dès qu'elle quitte la bouche et la fait descendre. Plus la portée est courte, plus la trajectoire est tendue.

OBS

trajectoire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

trajectoire; traj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
DEF

A chain designed to be fastened over the tread of a tire in order to give a firmer grip on a road and especially to prevent skidding or slipping.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre chain
  • nonskid chain
  • antiskid chain

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles
CONT

Les chaînes d’adhérence utilisées sur les sols meubles ont des maillons larges qui permettent un bon débourrage des pneus [...] Le processus de mise en place des chaînes d’adhérence sur les pneus est assez simple et réalisable par un seul homme. [Les] tracteurs équipés de chaînes d’adhérence et de semi-chenilles ont :[...] une meilleure aptitude à gravir ou à descendre les pentes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chaîne anti-dérapante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
Terme(s)-clé(s)
  • split style snatch

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
CONT

Arraché en fente(split style snatch) : cette forme de réception en fente n’ est plus utilisée. L'équilibre est plus facile à garder une fois en bas, mais la fente ne permet pas de descendre aussi bas que la flexion, ce qui implique qu'il faut soulever la charge plus haut, limitant ainsi la performance.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :