TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wire rope(s), chain(s) or any other, having a mass, m_HM, hanging down from the crane, ... used to lift and lower loads suspended from the lower end(s) of the hoist medium(s).  1, fiche 1, Anglais, - hoist%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hoist mediums are part of the crane.  1, fiche 1, Anglais, - hoist%20medium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hoist medium: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - hoist%20medium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Câble(s), chaîne(s) et tout autre équipement, de masse m[ incice HM], suspendus à l'appareil de levage à charge suspendue [...] pour lever et descendre la charge suspendue à l'extrémité inférieure des ou de l'agrès.  1, fiche 1, Français, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agrès font partie de l’appareil de levage à charge suspendue.  1, fiche 1, Français, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agrès de levage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drive mechanism for lifting and lowering the load.  1, fiche 2, Anglais, - hoisting%20mechanism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hoisting mechanism: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - hoisting%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’entraînement servant à lever et à descendre la charge.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20levage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de levage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20levage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All stops registered ... are answered automatically in the order in which the landings are reached in each direction of travel.  1, fiche 3, Anglais, - selective%2Dcollective%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre collective sélective. Les envois cabine et les appels paliers pour monter et pour descendre sont tous enregistrés. La réponse aux ordres cabine et paliers se fait dans l'ordre selon le sens de déplacement de la cabine. La cabine est également équipée d’un pèse-charge pour éviter tout arrêt inutile lorsque la cabine est à pleine charge. La boîte à boutons palier comprendra deux boutons d’appel permettant à l'usager d’indiquer à la manœuvre son choix : monter ou descendre.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20et%20s%C3%A9lective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cabine groupe les montées et descentes et achève chaque parcours complètement. Son cerveau électronique enregistre les appels et les garde jusqu’à complète satisfaction.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20et%20s%C3%A9lective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laisser descendre lentement, sans précipitation, une charge, une voile...  1, fiche 4, Français, - amener

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour le pavillon, employez «rentrer», et non «amener le pavillon».  1, fiche 4, Français, - amener

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bajar las velas, las banderas, etc., que están en lo alto.  3, fiche 4, Espagnol, - arriar

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Arriar las velas.  4, fiche 4, Espagnol, - arriar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après lampe : une chaîne roulant sur une poulie permet à l'agent chargé de l'entretien de la lampe de descendre et de remonter le chariot [...] de façon que la lampe occupe une position bien déterminée [...] et train order signals-signal d’ordres de marche.  1, fiche 5, Français, - lampe%20du%20signal%20d%27ordres%20de%20marche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.  6, fiche 6, Anglais, - tower%20crane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  7, fiche 6, Anglais, - tower%20crane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Slewing: Rotary motion of a crane about its vertical axis.  8, fiche 6, Anglais, - tower%20crane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  9, fiche 6, Anglais, - tower%20crane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d’un pylône vertical.  11, fiche 6, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d’une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s’effectue au moyen d’un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s’opère au moyen d’un treuil commandant la translation d’un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.  1, fiche 6, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grue à tour : terme normalisé par l’ISO.  12, fiche 6, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

affaler : donner du mou dans la manipulation d’un cordage de levage, laisser descendre une charge suspendue.  2, fiche 7, Français, - pont%20roulant%20avec%20treuil%20d%27affalage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arraché en fente(split style snatch) : cette forme de réception en fente n’ est plus utilisée. L'équilibre est plus facile à garder une fois en bas, mais la fente ne permet pas de descendre aussi bas que la flexion, ce qui implique qu'il faut soulever la charge plus haut, limitant ainsi la performance.  2, fiche 8, Français, - arrach%C3%A9%20en%20fente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order for the TV [tactical vest] to function properly with the CTS [Cloth the Soldier] rucksack, the TV must not extend past the hipbone. This is necessary to ensure that the padded hip belt of the CTS rucksack fits and functions well to support the rucksack.  1, fiche 9, Anglais, - padded%20hip%20belt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour que la veste [tactique] puisse être utilisée correctement avec le havresac du STC [système de transport de charge], elle ne doit pas descendre plus bas que la hanche. Cela est nécessaire pour faire en sorte que la ceinture de hanche rembourrée du havresac soit bien ajustée pour permettre de bien soutenir la charge du havresac.  1, fiche 9, Français, - ceinture%20de%20hanche%20rembourr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once the vessel is fully loaded and the proper clearance papers are in order with port authorities, it can sail down the inland waterway to its destination, likely one of the transfer elevators on the Lower St. Lawrence, about 2 400 kilometres and six days away.  1, fiche 10, Anglais, - clearance%20papers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in plural.  2, fiche 10, Anglais, - clearance%20papers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois complètement chargé et ses papiers d’expédition en règle avec l'administration du port, le bateau peut descendre la voie navigable intérieure jusqu'à sa destination, vraisemblablement un des silos de transbordement du bas Saint-Laurent, à une distance d’environ 2 400 kilomètres, c'est-à-dire à six jours de navigation.  1, fiche 10, Français, - papiers%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 10, Français, - papiers%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See "ground fine pitch".  2, fiche 11, Anglais, - ground%20fine%20pitch%20stop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.  2, fiche 11, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Removing a load from the topmost position in a stack and lowering.  1, fiche 12, Anglais, - unstacking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - unstacking

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 12, Anglais, - unstacking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manutention consistant à prendre une charge dans le casier d’un rayonnage et à la descendre.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9gerbage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9gerbage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9gerbage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Handling consisting of lifting a load from a rack or shelf and lowering.  1, fiche 13, Anglais, - untiering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - untiering

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 13, Anglais, - untiering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manutention consistant à prendre une charge dans le casier d’un rayonnage et à la descendre.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9stockage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9stockage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9stockage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membre d’une équipe de secours chargé de descendre de la grue pour attacher les câbles au véhicule hors de la voie afin de le relever.  1, fiche 14, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20au%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol