TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, fiche 1, Anglais, - column%20drier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d’une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d’environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d’énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.  2, fiche 2, Anglais, - passive%20diffusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d’eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s’agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.  2, fiche 2, Français, - diffusion%20passive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, fiche 3, Anglais, - critical%20shear%20stress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d’eau durant la descente.  1, fiche 3, Français, - stress%20de%20cisaillement%20critique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, fiche 4, Anglais, - volumetric%20concentration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d’eau durant la descente.  1, fiche 4, Français, - fraction%20du%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tube that conducts liquids downward in a vessel (as an absorber, a stripper, or heater-treater).  3, fiche 5, Anglais, - downcomer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The liquid flows across the tray, over the outlet weir A, down the "downcomer" B into the next tray below.  4, fiche 5, Anglais, - downcomer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... tray designs have been modified to handle the liquid more efficiently. In conventional towers, larger downcomers are usually used.  5, fiche 5, Anglais, - downcomer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

downcomer; downspout: terms standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - downcomer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant la descente du liquide d’un plateau à l'autre dans une colonne de fractionnement.  4, fiche 5, Français, - tube%20de%20trop%2Dplein

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le liquide obtenu s’écoule vers les plateaux inférieurs par des petits tubes de trop-plein.  1, fiche 5, Français, - tube%20de%20trop%2Dplein

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déversoir; trop-plein : termes normalisés par l’ISO.  5, fiche 5, Français, - tube%20de%20trop%2Dplein

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overtime operations will be permissible on Saturday and Sunday nights (from 5.00 p. to 11.00 pm). This overtime will be normally worked for the purposes of loading vessels, in preparation for shipping, or for shipping related activities (e.g. inspection of grain or retreatment of grain). The working of overtime for non-shipping purposes during these periods will be kept to a minimum. In circumstances where the loading of a vessel is near completion, the workforce agrees to work beyond 11.00 pm for a period not exceeding 2 hours to complete the loading of the vessel. In certain emergency situations, such as the turning of grain required for immediate shipment, or the repair of equipment which has broken down, the workforce agrees to work beyond 11.00 pm until the emergency is rectified.  2, fiche 6, Anglais, - turning%20of%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'air de ventilation passe plus facilement près des parois que dans l'axe central de la cellule. Dans cette zone, le grain est en effet plus tassé, plus chargé en poussière fine et la hauteur y est plus importante du fait du "talus naturel". Pour remédier à ce défaut, il faut éliminer la colonne centrale de grain en effectuant un transilage. Le grain peut être remis dans la cellule ou mieux, introduit dans une autre. Si cette solution n’ est pas envisageable, il faut adapter des éparpilleurs aux tuyaux de descente afin d’atténuer quelque peu ce défaut.  3, fiche 6, Français, - transilage%20du%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.  1, fiche 7, Anglais, - contaminated%20sediment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d’eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s’agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9diment%20contamin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] lateral sewer is a sewer that discharges into a branch or other sewer and has no other common sewer tributary to it.  1, fiche 8, Anglais, - discharge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, la colonne de ventilation secondaire débouche, à son extrémité inférieure, dans une chute ou dans une descente, directement ou par l'intermédiaire du branchement d’évacuation d’un appareil.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9boucher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol