TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of descending a rock face or mountain wall by using one’s hands and feet.  2, fiche 1, Anglais, - down%20climbing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Down climbing ... On easy and low-angled rock, the climber faces outward as he descends. He may crouch slightly, feet flat on slabby areas ... As a general rule, hands should be kept low and ready to support the climber using either downpressure or cling holds.  3, fiche 1, Anglais, - down%20climbing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A rope is often used for protection in difficult sections or the climber may choose to rappel these. Downclimbing is often very dangerous since the climber is often unroped. A common method of downclimbing rock is by scuttling down like a crab with both legs and arms on the rock and facing outward.  2, fiche 1, Anglais, - down%20climbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Descente (d’une montagne, d’une sommet).  2, fiche 1, Français, - descente%20en%20escalade%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'escalade libre s’oppose à l'utilisation de matériel d’escalade, donc la descente en escalade libre invite le grimpeur à n’ utiliser que ses pieds et ses mains pour s’appuyer et de descendre face au vide si la pente le permet.  3, fiche 1, Français, - descente%20en%20escalade%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subsurface zone containing water under pressure less than that of the atmosphere, including water held by capillarity, and containing air or gases generally under atmospheric pressure.  1, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This zone is limited above by the land surface and below by the surface of the zone of saturation, i.e. the water table. The zone is subdivided into the belt of soil water, the intermediate belt, and the capillary fringe.  1, fiche 2, Anglais, - zone%20of%20aeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lithosphère où les interstices des roches et les pores du sol sont remplis en partie par de l’air et en partie par de l’eau.  5, fiche 2, Français, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une zone vadose] normalement sèche ou à écoulement libre, de percolation temporaire, où prédomine la descente verticale des eaux après les pluies.  3, fiche 2, Français, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona situada entre la superficie del agua (zona saturada) y la superficie del terreno, en la cual una parte de la porosidad del terreno se encuentra rellena de agua y otra parte de aire.  1, fiche 2, Espagnol, - zona%20vadosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The vertical speed indicator] contains a diaphragm with connecting linkage and gearing to the indicator pointer inside an airtight case. The inside of the diaphragm is connected directly to the static line of the pilot-static system. The area outside the diaphragm, which is inside the instrument case, is also connected to the static line, but through a restricted orifice (calibrated leak).  2, fiche 3, Anglais, - calibrated%20leak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe du variomètre repose sur la mesure de variation de la pression atmosphérique lors d’une montée ou d’une descente. Pour ce faire, un variomètre est constitué par exemple d’une capsule manométrique reliée à un réservoir isolé thermiquement, l'ensemble étant mis en relation avec l'air libre(atmosphère ambiante) par l'intermédiaire d’un tube capillaire calibré.  3, fiche 3, Français, - tube%20capillaire%20calibr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grain drill which throws approximately one seed per cup over into the seed tube.  2, fiche 4, Anglais, - cup%20drill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Semoir dans lequel la distribution, dite «libre» ou «volumétrique», s’effectue au moyen d’une série de disques verticaux tournant dans des plans parallèles à la ligne d’avancement et portant à leur périphérie des cuillères fixes qui se remplissent à l'intérieur d’une chambre secondaire aménagée sous la trémie et qui se vident ensuite dans les tubes de descente.  3, fiche 4, Français, - semoir%20%C3%A0%20cuill%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small shaft for sending letters from an upper floor to a postbox on a lower floor.  3, fiche 5, Anglais, - mail%20chute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cheminée assurant la descente en chute libre du courrier-départ vers le bureau central.  1, fiche 5, Français, - vide%2Dlettres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the airflow into a turbine engine is disrupted, it can cause the compressor airfoils to stall (just like a wing), which then can result in the 'stalling' of the engine. Due to the forward speed of the aircraft, the rotors will generally continue to spin, albeit at a slower rate than if the engine is operating. This condition is known as 'windmilling'.  1, fiche 6, Anglais, - windmilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le 29 janvier 2000, le moteur AS907 de Honeywell a effectué un premier vol couronné de succès de deux heures deux minutes. Durant ce vol, on a réglé la puissance motrice à 93, 6 pour cent(26 300 tr/min) N2, et on a recueilli des données d’essai en rotation libre durant la descente, après un arrêt intentionnel à une altitude de 23 500 pieds(7 162 m).  1, fiche 6, Français, - rotation%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, fiche 7, Anglais, - column%20drier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d’une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d’environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d’énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mechanical or electrical device intended to prevent a machine or other mechanism from exceeding a certain speed.  1, fiche 8, Anglais, - speed%20limiter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The speed limiter will prevent a hoist from operating at speeds greater than predetermined values by activating an emergency brake when the predetermined speed is exceeded.  1, fiche 8, Anglais, - speed%20limiter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique ou électrique ayant pour objet d’empêcher une machine ou un organe de dépasser certaines vitesses.  2, fiche 8, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout pont doit comporter un limiteur de vitesse, [...] de manière à éviter toute descente de la charge en chute libre et un frein nécessitant, pour se libérer, l'intervention d’un machiniste pendant toute la durée de la descente.  2, fiche 8, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cabine doit être munie d’un parachute ne pouvant agir que dans le sens de la descente, capable de l’arrêter en pleine charge à la vitesse de déclenchement du limiteur de vitesse [...] et de l’y maintenir.  3, fiche 8, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un dispositif similaire est employé pour les ascenseurs et les monte-charges.  4, fiche 8, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

limiteur de vitesse : terme uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada].  3, fiche 8, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Limitador] que impide que una máquina sobrepase la velocidad prevista.  1, fiche 8, Espagnol, - limitador%20de%20velocidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any jump whereby the parachutist pulls his own ripcord.  2, fiche 9, Anglais, - free%2Dfall%20jump

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

U.S. Army Parachute Team members were part of history in the making as they helped to train and assist former President George Bush for his accelerated free-fall jump March 25 in Yuma Proving Ground, Ariz ... After Bush deployed his parachute, the jump masters released him.  4, fiche 9, Anglais, - free%2Dfall%20jump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ouverture [du parachute] commandée par le parachutiste (Saut à ouverture commandée), soit déclenchée par la tension d’une sangle d’ouverture automatique reliée à l’avion et dont nous verrons le fonctionnement plus tard dans ce cours.  3, fiche 9, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans les cas de saut à ouverture commandée, la chute libre peut être très longue et durer pendant plusieurs kilomètres de descente verticale.  4, fiche 9, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Quand le moniteur est convaincu de l’assimilation par l’élève de ces éléments, il lui propose de partir seul en chute [et d’effectuer] un saut en Ouverture Commandée (OC).  2, fiche 9, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ouverture commandée (O.C.) : déclenchement manuel de l’ouverture de parachute après une chute libre.  5, fiche 9, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En paracaidismo deportivo, modalidad de salto en el que se retrasa voluntariamente la apertura del paracaídas.  1, fiche 9, Espagnol, - ca%C3%ADda%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any improper function of the parachute system which causes the parachute to deploy, develop or descend in an abnormal manner.  2, fiche 10, Anglais, - malfunction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exit of parachutists over an open-air assembly of persons or in such a manner that in the event of a malfunction, a parachutist would land among an assembly of persons is prohibited.  3, fiche 10, Anglais, - malfunction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The catalogue of possible malfunctions is long, but all you really need to know is that any parachute must have two characteristics. It must be open, and it must be safe to land. Otherwise it is a malfunction.  4, fiche 10, Anglais, - malfunction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mauvais fonctionnement du parachute qui fait que ce dernier se déploie, se gonfle ou descend d’une manière anormale.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sortie de parachutistes au-dessus d’un rassemblement de personnes en plein air ou d’une manière qui, en cas de défectuosité, pourrait amener un parachutiste à atterrir au milieu d’un rassemblement de personnes est interdite.  6, fiche 10, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Après un saut-école de 15 secondes de chute libre, d’une hauteur de 2. 000 m., M. Degrugilliers, victime d’un incident d’ouverture, effectue la procédure de secours mais la voilure de secours ne se gonfle que partiellement et M. Degrugilliers animé d’une grande vitesse de descente impacte violemment le sol.  7, fiche 10, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un défaut de fonctionnement du parachute principal ou de secours (ou des procédures de secours) à une altitude correcte, et/ou une défaillance du matériel peut aboutir [à] de sévères blessures ou à la mort.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau karstique peut comporter trois zones superposées où les eaux circulent de façons différentes : I La zone supérieure, généralement sèche ou à écoulement libre, «de percolation temporaire» où prédomine la descente des eaux après les pluies. C'est le domaine des avens, des dolines et des lapiaz. II La zone [...] «de circulation permanente» [...] III La zone [...] «d’imbibition générale» [...]  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20percolation%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A drop procedure in which the drop velocity is greater than 30 feet per second (low velocity drop) and lower than free drop velocity.  1, fiche 12, Anglais, - high%20velocity%20drop

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

high velocity drop: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - high%20velocity%20drop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de largage dans lequel la vitesse de descente est supérieure à 10 m/s(largage à faible vitesse de descente), et inférieure à la vitesse en chute libre.  1, fiche 12, Français, - largage%20%C3%A0%20vitesse%20de%20descente%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

largage à vitesse de descente élevée: terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 12, Français, - largage%20%C3%A0%20vitesse%20de%20descente%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de lanzamiento en el cual la velocidad de caída es mayor que 30 pies por segundo (velocidad de caída baja) y menor que la velocidad de caída libre.  1, fiche 12, Espagnol, - lanzamiento%20de%20alta%20velocidad%20de%20ca%C3%ADda

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tree landings are not usually as hazardous as they sound because your rate of descent will generally be slowed as you first go into and break the thin outer branches before reaching the more solid parts of the tree.  1, fiche 13, Anglais, - rate%20of%20descent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout comme en chute libre, la vitesse de descente devient constante quand les deux forces : résistance de l'air et poids, sont égales et opposées sur l'axe de l'ensemble parachute-parachutiste.  1, fiche 13, Français, - vitesse%20de%20descente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The time required for the free descent of the water meniscus, from the highest scale mark to the point at which the meniscus appears to stop at the tip.  1, fiche 14, Anglais, - delivery%20time

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) Temps nécessaire à une descente libre du ménisque d’eau, depuis le plus haut trait repère jusqu'au point où le ménisque semble s’immobiliser dans la pointe d’écoulement.  1, fiche 14, Français, - temps%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol