TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESIGNATEUR LASER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
- Lasers and Masers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laser-guided bomb
1, fiche 1, Anglais, laser%2Dguided%20bomb
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LGB 2, fiche 1, Anglais, LGB
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- laser guided bomb 3, fiche 1, Anglais, laser%20guided%20bomb
correct
- LGB 4, fiche 1, Anglais, LGB
correct
- LGB 4, fiche 1, Anglais, LGB
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bomb where a laser beam emitted from the carrier aircraft sends signals to the guidance systems in the bomb, correcting its course by way of moveable fins, and entailing a more accurate placement of munitions. 4, fiche 1, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To achieve the same amount of damage a LGB can be much smaller than a conventional free-fall bomb. LGBs have now been largely superseded by [precision guided munitions]. 4, fiche 1, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
laser-guided bomb; LGB: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bombes et grenades
- Masers et lasers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombe à guidage laser
1, fiche 1, Français, bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BGL 2, fiche 1, Français, BGL
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bombe guidée laser 3, fiche 1, Français, bombe%20guid%C3%A9e%20laser
correct, nom féminin
- BGL 4, fiche 1, Français, BGL
correct, nom féminin
- BGL 4, fiche 1, Français, BGL
- bombe guidée par laser 5, fiche 1, Français, bombe%20guid%C3%A9e%20par%20laser
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une bombe guidée laser(BGL) est une bombe guidée qui modifie elle-même sa trajectoire pour atteindre une cible désignée par un «spot»(ou tache) laser émis par un désignateur laser. 4, fiche 1, Français, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bombe à guidage laser; BGL : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 1, Français, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Space Weapons
- Optical Instruments
- Lasers and Masers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- optical telescope
1, fiche 2, Anglais, optical%20telescope
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To operate the [Laser Target Designator System] a crewman sights a target through an optical telescope and fires the laser designator. 2, fiche 2, Anglais, - optical%20telescope
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes orbitales
- Instruments d'optique
- Masers et lasers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- télescope optique
1, fiche 2, Français, t%C3%A9lescope%20optique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour mettre en œuvre le dispositif, l'opérateur vise un objectif au moyen d’un télescope optique et déclenche le désignateur à laser. 2, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope%20optique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Target Acquisition
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laser designator and receiver
1, fiche 3, Anglais, laser%20designator%20and%20receiver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- laser designator/receiver 2, fiche 3, Anglais, laser%20designator%2Freceiver
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The system uses a laser designator/receiver produced by Cilas. 2, fiche 3, Anglais, - laser%20designator%20and%20receiver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Acquisition d'objectif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- désignateur/récepteur laser
1, fiche 3, Français, d%C3%A9signateur%2Fr%C3%A9cepteur%20laser
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le désignateur/récepteur laser est produit par Cilas. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9signateur%2Fr%C3%A9cepteur%20laser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Helicopters (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pilot Night-Vision Sensor
1, fiche 4, Anglais, Pilot%20Night%2DVision%20Sensor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PNVS 2, fiche 4, Anglais, PNVS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
TADS/PNVS comprises two independently-functioning subsystems: the TADS (Target Acquisition and Designation Sight), to enhance the battle effectiveness of the AAH helicopter, and Pilot Night-Vision Sensor (PNVS), to allow the pilot to navigate at night. It provides the helicopter crew with advanced electro-optical hardware to search out, recognize and engage enemy targets at standoff ranges during day or night and in limited adverse weather. 1, fiche 4, Anglais, - Pilot%20Night%2DVision%20Sensor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détecteur de vision nocturne du pilote
1, fiche 4, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20vision%20nocturne%20du%20pilote
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le système d’acquisition et de désignation des cibles comprend un système de visualisation infrarouge(FLIR), une caméra TV, un système de poursuite de tache laser et un télémètre/désignateur laser; il sert aussi de capteur de vision nocturne de secours pour le pilotage. Quant au détecteur de vision nocturne du pilote, c'est un système de visualisation infrarouge articulé qui permet le vol de nuit en rase-mottes grâce à une imagerie thermique dans le viseur monoculaire du pilote. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20vision%20nocturne%20du%20pilote
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- laser-homing weapon
1, fiche 5, Anglais, laser%2Dhoming%20weapon
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A new laser designator will enable F-5F fighter crews to pinpoint ground targets for laser-homing weapons. 1, fiche 5, Anglais, - laser%2Dhoming%20weapon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arme à autodirecteur laser 1, fiche 5, Français, arme%20%C3%A0%20autodirecteur%20laser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arme à guidage laser 2, fiche 5, Français, arme%20%C3%A0%20guidage%20laser
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un nouveau désignateur à laser permettra aux équipages des avions de combat F-5F de localiser avec précision les objectifs terrestres pour les armes à autodirecteur laser. 1, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20autodirecteur%20laser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :