TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The War Office was a department of the British Government, responsible for the administration of the British Army between the 17th century and 1963,  1, fiche 1, Anglais, - War%20Office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le War Office était responsable de l’administration de l’armée britannique du XVIIe siècle jusqu’en 1963.  1, fiche 1, Français, - War%20Office

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La désignation française est parfois employée dans les articles de journaux et les publications; cependant, la forme anglaise reste la seule officielle.  3, fiche 1, Français, - War%20Office

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The primary federal regulatory agency for the securities industry whose responsibility is to promote full disclosure and to protect investors against fraudulent and manipulative practices in the securities market.... The supervision of dealers is delegated to the self-regulatory bodies of the exchanges.  3, fiche 2, Anglais, - Securities%20and%20Exchange%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

organisme créé par le Congrès des États-Unis pour protéger les épargnants de ce pays.  3, fiche 2, Français, - Securities%20and%20Exchange%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La désignation française «Commission des valeurs mobilières des États-Unis» est de plus en plus employée dans les articles de journaux et les publications; cependant, la forme anglaise reste seule officielle.  4, fiche 2, Français, - Securities%20and%20Exchange%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La désignation française est de plus en plus employée dans les articles de journaux et les publications; cependant, la forme anglaise reste seule officielle.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9partement%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le français n’a pas de statut officiel aux États-Unis. C’est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l’appellation proposée ici est répandue dans l’usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9partement%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The regulations may govern matters relating to the application of sections 100 and 101, may, for the purposes of this Act, define the terms used in those sections and, for the purpose of sharing responsibility with governments of foreign states for the consideration of refugee claims, may include provisions designating countries that comply with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the Convention Against Torture.  1, fiche 4, Anglais, - consideration%20of%20refugee%20claim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consideration of refugee claim: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  1, fiche 4, Anglais, - consideration%20of%20refugee%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les règlements régissent l'application des articles 100 et 101, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et, en vue du partage avec d’autres pays de la responsabilité de l'examen des demandes d’asile, prévoient notamment : la désignation des pays qui se conforment à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture.  3, fiche 4, Français, - examen%20de%20la%20demande%20d%27asile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

examen de la demande d’asile : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 4, Français, - examen%20de%20la%20demande%20d%27asile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Name applied when no approved item name exists. It is used to designate an item of production by the manufacturer or designer of that item. It may, in certain circumstances, be used as an item name, either as it stands or with suitable modifiers added to differentiate between item concepts for items bearing the same part name.  1, fiche 5, Anglais, - part%20name

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom utilisé lorsqu'il n’ existe aucune désignation autorisée de l'article. Il permet aux fabricants ou aux dessinateurs de l'article de production de nommer cet article. Il peut, dans certains cas, constituer la désignation d’un article soit sous le vocable actuel, soit accompagné des modificateurs appropriés destinés à établir une différence entre les définitions d’articles portant le même nom de pièce.  1, fiche 5, Français, - nom%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure servant à déterminer la jauge des métiers à tricoter.  1, fiche 6, Français, - pouce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le pouce anglais, en usage avant la Révolution, mesurait 27 mm et était assimilé au pouce champenois de la même époque valant 27,06 mm. (A. Renouard), Traité complet de bonneterie mécanique).  1, fiche 6, Français, - pouce

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce pouce de 27 mm était adopté autrefois pour la vente des articles entièrement faits sur métier, puis conservé dans quelques régions seulement pour mesurer les articles pour enfants, où les longueurs de jambes sont désignées en pouces jusqu'à 20 pouces. Le pouce est également employé pour la taille des articles de bonneterie coupée. Les pouces anglais sont surtout en usage pour l'exportation. C'est pourquoi la désignation des tailles s’est conservée en pouces anglais, mais depuis la Révolution le pouce anglais, toujours employé, équivaut à 25, 4 mm.(Centre de Recherche de la Bonneterie, 29 octobre 1962, pour l'article Bonneterie de L'Encyclopédie Universalis, renseignements d’après : Bibliothèque Municipale de Troyes, Musée de la Bonneterie, Hosiery and Allied Trades Research Association Nothingham).  1, fiche 6, Français, - pouce

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les gantiers ont su conserver les traditions, et pour mesurer la hauteur des gants, ils parlent en pouces; ce pouce ne correspond d’ailleurs pas au pouce anglais, mais à la douzième partie de la longueur du pied de Charlemagne. («Le gant de tricot», Prestige de la qualité, t. III, p. 37).  1, fiche 6, Français, - pouce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The first basic element of an item identification for an item of supply, selected and delimited where necessary, to establish a basic concept of the item or of the group of related items of supply to which it belongs. When appropriate, it may be an approved item name but, in lieu, can be a standard or part name.  1, fiche 7, Anglais, - item%20name

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Item name has been standardized by the CGSB.  3, fiche 7, Anglais, - item%20name

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Premier élément de base pour l'identification d’un article d’approvisionnement, choisi et limité, le cas échéant, afin d’établir un concept fondamental qui se rattache à cet article ou au groupe d’articles connexes auquel il appartient. S’ il y a lieu, il peut être une désignation d’article approuvée ou encore un nom type ou une référence.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9nomination%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Désignation» a été normalisé par l’ONGC.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9nomination%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Dénomination de base» a été tiré du Manuel OTAN de codification des matériels.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9nomination%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration. 149. Bureau-[...] il semble bien que les dispositions prévues par les articles 112 & 115 s’opposent à la désignation d’un premier vice-président, chargé de suppléer le P. D. G. cas d’empêchement.  2, fiche 8, Français, - premier%20vice%2Dpr%C3%A9sident%20du%20conseil%20d%27administration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Siège au conseil d’administration.  1, fiche 8, Français, - premier%20vice%2Dpr%C3%A9sident%20du%20conseil%20d%27administration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol