TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In joint audits, two (or more) audit firms are appointed to share responsibility for a single audit engagement and to produce a single audit report.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20audit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans des missions distinctes, chaque auditeur doit être en mesure d’exprimer une opinion sur l’ensemble de la mission d’audit et en assumer l’entière responsabilité, y compris pour les travaux réalisés par d’autres (ce qui inclut un autre auditeur). Dans un audit conjoint, ces responsabilités sont assumées conjointement par les co-auditeurs.  3, fiche 1, Français, - audit%20conjoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

covérification; vérification conjointe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 1, Français, - audit%20conjoint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

audit conjoint : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 1, Français, - audit%20conjoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skimpflation involves spending less or using less time or materials in an attempt to economize. This means that when companies incur higher costs, instead of simply increasing the prices, they skimp on the quality of goods and services that they provide. While you get less with shrinkflation in terms of quantity, with skimpflation you get less in terms of quality.  2, fiche 2, Anglais, - skimpflation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène commercial qui consiste en la diminution de la qualité d’un produit ou d’un service qui n’est pas accompagnée d’une baisse du prix de vente, notamment en période d’inflation non maîtrisée.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9qualiflation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déqualiflation : Cette désignation est une proposition conjointe de l'Office québécois de la langue française et du Bureau de la traduction.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9qualiflation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A session between the parties and their respective lawyers in a collaborative law process.  2, fiche 3, Anglais, - joint%20session

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séance entre les parties et leurs avocats respectifs dans un processus de droit collaboratif.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20conjointe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séance conjointe :désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20conjointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A meeting between the parties and their respective lawyers in a collaborative law process.  2, fiche 4, Anglais, - joint%20meeting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rencontre entre les parties et leurs avocats respectifs dans un processus de droit collaboratif.  2, fiche 4, Français, - rencontre%20conjointe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rencontre conjointe :désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 4, Français, - rencontre%20conjointe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol