TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first generation progeny of a cross between two single cross hybrids.  2, fiche 1, Anglais, - double%20cross%20hybrid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

double cross hybrid: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - double%20cross%20hybrid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le descendant de la première génération d’un croisement entre deux hybrides simples.  2, fiche 1, Français, - hybride%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hybride double :désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - hybride%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A los híbridos obtenidos por el cruzamiento de dos líneas se los denomina híbridos simples, pero si un híbrido simple se cruza con una línea se obtiene un híbrido de tres líneas y si se cruzan dos híbridos simples, se obtiene un híbrido doble.  1, fiche 1, Espagnol, - h%C3%ADbrido%20doble

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a straight bar knitting machine.  1, fiche 2, Anglais, - turned%20welt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turned welt: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - turned%20welt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur métier rectiligne à cueillage.  1, fiche 2, Français, - revers%20double

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revers double :désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - revers%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A welt that consists of a double fold of plain jersey fabric and that is made on a single cylinder hose machine.  1, fiche 3, Anglais, - inturned%20welt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inturned welt: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - inturned%20welt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revers consistant en deux couches de tricot jersey fait sur machine circulaire à bas.  1, fiche 3, Français, - revers%20double

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

revers double :désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - revers%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A handgun firing mechanism that provides two ways to fire the weapon.  2, fiche 4, Anglais, - double%20action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The shooter may either thumb the hammer back to full-cock and then pull the trigger, or pull the trigger through to raise and then release the hammer. The first option is generally used for deliberate fire and the latter for rapid fire.  2, fiche 4, Anglais, - double%20action

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

double action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - double%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d’armes de poing qui offre deux options de tir.  3, fiche 4, Français, - double%20effet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tireur peut soit armer le chien avec le pouce et actionner la détente, soit tirer la détente à fond pour faire pivoter et déclencher le chien. La première option sert habituellement au tir de précision et la deuxième au tir rapide.  3, fiche 4, Français, - double%20effet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

double effet :désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - double%20effet

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

double effet; double action : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 4, Français, - double%20effet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product or technology that has both civilian and military applications and that is subject to Canadian and/or foreign export regulations.  1, fiche 5, Anglais, - dual%2Duse%20good

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dual-use good: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - dual%2Duse%20good

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dual-use good: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 5, Anglais, - dual%2Duse%20good

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit ou technologie qui a des applications à la fois civiles et militaires et qui est assujetti à des règlements d’exportation canadiens ou étrangers.  1, fiche 5, Français, - marchandise%20%C3%A0%20double%20usage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marchandise à double usage :désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - marchandise%20%C3%A0%20double%20usage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marchandise à double usage :désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 5, Français, - marchandise%20%C3%A0%20double%20usage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] combination pension plan ... offers a benefit that is the sum of the pension provided through the defined benefit component and ... the defined contribution component of the pension plan. At retirement, the plan member will receive the defined benefit pension in addition to the pension that he/she can purchase with the defined contribution account balance.  1, fiche 6, Anglais, - combination%20pension%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Un] régime combiné [...] offre une prestation qui correspond à la somme de la pension prévue par la composante [à] prestations déterminées et [...] par la composante à [cotisations déterminées] du régime de retraite[. À] son départ à la retraite, le participant au régime touchera la prestation déterminée, en plus de la pension qui pourra être achetée avec le solde des cotisations déterminées qu’il aura accumulées.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à double volet :désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1991.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disruption of the weave pattern similar in appearance to a thick pick but where two yarns are in the same shed.  2, fiche 7, Anglais, - double%20pick

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the insertion of two weft yarns in the same shed when only one was intended.  2, fiche 7, Anglais, - double%20pick

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

double pick: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - double%20pick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interruption du motif d’armure similaire en apparence à une duite épaisse mais où les deux fils se trouvent dans la même foule.  1, fiche 7, Français, - double%20duite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l’insertion de deux fils de trame dans la même foule, lorsqu’un seul fil était prévu.  1, fiche 7, Français, - double%20duite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

double duite :désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - double%20duite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] les roulements à rotule sur deux rangées de rouleaux sont conçus pour les installations très sollicitées sur lesquelles il faut compenser la flexion des arbres ou les défauts d’alignement. Ils sont extrêmement performants et résistent à de très fortes charges.  1, fiche 8, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20deux%20rang%C3%A9es%20de%20rouleaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

roulement à rotule à double rangée de rouleaux :désignation uniformisée par le Canadien National.  3, fiche 8, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20deux%20rang%C3%A9es%20de%20rouleaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los diseños de los aerogeneradores modulares suelen utilizar rodamientos de rodillos esféricos de dos hileras [...] para soportar y transportar las cargas de los ejes.  1, fiche 8, Espagnol, - rodamiento%20de%20rodillos%20esf%C3%A9ricos%20de%20dos%20hileras

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A box car having inside car-lining and outside sheathing which may be either wood or steel.  2, fiche 9, Anglais, - double%2Dsheathed%20car

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three experimental cars were produced. One was a double-sheathed car with the framing sandwiched between the wood sheaths.  3, fiche 9, Anglais, - double%2Dsheathed%20car

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

double-sheathed car: designation and definition standardized by the Canadian General Standards Board.  4, fiche 9, Anglais, - double%2Dsheathed%20car

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wagon couvert qui comporte des revêtements intérieur et extérieur qui peuvent être en bois ou en acier.  1, fiche 9, Français, - wagon%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20double

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wagon à revêtement double :désignation et définition normalisées par l'Office des normes générales du Canada.  2, fiche 9, Français, - wagon%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20double

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A route of at least two lanes allowing two columns of vehicles to proceed simultaneously, either in the same direction or in opposite directions.  1, fiche 10, Anglais, - double%20flow%20route

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

double flow route: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - double%20flow%20route

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire à deux voies minimum permettant la circulation simultanée, dans le même sens ou en se croisant, de deux colonnes de véhicules.  1, fiche 10, Français, - itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20double%20courant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

itinéraire à double courant :désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20double%20courant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Itinerario que tiene al menos dos carriles que permiten que dos columnas de vehículos lo utilicen al mismo tiempo, ya sea en el mismo sentido o en sentido opuesto.  1, fiche 10, Espagnol, - ruta%20de%20doble%20sentido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Double criminality, which requires a finding that the conduct giving rise to the foreign charge also constitutes an offence under Canadian law ...  3, fiche 11, Anglais, - double%20criminality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

double incrimination :désignation tirée du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - double%20incrimination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] propellant composed of colloided nitrocellulose and nitroglycerine as its base as opposed to single-base powder which has colloided nitrocellulose only as its base material.  3, fiche 12, Anglais, - double%2Dbase%20powder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ..., the "double base" powders containing primarily nitrocotton and nitroglycerine, and the "triple base" powders ...  4, fiche 12, Anglais, - double%2Dbase%20powder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

double-base powder: designation and definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.  5, fiche 12, Anglais, - double%2Dbase%20powder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poudre propulsive ayant pour base un gel de nitrocellulose et de nitroglycérine [qui] se distingue de la poudre à simple base qui se compose uniquement d’un gel de nitrocellulose.  4, fiche 12, Français, - poudre%20%C3%A0%20double%20base

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les poudres double base se distinguent fondamentalement des poudres simple base par l’adjonction de nitroglycérine qui augmente leur pouvoir énergétique. Ces poudres sont utilisées notamment pour les munitions du canon 106 SR, les lance-grenades et les projectiles de mortiers (cartouches et relais).  5, fiche 12, Français, - poudre%20%C3%A0%20double%20base

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poudre à double base :désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 12, Français, - poudre%20%C3%A0%20double%20base

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sous-marin à double coque, il cache entre ses deux épaisseurs des ballasts, véritable révolution qui apportent à l’engin une plus grande flottabilité.  3, fiche 13, Français, - sous%2Dmarin%20%C3%A0%20double%20coque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sous-marin à double coque :désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 13, Français, - sous%2Dmarin%20%C3%A0%20double%20coque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cordon de soudure double continu :désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 14, Français, - cordon%20de%20soudure%20double%20continu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plan de double fond :désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 15, Français, - plan%20de%20double%20fond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compartiment de double fond :désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 16, Français, - compartiment%20de%20double%20fond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dual-purpose improved conventional munitions (DPICM) are compact submunitions capable of being dispensed in large numbers. Their small size and light weight make them ideal for use in longer range weapons where payload space is limited, such as artillery projectiles and rockets.  4, fiche 17, Anglais, - dual%2Dpurpose%20improved%20conventional%20munition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose improved conventional munition; DPICM: designations standardized by NATO.  5, fiche 17, Anglais, - dual%2Dpurpose%20improved%20conventional%20munition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

munition classique améliorée à double effet; MCADE : La désignation au pluriel(munitions classiques améliorées à double effet) et l'abréviation ont été uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 17, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20effet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

munition classique bivalente améliorée; DPICM : désignations normalisées par l’OTAN.  7, fiche 17, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Refers to civil goods, services, technology and manpower which have potential military applications currently or in the future.  2, fiche 18, Anglais, - dual%2Duse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dual-use: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 18, Anglais, - dual%2Duse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

dual-use: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 18, Anglais, - dual%2Duse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit de biens, de services, de techniques et de personnels civils pouvant être utilisés à l’heure actuelle ou à l’avenir, à des fins militaires.  1, fiche 18, Français, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

à applications bivalentes : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 18, Français, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

à double usage :désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 18, Français, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CEONet is a government funded, not-for-profit corporation formed in March 2000. Its name reflects both official languages and geographic locations in Stormont, Dundas and Glengarry, and Prescott-Russel.  1, fiche 19, Anglais, - Communities%20of%20Eastern%20Ontario%20Network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CEONet est une corporation à but non lucratif. Sa raison sociale comporte un double sens, tant par sa représentation des deux langues officielles que par sa désignation des territoires géographiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, et Prescott-Russel.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9seau%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20l%27Est%20de%20l%27Ontario

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le LAMPS(Light Airborne Multi-Purpose System=système aéroporté léger polyvalent) MK III devrait apporter aux forces navales américaines une amélioration considérable de leurs capacités de lutte ASM, d’alerte lointaine aéroportée, et de désignation d’objectif transhorizon. Le système LAMPS MK III se compose d’un aéronef et de moyens fixes installés à bord du bâtiment porteur, ces deux composantes étant reliées entre elles par une double voie protégée [...]  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20polyvalent%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The right to designate up to two carriers (with the right to substitute).  2, fiche 21, Anglais, - dual%20designation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the Open Skies Agreement, Canadian Airlines has also received dual designation status allowing Canadian Airlines to serve Germany from Eastern Canada commencing on ... As part of such dual designation policy, Air Canada has been awarded dual designation rights.  3, fiche 21, Anglais, - dual%20designation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See also "designation", "second carrier designation", and "second designation rights".  4, fiche 21, Anglais, - dual%20designation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dual designation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 21, Anglais, - dual%20designation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

désignation double : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9signation%20double

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

doble designación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - doble%20designaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The person's first name, family name, aliases and nicknames. For this, the name index is used; the index contains [cards] classified both alphabetically and phonetically.  1, fiche 22, Anglais, - name%20index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La désignation graphique des personnes : nom et prénoms, noms d’emprunt(alias), sobriquets ou diminutifs. C'est le domaine des fichiers nominatifs dont les fiches comportent un double classement alphabétique et phonétique.  1, fiche 22, Français, - fichier%20nominatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol