TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Withdrawal hallucinosis, usually visual or tactile, occurs in around 25% of people with alcohol dependence. It is more common in the first 48 [hours] after cessation of alcohol, but can occur up to days 4 or 5. It may occur without other preceding withdrawal symptoms and is often intermittent and self-limiting. Distinct from delirium tremens, it occurs in a state of clear consciousness and the sufferer may have insight about the perceptual disturbance.  5, fiche 1, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alcoholic hallucinosis: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987.  6, fiche 1, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989.  5, fiche 1, Français, - sevrage%20de%20l%27alcool%20avec%20perturbations%20des%20perceptions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multi-infarct dementia with delirium: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  2, fiche 2, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia%20with%20delirium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démence par infarctus multiples avec delirium : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9mence%20par%20infarctus%20multiples%20avec%20delirium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uncomplicated multi-infarct dementia: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  2, fiche 3, Anglais, - uncomplicated%20multi%2Dinfarct%20dementia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démence non compliquée par infarctus multiples : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9mence%20non%20compliqu%C3%A9e%20par%20infarctus%20multiples

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

multi-infarct dementia with delusions: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  2, fiche 4, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia%20with%20delusions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

démence par infarctus multiples avec idées délirantes : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9mence%20par%20infarctus%20multiples%20avec%20id%C3%A9es%20d%C3%A9lirantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

multi-infarct dementia with depression : This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  2, fiche 5, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia%20with%20depression

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

démence par infarctus multiples avec dépression : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9mence%20par%20infarctus%20multiples%20avec%20d%C3%A9pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary degenerative dementia of the Alzheimer type: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  2, fiche 6, Anglais, - primary%20degenerative%20dementia%20of%20the%20Alzheimer%20type

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démence dégénérative primaire de type Alzheimer : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9mence%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative%20primaire%20de%20type%20Alzheimer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are also a number of less common types of dementia, including: ... drug-related dementia, where neurological deficits result from substance abuse, such as petrol sniffing ...  2, fiche 7, Anglais, - drug%2Dinduced%20dementia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

drug-induced dementia; drug-related dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "drug-induced dementia" and "drug-related dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "drug-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "drug-related brain damage" or "drug-induced major neurocognitive disorder."  4, fiche 7, Anglais, - drug%2Dinduced%20dementia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

psychoactive substance dementia: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the word "dementia" can be considered stigmatizing.  4, fiche 7, Anglais, - drug%2Dinduced%20dementia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

démence due aux drogues : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence due aux drogues». Une des stratégies permettant d’éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif» (par exemple, «déficit cognitif associé aux drogues»). Selon le contexte, une autre solution serait d’utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par une drogue».  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9mence%20due%20aux%20drogues

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

démence liée à une substance psycho-active : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, le mot «démence» peut être considéré comme stigmatisant et on écrit généralement l'adjectif «psycho-active» sans trait d’union.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9mence%20due%20aux%20drogues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dementia occurring usually after the age of 65 in which any cerebral pathology other than that of senile atrophic change can be reasonably excluded.  2, fiche 8, Anglais, - senile%20dementia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

senile dementia: Senile dementia is an outdated term that was used when it was thought that symptoms associated with dementia, such as memory loss or difficulties with thinking, were just a normal part of ageing, rather than being caused by diseases that affect the brain.  3, fiche 8, Anglais, - senile%20dementia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

senile dementia: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "senile" and "dementia" can be considered stigmatizing. To replace the designation "senile dementia," it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.  4, fiche 8, Anglais, - senile%20dementia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Démence survenant habituellement après 65 ans et pour laquelle on peut raisonnablement exclure une atteinte cérébrale autre que des modifications atrophiques séniles.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9mence%20s%C3%A9nile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

démence sénile : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, les mots «démence» et «sénile» peuvent être considérés comme stigmatisants. Pour remplacer la désignation «démence sénile», il est généralement recommandé d’utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9mence%20s%C3%A9nile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although most forms of dementia are irreversible and chronic, symptoms of alcohol-related dementia can be halted or reversed if drinking is stopped and you follow a healthy diet with vitamin supplementation.  3, fiche 9, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alcohol-related dementia; ARD; alcohol-induced dementia; alcoholic dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "alcohol-related dementia," "alcohol-induced dementia" and "alcoholic dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "alcohol-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "alcohol-related brain damage" or "alcohol-induced major neurocognitive disorder."  6, fiche 9, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dementia associated with alcoholism: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "dementia" and "alcoholism" can be considered stigmatizing.  6, fiche 9, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

démence liée à la consommation d’alcool; démence induite par l’alcool; démence alcoolique : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence liée à la consommation d’alcool», «démence induite par l’alcool» et «démence alcoolique». Une des stratégies permettant d’éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif» (par exemple, «déficit cognitif associé à l’alcool»). Selon le contexte, une autre solution serait d’utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par l’alcool».  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

démence associée à l'alcoolisme : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III(troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd’hui, les mots «démence» et «alcoolisme» peuvent être considérés comme stigmatisants.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A medical treatment facility designed to operate for an extended period at a specific site.  2, fiche 10, Anglais, - fixed%20medical%20treatment%20facility

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fixed medical treatment facility: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  3, fiche 10, Anglais, - fixed%20medical%20treatment%20facility

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fixed medical treatment facility: This designation is no longer used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 10, Anglais, - fixed%20medical%20treatment%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation du service de santé destinée à être mise en œuvre en un lieu déterminé pendant une période prolongée.  2, fiche 10, Français, - installation%20fixe%20du%20service%20de%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

installation fixe du service de santé : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 10, Français, - installation%20fixe%20du%20service%20de%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

installation fixe du service de santé :désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  3, fiche 10, Français, - installation%20fixe%20du%20service%20de%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

installation fixe du service de santé : Cette désignation n’est plus en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 10, Français, - installation%20fixe%20du%20service%20de%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instalación de tratamiento médico concebida para funcionar durante períodos prolongados [...] en un lugar determinado.  1, fiche 10, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20fija%20de%20tratamiento%20m%C3%A9dico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nuclear device designed or adapted for use as a demolition munition.  3, fiche 11, Anglais, - atomic%20demolition%20munition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

atomic demolition munition; ADM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - atomic%20demolition%20munition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

atomic demolition munition: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  5, fiche 11, Anglais, - atomic%20demolition%20munition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif nucléaire connu ou adapté pour être utilisé comme munition de démolition.  3, fiche 11, Français, - charge%20nucl%C3%A9aire%20statique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

charge nucléaire statique; CNS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 11, Français, - charge%20nucl%C3%A9aire%20statique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

charge nucléaire statique; CNS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 11, Français, - charge%20nucl%C3%A9aire%20statique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

charge nucléaire statique :désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  5, fiche 11, Français, - charge%20nucl%C3%A9aire%20statique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo nuclear diseñado o adaptado para su uso como munición de demolición.  1, fiche 11, Espagnol, - munici%C3%B3n%20at%C3%B3mica%20de%20demolici%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A size smaller than the basic module.  1, fiche 12, Anglais, - infra%20modular%20size

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

infra modular size: designation standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.  2, fiche 12, Anglais, - infra%20modular%20size

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dimension inférieure au module de base.  1, fiche 12, Français, - dimension%20infra%2Dmodulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dimension infra-modulaire :désignation normalisée par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprise dans l'édition de 1983.  2, fiche 12, Français, - dimension%20infra%2Dmodulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fracción escogida del módulo básico.  1, fiche 12, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20inframodular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A line in a modular grid, which defines the position in plan of a main load-bearing element ...  2, fiche 13, Anglais, - modular%20axis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... for example, [a] wall [or a] row of columns ...  2, fiche 13, Anglais, - modular%20axis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

modular axis: designation standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.  3, fiche 13, Anglais, - modular%20axis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ligne du quadrillage modulaire qui définit sur le plan la position d’un ouvrage porteur principal [...]  1, fiche 13, Français, - axe%20modulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple : mur, rangée de poteaux [...]  1, fiche 13, Français, - axe%20modulaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

axe modulaire :désignation normalisée par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprise dans l'édition de 1983.  2, fiche 13, Français, - axe%20modulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El maestro bretón articulaba el espacio de la capilla mayor en torno al crucero, único tramo cuadrado del templo que servía de eje modular al mismo.  1, fiche 13, Espagnol, - eje%20modular

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A modular co-ordinating dimension between controlling planes (for example storey height, distance between axes of columns, thickness of controlling zone).  1, fiche 14, Anglais, - controlling%20dimension

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

controlling dimension: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.  2, fiche 14, Anglais, - controlling%20dimension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dimension de coordination modulaire entre plans clés (par exemple : hauteur d’étage, distance entre axes de poteaux, épaisseur de zone clé).  1, fiche 14, Français, - dimension%20cl%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dimension clé :désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.  2, fiche 14, Français, - dimension%20cl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dimensión de coordinación modular entre planos de control (por ejemplo: altura de piso, distancia entre ejes de pilares, ancho de la zona de control, etc.).  1, fiche 14, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20de%20control

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plane in a modular space grid by reference to which the theoretical positions of structural elements are determined (for example a plane defining the boundary of a controlling zone, or the axis of a load-bearing wall or column).  1, fiche 15, Anglais, - controlling%20plane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

controlling plane: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.  2, fiche 15, Anglais, - controlling%20plane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plan d’un réseau modulaire par référence auquel sont définies les positions théoriques des ouvrages de structure (par exemple : plan qui définit la limite d’une zone clé, ou l’axe d’un mur porteur ou d’un poteau).  1, fiche 15, Français, - plan%20cl%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plan clé :désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.  2, fiche 15, Français, - plan%20cl%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plano de un reticulado modular espacial de referencia, en que están definidas las posiciones teóricas de los elementos estructurales (por ejemplo: plano que define el límite de una zona de control, o el eje de un muro soportante o de un pilar).  1, fiche 15, Espagnol, - plano%20de%20control

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A zone between controlling planes, provided for a floor, roof, load-bearing wall or column.  1, fiche 16, Anglais, - controlling%20zone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

controlling zone: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.  2, fiche 16, Anglais, - controlling%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone entre plans clés, réservée pour un plancher, toit, mur porteur ou poteau.  1, fiche 16, Français, - zone%20cl%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

zone clé :désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.  2, fiche 16, Français, - zone%20cl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zona entre planos de control, destinada al piso, cielo, muro soportante o pilar.  1, fiche 16, Espagnol, - zona%20de%20control

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As with conventional publishing, authors should query the institution publishing their works digitally to establish guidelines for the manuscripts. That could be a publisher or a publication service offered by the author's institution.  2, fiche 17, Anglais, - publishing%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

publishing service; publication service: designations usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - publishing%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut donc croire que les services d’édition fournis par des bibliothèques peuvent être une composante clé dans une stratégie de durabilité plus exhaustive à l’échelle nationale qui assure un appui rentable en matière d’édition pour les revues canadiennes tout en favorisant un modèle d’édition en libre accès plus pérenne.  1, fiche 17, Français, - service%20d%27%C3%A9dition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

service d’édition :désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 17, Français, - service%20d%27%C3%A9dition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fallout as portrayed by fallout contours.  2, fiche 18, Anglais, - fallout%20pattern

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fallout pattern: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  3, fiche 18, Anglais, - fallout%20pattern

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Répartition des retombées radioactives représentées par les courbes d’isointensité.  2, fiche 18, Français, - diagramme%20des%20retomb%C3%A9es%20radioactives

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diagramme des retombées radioactives : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 18, Français, - diagramme%20des%20retomb%C3%A9es%20radioactives

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

diagramme des retombées radioactives :désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  3, fiche 18, Français, - diagramme%20des%20retomb%C3%A9es%20radioactives

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distribución de la lluvia radiactiva representada por las curvas de isointensidad.  1, fiche 18, Espagnol, - representaci%C3%B3n%20de%20lluvia%20radiactiva

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A point from which a hostile or friendly centre of gravity can be threatened.  1, fiche 19, Anglais, - decisive%20point

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This point may exist in time, space or the information environment.  1, fiche 19, Anglais, - decisive%20point

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

decisive point: designation standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 19, Anglais, - decisive%20point

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point ... à partir duquel un centre de gravité ami ou hostile peut être menacé.  1, fiche 19, Français, - point%20d%C3%A9cisif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Ce point peut exister] dans le temps, l’espace ou l’environnement de l’information.  1, fiche 19, Français, - point%20d%C3%A9cisif

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

point décisif :désignation normalisée par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprise dans l'édition de 2017.  2, fiche 19, Français, - point%20d%C3%A9cisif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series.  2, fiche 20, Anglais, - inter%2Dchart%20relationship%20diagram

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

inter-chart relationship diagram; index to adjoining sheets: designations and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  3, fiche 20, Anglais, - inter%2Dchart%20relationship%20diagram

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.  1, fiche 20, Français, - carton%20index

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

carton-index : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 février 2005.  3, fiche 20, Français, - carton%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

carton index :désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  3, fiche 20, Français, - carton%20index

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Diagrama que aparece en una carta o mapa y muestra los nombres y números de las hojas adyacentes de la misma serie u otra relacionada con ella.  1, fiche 20, Espagnol, - esquema%20de%20acoplamiento%20de%20cartas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount of chemical agent, expressed in milligrams, that is taken or absorbed by the body.  1, fiche 21, Anglais, - chemical%20dose

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chemical dose: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 21, Anglais, - chemical%20dose

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quantité, exprimée en milligrammes, d’agent chimique absorbée par l’organisme.  1, fiche 21, Français, - dose%20chimique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dose chimique :désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  2, fiche 21, Français, - dose%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agente químico, expresada en miligramos, que toma o absorbe el cuerpo.  1, fiche 21, Espagnol, - dosis%20qu%C3%ADmica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A burn caused by excessive exposure (of bare skin) to thermal radiation.  1, fiche 22, Anglais, - flash%20burn

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

flash burn: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 22, Anglais, - flash%20burn

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Brûlure causée par une exposition excessive (peau à découvert) au rayonnement thermique d’une explosion nucléaire.  1, fiche 22, Français, - br%C3%BBlure%20par%20l%27%C3%A9clair

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brûlure par l'éclair :désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  2, fiche 22, Français, - br%C3%BBlure%20par%20l%27%C3%A9clair

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quemadura causada por una exposición excesiva (con la piel desnuda) a la radiación térmica.  1, fiche 22, Espagnol, - quemadura%20por%20exposici%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A policy which dictates that no attempts will be made to generate media/public interest in an issue or activity.  1, fiche 23, Anglais, - passive%20public%20information%20policy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

However, when the passive policy is in effect, authorities must be prepared to respond to media queries about the issue or activity, or to make brief statements to avoid confusion, speculation, misunderstanding or false information that may prevail if media queries go unanswered.  1, fiche 23, Anglais, - passive%20public%20information%20policy

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

passive public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 23, Anglais, - passive%20public%20information%20policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Politique consistant à éviter toute initiative susceptible d’éveiller l’intérêt des médias ou du public à propos d’une question ou d’une activité.  1, fiche 23, Français, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, lorsqu’une politique d’attitude passive est adoptée, les autorités doivent être prêtes à répondre aux demandes d’information des médias ou à faire de brèves déclarations en vue d’éviter malentendu, confusion, spéculation, ou fausse information pouvant surgir si les demandes des médias restaient sans réponse.  1, fiche 23, Français, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

attitude passive en matière d’information publique :désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  2, fiche 23, Français, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public.  1, fiche 24, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation.  1, fiche 24, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

active public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 24, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligne de conduite consistant à s’efforcer de stimuler l’intérêt des médias ou du public sur un sujet ou une activité, dans le but d’informer le public.  1, fiche 24, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’intérêt sera stimulé par des avis à la presse, des communiqués de presse, des contacts personnels, des conférences de presse, ou d’autres formes de présentation publique.  1, fiche 24, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

attitude active en matière d’information publique :désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  2, fiche 24, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Línea de conducta que consiste en estimular el interés de los medios de comunicación social, o del público, acerca de un tema o actividad con la finalidad de transmitir información. Puede estimularse el interés mediante la inserción de anuncios en prensa, comunicados, contactos personales, conferencias de prensa, o cualquier otra forma de presentación pública.  1, fiche 24, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20activa%20de%20informaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A decorative frame or scroll-shaped embellishment on a map or chart, enclosing the title, scale, legend, and other descriptive matter.  2, fiche 25, Anglais, - cartouche

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cadre d’identification d’une carte placé dans la marge et contenant la désignation de série, le numéro de la feuille et le numéro d’édition sous une forme convenue.  1, fiche 25, Français, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En cartographie, le terme «cartouche» est masculin.  2, fiche 25, Français, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The identification box placed in the margin of a map or chart which contains the series designation, sheet number and edition number in a readily identified form.  2, fiche 26, Anglais, - reference%20box

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reference box; refer-to-box: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 26, Anglais, - reference%20box

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cadre d’identification placé dans la marge d’une carte et contenant la désignation de série, le numéro de la feuille et le numéro d’édition sous une forme convenue.  1, fiche 26, Français, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En cartographie, le terme cartouche est du genre masculin.  4, fiche 26, Français, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cartouche; cadre de référence : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 26, Français, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

cartouche de référence; cadre de référence : termes et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 26, Français, - cartouche%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cuadro de identificación, situado en el borde de un plano o mapa, que contiene una serie de datos tales como número de la hoja, número de la edición, designación, etc.  1, fiche 26, Espagnol, - recuadro%20de%20referencias

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The number, letter, date, or symbol distinguishing one edition from another.  1, fiche 27, Anglais, - edition%20designation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

edition designation: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - edition%20designation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Numéro, lettre, date ou symbole permettant de distinguer une édition d’une autre.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9signation%20d%27%C3%A9dition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

désignation d’édition : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9signation%20d%27%C3%A9dition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Número, letra, fecha o símbolo que distingue una edición de otra.  1, fiche 27, Espagnol, - designaci%C3%B3n%20de%20la%20edici%C3%B3n