TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In colleges and universities in some countries, a semester is one of the two main periods into which the year is divided.  2, fiche 1, Anglais, - semester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Division de l’année scolaire d’une durée approximative de six mois.  2, fiche 1, Français, - semestre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire scolaire, ni le semestre ni le trimestre n’ ont la durée exacte que leur désignation semble indiquer. On a le choix entre semestre et trimestre suivant que l'année est divisée en deux, en trois ou en quatre parties. Il ne peut y avoir que deux semestres; par contre le nombre de trimestres peut être de trois ou quatre.  3, fiche 1, Français, - semestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment activity that is performed by the person or organization that provides the object.  1, fiche 2, Anglais, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" is the object of conformity assessment and refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The "subject" would be the body doing the assessment.)  2, fiche 2, Anglais, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The first-, second- and third-party descriptors used to characterize conformity assessment activities with respect to a given object are not to be confused with the legal identification of the relevant parties to a contract.  1, fiche 2, Anglais, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

first-party conformity assessment activity: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 2, Anglais, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

1st-party conformity assessment activity: The letters "st" in "1st" must be superscripted (1^st-party conformity assessment activity).  2, fiche 2, Anglais, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

first-party conformity assessment activity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - first%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité d’évaluation de la conformité réalisée par la personne ou l’organisation qui fournit l’objet.  1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» signifie «objet de l’évaluation de la conformité» et se réfère au produit, au matériau, à l’installation, au processus, au système, à la personne ou à l’organisme auquel l’évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. (Le «sujet» serait l’organisme effectuant l’évaluation.)  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les désignations de première, seconde et tierce partie utilisées pour caractériser les activités d‘évaluation de la conformité par rapport à un objet donné ne doivent pas être confondues avec la désignation juridique de parties prenantes à un contrat.  1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

activité d’évaluation de la conformité par première partie : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

activité d’évaluation de la conformité par 1re partie : Les lettres «re» dans «1re» doivent s’écrire en exposant (activité d’évaluation de la conformité par 1^re partie).  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

activité d’évaluation de la conformité par première partie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20premi%C3%A8re%20partie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment activity performed by a person or an organization that has a user interest in the object.  1, fiche 3, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" is the object of conformity assessment and refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The "subject" would be the body doing the assessment.)  2, fiche 3, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The first-, second- and third-party descriptors used to characterize conformity assessment activities with respect to a given object are not to be confused with the legal identification of the relevant parties to a contract.   1, fiche 3, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Persons or organizations performing second-party conformity assessment activities include, for example, purchasers or users of products, or potential customers seeking to rely on a supplier's management system, or organizations representing those interests.  1, fiche 3, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

second-party conformity assessment activity: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 3, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

2nd-party conformity assessment activity: The letters "nd" in "2nd" must be superscripted (2^nd-party conformity assessment activity).  2, fiche 3, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

second-party conformity assessment activity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité d’évaluation de la conformité réalisée par une personne ou une organisation qui a un intérêt dans l’utilisation de l’objet.  1, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» signifie «objet de l’évaluation de la conformité» et se réfère au produit, au matériau, à l’installation, au processus, au système, à la personne ou à l’organisme auquel l’évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. Le «sujet» serait l’organisme effectuant l’évaluation.  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les désignations de première, seconde et tierce partie utilisées pour caractériser les activités d‘évaluation de la conformité par rapport à un objet donné ne doivent pas être confondues avec la désignation juridique de parties prenantes à un contrat.  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Parmi les personnes ou les organisations qui réalisent des activités d’évaluation de la conformité par seconde partie figurent, par exemple, les acheteurs ou utilisateurs de produits ou les clients potentiels qui cherchent à s’appuyer sur un système de management d’un fournisseur ou sur des organisations représentant ces intérêts.  1, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

activité d’évaluation de la conformité par seconde partie : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

activité d’évaluation de la conformité par 2e partie : La lettre «e» dans «2e» doit s’écrire en exposant (activité d’évaluation de la conformité par 2^e partie).  2, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

activité d’évaluation de la conformité par seconde partie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The third arbitrator, who will act by right as chairman of the arbitral tribunal, shall be appointed by the appointments committee or by the chairman, unless the parties have agreed upon another procedure for such appointment, in which case the appointment shall be subject to approval by the appointment [...]  2, fiche 4, Anglais, - act%20by%20right

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

People whose lives are at the behest of a higher authority do not act by right but only by permission.  3, fiche 4, Anglais, - act%20by%20right

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le troisième arbitre, qui assume de droit la présidence du tribunal arbitral, est nommé par le comité de désignation ou par le président, à moins que les parties ne soient convenues d’une autre procédure, auquel cas la désignation est soumise à l'agrément du comité de désignation ou du président.  1, fiche 4, Français, - assumer%20de%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The parties is the beginning of a conveyance ending with the description of the last party to it. (Robinson, 1973, pp. 89-90).  1, fiche 5, Anglais, - parties

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parties; parties clause: terms usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - parties

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

désignation des parties; clause de désignation des parties : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9signation%20des%20parties

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The creation of a word (called a "blend") by combining a word or word part with another word or word part. Examples: smog (from smoke and fog); email (from electronic mail); simulcast (from simultaneous broadcast).  1, fiche 6, Anglais, - blending

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abréviation d’une désignation complexe à une suite de parties de ses composants appelée mot-centaure, mot-valise ou mot porte-manteau. Exemples : abribus(abris d’autobus) ;cybermarchand(marchand dans le cyberespace).  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9lescopage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol