TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The training exercises performed by the gun numbers to manoeuvre a gun.  2, fiche 1, Anglais, - gun%20drill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gun drill: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - gun%20drill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’exercices exécutés par les servants pour manœuvrer une pièce.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20de%20pi%C3%A8ce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

école de pièce :désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20de%20pi%C3%A8ce

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

école de pièce; exercice de pièce; drill de mise en batterie; drill de pièce : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rigging fitting: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - rigging%20fitting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pièce de gréement : la forme au pluriel de la désignation(pièces de gréement) est uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20gr%C3%A9ement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pièce de gréement :désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20gr%C3%A9ement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

elemento de la jarcia: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - elemento%20de%20la%20jarcia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

one-dollar coin: A term used especially to distinguish between the circulating one-dollar coin and the paper dollar at the time the current one-dollar coin was first put into circulation by the Royal Canadian Mint (RCM) on May 8, 1987; the last one-dollar bank note was issued by the Bank of Canada on June 30, 1989. One-dollar collection coins have been struck since 1935.  3, fiche 3, Anglais, - one%2Ddollar%20coin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

loonie: The coin was instantly dubbed the "loonie" after the solitary loon that graces the coin's reverse side. The nickname caught on and Canadians have been using it ever since.  2, fiche 3, Anglais, - one%2Ddollar%20coin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pièce de un dollar : Expression en usage surtout au moment de la transition entre le dollar de papier et le dollar de monnaie : la première pièce de un dollar de monnaie courante a été mise en circulation le 8 mai 1987 par la Monnaie royale canadienne (MRC) et le dernier dollar en papier-monnaie, émis par la Banque du Canada le 30 juin 1989. Il existe également, depuis 1935, des pièces de collection de un dollar.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

huard :désignation familière, inspirée du motif figurant au revers de la pièce. Ce terme est moins répandu que «loonie» en anglais. Il faut se garder d’employer ce terme familier dans des textes officiels ou soutenus.  4, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The nomenclature column shall contain seven numbered vertical columns. Each part shall be correctly arranged and indented in such a manner as to indicate the relationship to the next higher assembly.  2, fiche 4, Anglais, - indenting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La colonne "Désignation" doit comprendre sept positions de renfoncement numérotées. Chaque désignation de pièce doit être décalée du nombre de positions qu'il faut pour indiquer de quel ensemble supérieur la pièce fait partie.  2, fiche 4, Français, - renfoncement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The name given to the category into which coins are referenced or graded, called, advertised, priced, and sold where in fact they belong to an inferior category. Even if the coins have some of the characteristics of the superior category, it remains a sloppy and unprofessional grading practice.  1, fiche 5, Anglais, - commercial%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désignation de toute catégorie dans laquelle, à des fins strictement lucratives, on a classé une pièce dont l'état de conservation la rattache à une catégorie inférieure; même si la pièce a certaines caractéristiques de la catégorie supérieure, la pratique demeure déloyale.  1, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20commerciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, fiche 6, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following: PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, fiche 6, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d’équivalence de qualification d’un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce, type d’assemblage et mode d’assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d’enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d’apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire(DMOSP). Domaines d’équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.  1, fiche 6, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l’exécution d’un travail précis de soudage.  3, fiche 6, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For Canada, said of a coin or medal whose reverse bears a design motif recalling an historical figure or event, an aspect of Canadian life, culture, or contribution to an event of international significance.  1, fiche 7, Anglais, - commemorative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The annual RCM commemorative collectors' coins are the Proof $100 and $200 Gold Coins, the Proof Silver Dollar, and the Brilliant Uncirculated Silver Dollar. Some current coins are also commemorative coins: for example, the 1951 five-cent coin recalls the 200th anniversary of the discovery and naming of the element nickel from which the coin is made; the 1973 twenty-five-cent coin marks the 100th anniversary of the formation of the North West Mounted Police (now known as the Royal Canadian Mounted Police); the 1967 series of 1-, 5-, 10-, 25-, and 50-cent coins commemorates Canada's Centennial; the 1992 series, consisting of twelve 25-cent coins (one for each province and territory) and a one-dollar "CANADA 125" coin, celebrates its 125th Anniversary; and the 1994 Remembrance Dollar, issued on the 50th anniversary of the D-Day, honours all Canadians who made the ultimate sacrifice for their country in time of war.  1, fiche 7, Anglais, - commemorative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour le Canada, se dit de toute pièce de monnaie, médaille ou jeton dont le motif du revers évoque le souvenir d’un personnage ou d’un événement historique, un aspect de la réalité ou de la culture canadienne, ou la contribution du pays à un événement de portée internationale.  1, fiche 7, Français, - comm%C3%A9moratif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les pièces commémoratives frappées annuellement par la MRC pour les collectionneurs sont les pièces de 100 $ et de 200 $ en or au fini épreuve numismatique, le dollar en argent épreuve numismatique et le dollar en argent brillant hors-circulation. La monnaie courante a aussi des pièces commémoratives; entre autres : la pièce de cinq cents de 1951 soulignant les 200 ans de la découverte et de la désignation de l'élément nickel, le métal même avec lequel la pièce est faite; la pièce de vingt-cinq cents de 1973 marquant le 100e anniversaire de la formation de la Gendarmerie royale du Canada, alors connue sous le nom de Police à cheval du Nord-Ouest; la série de pièces de un, cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents commémorant le Centenaire de la Confédération canadienne en 1967; la série des douze pièces de vingt-cinq cents, une par province et territoire, et du dollar «CANADA 125», célébrant le 125e anniversaire du pays en 1992; et le dollar du Souvenir 1994 émis en l'année du 50e anniversaire du jour J et rendant hommage aux Canadiens qui ont tout sacrifié pour leur pays en temps de guerre.  1, fiche 7, Français, - comm%C3%A9moratif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The unofficial designation accorded all examples of the Canadian five-cent coin dated 1921. Best estimates indicate between 100-400 examples may exist in all conditions, and likely only about a dozen of these in strict uncirculated or better grade.  1, fiche 8, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See related terms: "emperor" of Canadian coins, "king" of Canadian coins.  1, fiche 8, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désignation, dans le langage des collectionneurs, de chacun des quelque cent(100) à quatre cents(400) exemplaires existant encore de la pièce de cinq cents de l'année 1921, peu importe son état de conservation.  1, fiche 8, Français, - %C2%ABprince%C2%BB%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie%20canadiennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Said of the gold-coloured Canadian dollar coin with a loon bird on the reverse. This term is used, not because the coin contains gold, but rather because it is gold in colour due to the presence of copper in the alloy.  1, fiche 9, Anglais, - aureate%20dollar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désignation de la pièce de un dollar canadien au motif du huart en raison de la couleur semblable à celle de l'or au sortir de la frappe; cette désignation n’ a aucun rapport avec le contenu en métal, la couleur dorée provenant de l'utilisation du cuivre dans la composition de l'alliage.  1, fiche 9, Français, - dollar%20dor%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The unofficial designation accorded all examples of the Canadian five-cent coin dated 1921. Best estimates indicate between 100-400 examples may exist in all conditions, and likely only about a dozen of these in strict uncirculated or better grade.  1, fiche 10, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See related terms: "emperor" of Canadian coins, "king" of Canadian coins.  1, fiche 10, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Désignation, dans le langage des collectionneurs,(de chacun des quelque cent(100) à quatre cents(400) exemplaires existant encore de la pièce de cinq cents de l'année 1921, peu importe son état de conservation.  1, fiche 10, Français, - %C2%ABprince%C2%BB%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie%20canadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The unofficial designation given to any example of the Canadian fifty-cent coin dated 1921. Only about 100 examples, in all grades, are thought to exist.  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22king%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See related terms: "emperor" of Canadian coins, "prince" of Canadian coins.  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22king%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désignation, dans le langage des collectionneurs, de chacun des quelque cent(100) exemplaires existant encore de la pièce de cinquante cents de l'année 1921, peu importe son état de conservation.  1, fiche 11, Français, - %C2%ABroi%C2%BB%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie%20canadiennes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The only dollar with a numerical designation of its value is the 1939 commemorative silver dollar.  1, fiche 12, Anglais, - numerical%20designation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See related term: figure.  1, fiche 12, Anglais, - numerical%20designation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le seul dollar avec désignation numérique de sa valeur est la pièce commémorative en argent de 1939; on le dit «dollar à désignation numérique».  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9signation%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Name applied when no approved item name exists. It is used to designate an item of production by the manufacturer or designer of that item. It may, in certain circumstances, be used as an item name, either as it stands or with suitable modifiers added to differentiate between item concepts for items bearing the same part name.  1, fiche 13, Anglais, - part%20name

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nom utilisé lorsqu'il n’ existe aucune désignation autorisée de l'article. Il permet aux fabricants ou aux dessinateurs de l'article de production de nommer cet article. Il peut, dans certains cas, constituer la désignation d’un article soit sous le vocable actuel, soit accompagné des modificateurs appropriés destinés à établir une différence entre les définitions d’articles portant le même nom de pièce.  1, fiche 13, Français, - nom%20de%20pi%C3%A8ce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

that face of a door, flap or drawer on the side towards the opening movement.  1, fiche 14, Anglais, - opening%20face

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The position of the observer is in front of the piece of furniture. The opening face is the reference face for the identification of left and right sides.  1, fiche 14, Anglais, - opening%20face

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - opening%20face

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Face d’une porte, d’un abattant ou d’un devant de tiroir, située du côté du mouvement d’ouverture.  1, fiche 14, Français, - face%20d%27ouverture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'observateur situé dans la pièce se place en face du meuble. La face d’ouverture est la face de référence pour la désignation de la main gauche et droite.  1, fiche 14, Français, - face%20d%27ouverture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - face%20d%27ouverture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Designations given to equipment as the result of "Conditioning" - e.g. serviceable, repairable, or condemned.  1, fiche 15, Anglais, - condition%20classification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Désignation donnée à une pièce de matériel quelconque, à la suite d’une expertise, par exemple : utilisable, réparable ou réformée. Maintenance DNQ 12. 72  1, fiche 15, Français, - classification%20du%20mat%C3%A9riel%20selon%20l%27%C3%A9tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol