TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The global atmospheric sulphur budget is illustrated in Fig. 1. It shows that the human (anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions. However, this is strongly related to the distribution of industrial activity in the world.  2, fiche 1, Anglais, - man%2Dmade%20emission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Émissions d’origine humaine. Ce terme fait en général référence aux gaz à effet de serre provenant des activités humaines. Néanmoins, il peut tout aussi bien désigner des effluents d’origine industrielle(liquide), ou des rejets urbains plus ou moins épurés.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20d%27origine%20anthropique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Total de emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera, generadas al interior de un territorio por la actividad humana durante un período determinado.  1, fiche 1, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20antrop%C3%B3gena

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From four to eight times the present amount of carbon dioxide was needed to match the Cretaceous polar temperatures estimated by paleontologists and geochemists. Such results have convinced us that climatic changes in the geologic past have been caused largely by changes in the atmospheric carbon dioxide content. This "paleogreenhouse" view has been forcefully championed by Alfred G. Fischer.  2, fiche 2, Anglais, - paleogreenhouse%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre caractéristique des temps géologiques anciens.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner l'effet de serre qui existait aux temps historiques ou dans un passé relativement récent(avant l'ère industrielle, par exemple), c'est généralement à l'expression "effet de serre du passé" qu'on a recours.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Paléoclimatique: relatif à un paléoclimat.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Paléoclimat: climat des temps géologiques.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El efecto invernadero recalienta el planeta Tierra desde la época de los dinosaurios, según una investigación de la universidad británica Bristol publicada hoy en la revista científica Nature. [...] El descubrimiento es muy importante ya que contradice la tesis sostenida por el mundo científico por la que el efecto invernadero prehistórico recalentó los polos y enfrió los trópicos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - efecto%20invernadero%20prehist%C3%B3rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other new developments include Macintosh print utilities, EfiColor profiles, a Brunner control strip and a new inkset developed for the textile industry.  2, fiche 3, Anglais, - Brunner%20control%20strip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Barre] de contrôle chromatique.  1, fiche 3, Français, - barre%20Brunner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La barre Brunner a été mise au point par] Felix Brunner, né en 1929 près de Zurich(Suisse), [qui] a mené des études de chimie puis s’est intéressé aux techniques d’impression manuelle, publiant en 1962 un important Manuel de la gravure où sont recensés et analysés la plupart des procédés. Orientant ensuite ses travaux vers les problèmes de maîtrise des processus d’impression industrielle, il a mis au point une méthode de contrôle de qualité fondée sur l'analyse de la barre chromatique et connue sous le nom de «système Brunner». La barre de Brunner est devenue si courante que son nom est parfois utilisé comme synonyme de barre chromatique(y compris pour désigner des barres appartenant à un autre système que le système Brunner).  1, fiche 3, Français, - barre%20Brunner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device-that converts acoustic energy to electrical or mechanical energy such as a microphone on phonograph pickup.  2, fiche 4, Anglais, - acoustic%20transducer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la pratique, le terme de transducteur, synonyme suivant les cas de capteur, de convertisseur de mesure, de microphone, etc., est utilisé dans deux domaines différents. Dans le premier, il désigne le dispositif qui convertit l'énergie acoustique émise par une source en énergie électrique pour la transmission à distance, pour l'enregistrement, etc., ou le dispositif qui convertit à nouveau l'énergie électrique ou l'enregistrement en énergie sonore. HAUT-PARLEUR; MICROPHONE. Dans le second domaine, le terme est utilisé pour désigner les éléments convertisseurs des ensembles de mesure et surtout les éléments sensibles à la grandeur à mesurer. MESURE, CONVERTISSEUR; MÉTROLOGIE INDUSTRIELLE.  2, fiche 4, Français, - transducteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol