TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESTRUCTIF [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] process in which quantum information ... can be transmitted ... from one location to another, with the help of classical communication and previously shared quantum entanglement between the sending and receiving location.

CONT

For the first time, researchers have teleported a qutrit, a tripartite unit of quantum information. The independent results from two teams are an important advance for the field of quantum teleportation, which has long been limited to qubit ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

[Protocole] de communications quantiques consistant à transférer l’état quantique d’un système vers un autre système similaire et séparé spatialement du premier en mettant à profit l’intrication quantique.

CONT

Le phénomène d’intrication quantique pourrait déboucher sur de multiples révolutions technologiques, notamment un Internet quantique sécurisé par cryptographie basée sur la téléportation quantique.

OBS

Contrairement à ce que le nom laisse entendre, il ne s’agit pas de transfert de matière ni d’énergie. Le terme de téléportation quantique est utilisé pour souligner le fait que le processus est destructif : à l'issue de la téléportation, le premier système ne sera plus dans le même état qu'initialement.

OBS

La téléportation quantique permet par exemple à des ordinateurs quantiques d’échanger directement des états quantiques.

OBS

La téléportation quantique détruit l’état quantique initial, conformément au non-clonage quantique.

OBS

téléportation quantique : désignation et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

La teleportación cuántica permite transferir información cuántica (cúbits o bits cuánticos) de un lugar a otro, por lo que tiene aplicaciones potenciales muy importantes en las comunicaciones seguras, la computación cuántica y el desarrollo de la próxima generación de internet.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

The measurement of the energies and intensities of X-rays by use of a solid-state detector and multi-channel analyser system.

CONT

The techniques have refined and are being exploited by the installation of a system assembled for the purpose that incorporates scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray analysis and data-processing software.

OBS

energy-dispersive X-ray analysis; EDXA: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
DEF

Mesurage des énergies et des intensités des rayons X à l’aide d’un détecteur à semi-conducteurs et d’un système analyseur à voies multiples.

OBS

Utilisé dans le contrôle non destructif des matériaux.

OBS

analyse en dispersion d’énergie des rayons X; SDEX : désignations et définition normalisées par l’ISO.

OBS

analyse par rayons X à dispersion d’énergie : désignation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mineralogía
CONT

El análisis por dispersión de energía de rayos X [...], realizado a los huesos de pescado tratados y no tratados químicamente con NaOH (hidróxido de sodio) indica un cambio en la composición química del material, haciendo evidente una disminución en la concentración de carbono (C) en la muestra tratada con NaOH, indicando una importante disminución del componente orgánico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

L'holographie infrarouge permet aussi des applications intéressantes en contrôle non destructif[, ] car elle permet de combiner la mesure de déformation holographique à la mesure thermographique. Ceci est rendu possible par le fait que les hologrammes sont enregistrés par des caméras utilisées pour la thermographie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A silicon diode that has a high ratio of reverse-to-forward resistance until avalanche breakdown occurs. After breakdown the voltage drop across the diode is essentially constant and is independent of the current.

CONT

Used for voltage regulating and voltage limiting. Originally called zener diode, before it was found that the Zener effect had no significant role in the operation of diodes of this type.

OBS

Zener diode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Diode à semi-conducteurs qui présente pour de faibles tensions inverses (-5 V -20 V) un phénomène de claquage par avalanche.

CONT

Ce claquage se fait à tension presque constante, il n’ est pas destructif. Les diodes Zener sont employées comme régulatrices, ou comme référence de tension.

OBS

diode Zener; diode de Zener : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Skin
CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector (a photomultiplier). All other (out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Appareil cutané
CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l’imagerie cutanée in vivo est issue d’une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d’un tissu, en éliminant de l’image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.

CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d’importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d’organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400-500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.

OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d’une sonde fluorescente dans des cellules d’un spécimen d’une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d’onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.

CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid penetrant inspection method
  • testing with liquid penetrant

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface(porosités, amorces de rupture, etc.) d’une matière non absorbante, d’un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.

DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.

CONT

L’essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d’un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d’attente, la surface de la pièce est débarrassée de l’excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d’une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.

CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu’elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s’introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l’excès de ce liquide coloré, et à l’aide d’un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.

OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de contrôle par ressuage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Nondestructive testing (NDT) is a wide group of analysis techniques used in science and industry to evaluate the properties of a material, component or system without causing damage. Because NDT does not permanently alter the article being inspected, it is a highly-valuable technique that can save both money and time in product evaluation, troubleshooting, and research. Common NDT methods include ultrasonic, magnetic-particle, liquid penetrant, radiographic, and eddy-current testing. NDT is a commonly-used tool in forensic engineering, mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, systems engineering, medicine, and art.

Terme(s)-clé(s)
  • non-destructive testing
  • N.D.T.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le contrôle non destructif(C. N. D.) est un ensemble de méthodes qui permettent de caractériser l'état d’intégrité de structures ou de matériaux, sans les dégrader, soit au cours de la production, soit en cours d’utilisation, soit dans le cadre de maintenances. On parle aussi d’«essais non destructifs»(END) ou d’«examens non destructifs».

OBS

essai non destructif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • CND

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Técnica de inspección utilizada para verificar la condición de los materiales, componentes y sistemas utilizados en aeronaves, sistemas motopropulsores, sistemas conexos y componentes y examinar la condición y defectos sin dañar la parte que se está inspeccionando.

OBS

Los métodos de ensayo [...] pueden incluir, entre otros, pruebas ultrasónicas, de partículas magnéticas, líquidos penetrantes, radiográficas y de corrientes parásitas, y supervisión de la condición estructural.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

NDT: non-destructive testing.

OBS

Natural Resources Canada (NRCan) manages Canada's nation-wide program for the certification of individuals performing non-destructive testing (NDT). The NDT Certifying Agency of NRCan is an independent body that certifies individuals according to the National Standard of Canada, CAN/CGSB-48.9712-2006 "Qualification and Certification of Non-Destructive Testing Personnel." The National Standard and the NRCan certification procedure comply with the requirements of International Standard ISO 9712:2005 and European Standard EN 473:2000. The NDT Certifying Agency of NRCan also serves as the "qualifying body" for the Exposure Device Operator examination of the Canadian Nuclear Safety Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

END : essai non destructif.

OBS

Ressources naturelles Canada (RNCan) gère le programme canadien de certification du personnel affecté aux essais non destructifs (END). L’Organisme de certification en END de RNCan est un organisme indépendant très reconnu qui certifie les personnes en conformité avec la norme nationale du Canada (CAN/CGSB-48.9712-2000 "Qualification et certification du personel affecté aux essais non destructifs". La norme nationale et le processus de certification de RNCan répondent aux exigences de la norme internationale ISO 9712:1999 et de la norme européenne EN 473:2000. L’Oranisme de certification en END de RNCan sert également d’orgaisme de qualification pour l’examen des opérateurs d’appareils d’exposition de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0.4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.

Terme(s)-clé(s)
  • James Martin gas density balance

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [....] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S’il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [....] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu’un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.

OBS

Peu sensible(du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l'avantage d’être un détecteur universel, non destructif, et d’être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Shutting down and placing a plant permanently out of service ...

CONT

The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Arrêt de sécurité, démontage et démantèlement d’une installation nucléaire.

CONT

Le déclassement [...] désigne l’ensemble des procédures administratives et des dispositifs techniques destinées, dans une première étape, à mettre l’installation dans une configuration qui assure le confinement des nuisances radiologiques et permette ainsi de diminuer les contraintes de sûreté et de surveillance; puis, dans une seconde étape, à démonter entièrement l’installation et transférer ses composants actifs dans un centre de stockage, libérant ainsi le site de l’installation pour une nouvelle utilisation. On dit alors, en employant la terminologie internationale, que l’installation est déclassée au niveau 1 ou au niveau 2 (premier cas) ou encore au niveau 3 (deuxième cas). Pour chacun de ces niveaux, l’activité résiduelle sert de critère pour fixer l’opportunité du maintien, du changement et de la suppression du classement administratif (INB, Installation Nucléaire non INB, ou installation non classée).

CONT

Le terme «déclassement» désigne [...] l'ensemble des opérations matérielles et administratives destinées soit à supprimer le classement initial de l'installation, soit à la classer dans une catégorie inférieure, tout en maintenant la sécurité du personnel, du public et de l'environnement. En revanche, le démantèlement [en anglais :«dismantling»] désigne le démontage destructif d’un équipement ou d’une partie d’installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l'installation nucléaire(voire des bâtiments) et conduit à l'enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public.

PHR

Déclassement au niveau 1, au niveau 2, au niveau 3, définitif, différé, immédiat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The phenomena associated with the magnetic dipole, octupole, and higher moments of a nucleus, including the magnetic field generated by the nucleus, the force on the nucleus in an inhomogeneous magnetic field, and the splitting of nuclear energy levels in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La résonance magnétique nucléaire, RMN, est l'une des méthodes spectroscopiques d’analyse de la matière. Par rapport aux autres méthodes spectroscopiques, la RMN se situe à l'échelon le plus bas de l'échelle des énergies mises en jeu. En conséquence la RMN permet un examen extrêmement détaillé et non destructif de l'échantillon. Le phénomène physique de base est le magnétisme nucléaire. La très grande majorité des éléments possède cette propriété au moins sous certaines formes isotopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).

CONT

The UPG facilities include: two 1,800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons(6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d’une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d’enduction de «liner»(liant).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A diode that maintains an essentially constant direct voltage in a circuit despite changes in line voltage or load.

OBS

voltage-regulator diode: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Diode à jonction conçue pour être utilisée comme stabilisateur de tension par utilisation du claquage non destructif de la jonction.

OBS

diode régulatrice de tension : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A periodic non-destructive examination of nuclear power plant SSCs [structures, systems and components] in order to provide information about their current condition and damage, defect or degradation that might occur.

Terme(s)-clé(s)
  • in service inspection

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Examen périodique non destructif d’un OSC [ouvrage, système et composant] d’une centrale nucléaire permettant d’obtenir des renseignements sur son état actuel et sur les dommages, les défectuosités ou la dégradation qui pourraient survenir.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The pressure applied during a non-destructive test and held for a specified period of time to prove the integrity of the construction. [Definition standardized by ISO.]

OBS

proof pressure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Pression appliquée pendant un essai non destructif et maintenue pendant un certain temps pour vérifier l'intégrité de la fabrication. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pression d’épreuve : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A non-destructive test in which the change in length and/or diameter and/or twist of a hose is measured at a specified pressure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydrostatic stability test: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Essai non destructif au cours duquel la variation de longueur et/ou de diamètre et/ou de torsion d’un tuyau est mesurée à une pression spécifiée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

essai de stabilité hydrostatique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A destructive method of inspection, where a lap joint is mechanically separated by peeling.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Destruction des points de soudure.

CONT

Le déboutonnage est un essai destructif qui consiste à désolidariser(déboutonner) les points de soudure réalisés par soudage par résistance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

An explosive charge used to break open and spread the contents of projectiles, bombs or mines.

CONT

Bursters are explosives or explosive devices that are used as the main destructive elements in ammunition. They differ from the initiators and boosters in that they are in general somewhat less sensitive to initiation by usual means. However, when once initiated, the destructive effect is likely to be as severe or more severe than that of either the initiators or boosters. T.N.T. is an example of a bursting explosive.

OBS

burster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Charge servant à briser des projectiles, bombes ou mines.

CONT

[Les] charges d’éclatement sont les explosifs ou les dispositifs explosifs qui sont utilisés comme éléments destructeurs principaux dans les munitions. Elles diffèrent des charges d’amorçage ou des relais explosifs en ce sens qu'elles sont en général moins sensibles à l'amorçage par moyens habituels. Cependant, une fois amorcées, leur effet destructif est certainement aussi sévère ou même plus sévère que celui des charges d’amorçage ou des relais explosifs. Le T. N. T., par exemple, s’utilise comme charge d’éclatement.

OBS

charge d’éclatement; charge de dispersion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

charge d’éclatement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Space Centres
CONT

The present work aims at trying out Acoustic Impact Technique as a possible means of deployment at field level for the purpose of flaw detection in composite helicopter blades. The principle underlying Acoustic Impact Testing is simple. The sound produced when a structure is tapped is mainly at the frequencies of major structural modes of vibration, which are structural properties. Any difference in the sound is necessarily due to modification affected to the force input by the defect in the structure. A study of the force time history of response or its fast fourier transform makes it possible to locate and detect sub surface flaws.

OBS

Type of non-destructive material testing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centres spatiaux
OBS

Essai non destructif de matériel astronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
DEF

Special contacts on which the arc is drawn after the main contacts of a switch or circuit breaker have opened.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
DEF

contact d’un disjoncteur dont le rôle est de protéger les contacts principaux contre l'effet destructif des arcs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Il ne faut pas confondre l'adjectif «destructeur», qui qualifie «ce qui détruit », avec l'adjectif «destructif», qui signifie «ce qui peut causer la destruction ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The examining of material to determine its integrity, without altering the chemical or physical properties using such methods as X-rays, eddy currents, ultrasonics, magnetic devices and dye penetrants.

Terme(s)-clé(s)
  • non destructive testing
  • non-destructive test
  • non-destructive inspection
  • nondestructive test
  • non-destructive examination
  • non destructive examination
  • nondestructive inspection

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Examen d’un matériau pour en établir l’intégrité sans en altérer les propriétés physiques ou chimiques, à l’aide de méthodes telles que rayons X, courants de Foucault, ultrasons, systèmes magnétiques et agents pénétrants de la peinture.

OBS

Le mot «essai» est souvent mais improprement remplacé par celui de «contrôle» [...] un contrôle est [...] un jugement des propriétés d’usage d’un objet par rapport à des normes d’acceptation. Par contre un essai est une constatation des propriétés de la pièce ou du métal.

OBS

essai non destructif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Related activities may therefore include dismantling of the facility, decontamination of components, surface or site reclamation activities and work performed to render any residues safe.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des opérations d’enlèvement des éléments constitutifs d’une installation nucléaire déclassée (structures et composants divers). Le démantèlement peut être partiel ou total.

CONT

Parmi les opérations matérielles qui interviennent [au cours du déclassement], on peut citer : - le démontage qui est l’enlèvement, par des moyens non destructifs, de tout ou partie d’une installation; - le démantèlement (en anglais «dismantling») qui est l’enlèvement, par des moyens destructifs, des différents composants de l’installation et de ses structures. Le démantèlement peut aller jusqu’à la disparition des bâtiments qui abritent l’installation; - la gestion des déchets [...] et effluents provenant de ces diverses opérations.

CONT

La décontamination, de même que le démantèlement, c'est-à-dire le démontage destructif d’un équipement ou de tout ou partie de l'installation, sont les opérations matérielles grâce auxquelles l'activité de l'installation est réduite jusqu'au niveau admis par les autorités pour permettre le déclassement.

CONT

[...] le démantèlement désigne le démontage destructif d’un équipement ou d’une partie d’installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l'installation nucléaire(voire des bâtiments) et conduit à l'enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public.

CONT

Arrêt et démantèlement de l’usine.

Terme(s)-clé(s)
  • démontage destructif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Figure 1 ... shows the principle of laminography, a synchronized motion between an X-ray source and a detector generating an geometric focus plane and forms an X-ray slice image of that. Objects in the focal plane are always projected at the same position of the detector. On the other hand, those that are not in the focal plane are projected to other positions of the detector and thus are blurred as the source and detector move in a complete circle. Thus the "noise" from the materials above and below the focal plane is eliminated when all the images on the detectors are overlapped.

PHR

X-ray laminography.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Technique d’imagerie consistant à obtenir l’image d’un plan privilégié à l’intérieur d’un objet à partir de plusieurs images radiographiques prises sous des angles différents.

CONT

La laminographie est un cas particulier de la tomosynthèse dans lequel la source de rayons X, au lieu de se déplacer autour de l'objet, se déplace dans un plan parallèle au plan que l'on veut examiner. Comme la tomosynthèse, c'est une méthode de contrôle non destructif moins coûteuse que la tomographie tridimensionnelle classique.

PHR

Station de laminographie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
DEF

The type of test which destroys or damages the specimen or member being tested.

OBS

destructive test: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
DEF

Type d’essai détruisant ou endommageant les éprouvettes ou les pièces en cours d’essai.

OBS

essais destructifs : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Le mot «essai» est souvent mais improprement, remplacé par celui de «contrôle» [...] un contrôle est [...] un jugement des propriétés d’usage d’un objet par rapport à des normes d’acceptation. Par contre un essai est une constatation des propriétés de la pièce ou du métal.

OBS

essai destructif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

... structural lumber graded by means of a non-destructive test in a machine or apparatus, or by a combination of such non-destructive testing and visual grading ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois de charpente classé suivant un essai non destructif effectué à l'aide d’une machine ou d’un appareil, ou suivant un essai non destructif et un classement visuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electromagnetism
DEF

A non-destructive test using an electromagnetic field to induce eddy currents in a component. Changes of shape in the component, including internal cracks, are detected by variations in the signal produced in pick-up coils located nearby.

Terme(s)-clé(s)
  • eddy current testing
  • eddy current test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électromagnétisme
DEF

Méthode de contrôle non destructif utilisant les courants de Foucault induits dans la pièce à examiner. Les modifications de ces courants par des imperfections à l'intérieur de l'objet sont détectées par une bobine située au voisinage de l'objet, puis analysées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Vocabulaire général
CONT

Le rôle des insectes orthoptéroïdes dans la destruction des plantes jugées indésirables par l'homme a suscité relativement peu d’intérêt, peut-être à cause du caractère largement destructif de certaines espèces pour les plantes cultivées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

dye penetration inspection. Used for detecting surface porosity or cracks, more particularly in nonmagnetic substances. The part to be examined is cleaned and coated with a dye which penetrates any small cracks or openings. The surface is then wiped clean and coated with a white powder. The dry powder soaks up the dye which is still held in the defects and thereby indicates their position.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Ressuage : Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface(porosités, amorces de rupture, etc.) d’une matière non absorbante, d’un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.

Terme(s)-clé(s)
  • ressuage coloré

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

In inspection, a response to a nondestructive stimulus that implies the presence of an imperfection. The indication must be interpreted to determine if (a) it is a true indication or a false indication and (b) whether or not a true indication represents an unacceptable deviation.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

En contrôle non destructif, réponse, ou mise en évidence d’une réponse, qui nécessite ensuite une interprétation pour en déterminer la signification.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

The nondestructive examination of an object for unwanted features of an unknown shape at an unknown position.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Examen non destructif d’un objet en vue de déterminer les caractéristiques non désirées d’une forme inconnue à une position inconnue. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
CONT

... the hardness test is widely used ... because it is relatively nondestructive ... Most hardness tests measure the resistance of the metal to penetration by a conical or spherical indentor. When a properly designed penetrator is forced into the material under a given load, an indentation is produced and the hardness is taken to be inversely proportional to the amount of indentation.

Terme(s)-clé(s)
  • hardness testing

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essais de dureté. (...) La dureté d’un métal ou d’un alliage se définit par sa résistance à la pénétration. On applique sur le corps à essayer un pénétrateur ou poinçon de forme déterminée (sphère, cône ou pyramide). On applique au pénétrateur une charge déterminée et on évalue la dureté d’après les dimensions de l’empreinte.

CONT

L'essai de dureté(...) est un moyen de contrôle non destructif très utilisé dans le contrôle final des pièces(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Phénomène mis en évidence par le physicien allemand Barkhausen, qui a montré que l’aimantation d’un corps ferromagnétique se fait de façon discontinue.

CONT

Si l'on soumet un matériau à un champ magnétique alternatif, on peut recueillir, en retour, un signal présentant le profil typique d’un signal de bruit. Ce phénomène est exploité dans le contrôle non destructif des matériaux ferromagnétiques. En effet, l'amplitude du «bruit Barkhausen» dépend du niveau des contraintes résiduelles dans le matériau et de sa dureté.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

See holographic interferometry and shearing interferometer.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Méthode d’interférométrie holographique.

CONT

La méthode est utilisée dans le contrôle non destructif, par exemple, celui de pièces en composites. Alors que l'interférométrie classique mesure la déformation d’une pièce soumise à une contrainte, la shéarographie mesure la dérivée de cette déformation. Elle permet ainsi d’éliminer les déplacements d’ensemble de la pièce examinée. Couplée à une caméra CCD, la shéarographie peut fonctionner par endoscopie(la lumière étant véhiculée par fibre optique) afin de contrôler des pièces difficiles d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
DEF

Drilling in which a frequency of vibration in the range of 100 to 20,000 hertz is used to fracture rock.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

"Sondage par vibrofonçage". Ce procédé peut être utilisé aussi bien pour réaliser un simple trou que pour prélever des échantillons représentatifs. Dans le cas du forage destructif, un tube fermé par un disque plat, ou mieux par une pointe conique, est enfoncé dans le sous-sol sous l'effet de la vibration d’une masse métallique dans un plan vertical; les vibrations peuvent être produites par un volant excentré animé d’un mouvement de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un service est non destructif si son utilisation ne risque pas d’entraîner la perte de données.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un service est destructif si son utilisation risque d’entraîner la perte de données d’autres primitives de service, qui n’ ont pas encore été remises.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Inspection personnel shall ... be certified in accordance with the CGSB 48-GP Series of Standards and their supplements for the nondestructive examination technique to be employed; or ... be considered by the authority to have sufficient knowledge and proficiency to perform in a competent manner certain designated inspections for which CGSB Standards are not issued.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le personnel affecté aux inspections doit :(...) être certifié suivant la série de normes ONGC 48-GP et leurs annexes qui portent sur les méthodes de contrôle non destructif à utiliser; ou(...) être considéré par l'autorité compétente comme ayant les connaissances et la compétence suffisantes pour effectuer certaines inspections désignées qui ne sont pas visées par les normes ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensembles construits autour de micros PC (AT et COMPAQ 386) et incorporant mémoires, cartes de numérisations, périphériques de saisie d’images.

CONT

Une vaste gamme d’applications se dessine, et pas seulement dans le biomédical. D'autres microstations peuvent être développées pour le contrôle non destructif de surfaces, la détection de défauts dans les tubulures, etc.(Sciences et Technologies, 04. 1988, n° 4, p. 65).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Metallography
CONT

... to continue development of detectors to permit continuous and non-contact measurement of the properties of metals and polymeric materials....

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Métallographie
OBS

Principales méthodes d’essai non destructif : Courants de Foucault(...) AVANTAGES : Rapidité, absence de contact, automatisme(...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A procedure in which tissue is destroyed by using a light beam such as laser.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le processus destructif est indépendant de la nature de la cible. Cet effet repose sur le claquage optique qui correspond à la rupture du tissu sous l'effet de la concentration de puissance en un lieu précis et petit selon une durée très brève. Cette photosection a un seuil énergétique variable d’autant plus bas que l'impulsion est brève.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Nondestructive testing. ... Ultrasonic inspection of parts involves transmission of sound waves above human hearing range ... Upon impinging on a flaw or crack in the material, the signal is reflected and its travelling time altered.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Non destructif : Se dit d’essais laissant pratiquement intact l'objet considéré, en vue d’établir(mesure, recherche) ou de vérifier(contrôle) certaines propriétés du matériau dont il est fait et ce avant, pendant ou après son fonctionnement(Il existe une grande variété d’essais non destructifs : Ultrasons, radiographie X) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

CMNO3303

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

le bourrage est réalisé par des paires de bourroirs(...) qui compriment et vibrent(...) le ballast(...) tout en évitant l'effet destructif de percussion de la batte à bourrer(ALVO 77, 340).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Electrical Engineering
OBS

Nondestructive test using waves of ultrasonic frequency.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Électrotechnique
OBS

Essai non destructif utilisant des ondes de fréquence ultra-sonique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

Nondestructive test using x-rays.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Essai non destructif utilisant les rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :