TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DFIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Property Law (common law)
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- treaty land entitlement
1, fiche 1, Anglais, treaty%20land%20entitlement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- TLE 1, fiche 1, Anglais, TLE
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The First Nation's Candle Lake and School Lands claims, together with a treaty land entitlement (TLE) claim, originally proceeded by way of litigation rather than through the specific claims process. 2, fiche 1, Anglais, - treaty%20land%20entitlement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003). 2, fiche 1, Anglais, - treaty%20land%20entitlement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droits fonciers issus des traités
1, fiche 1, Français, droits%20fonciers%20issus%20des%20trait%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- DFIT 2, fiche 1, Français, DFIT
correct, nom masculin
- droits fonciers issus de traité 2, fiche 1, Français, droits%20fonciers%20issus%20de%20trait%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
- droits fonciers reconnus par traité 3, fiche 1, Français, droits%20fonciers%20reconnus%20par%20trait%C3%A9
nom masculin, pluriel
- droits fonciers découlant de traités 3, fiche 1, Français, droits%20fonciers%20d%C3%A9coulant%20de%20trait%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les revendications de la Première Nation relatives aux terres de Candle Lake et de l'école, de même qu'une revendication de droits fonciers issus de traité(DFIT), avaient à l'origine été soumises par la voie des tribunaux, plutôt que par le processus d’examen des revendications particulières. 2, fiche 1, Français, - droits%20fonciers%20issus%20des%20trait%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les ententes sur les droits fonciers issus des traités concernent les obligations prises par le gouvernement fédéral pour fournir des superficies suffisantes de terres de réserve prévues par des traités. 1, fiche 1, Français, - droits%20fonciers%20issus%20des%20trait%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). 2, fiche 1, Français, - droits%20fonciers%20issus%20des%20trait%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Droits fonciers issus des traités;droits fonciers issu de traité; droits fonciers reconnus par traité; droits fonciers découlant de traités : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, fiche 1, Français, - droits%20fonciers%20issus%20des%20trait%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Territories (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- land additions
1, fiche 2, Anglais, land%20additions
voir observation, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Treaty land entitlement (TLE) and additions to reserves (ATR). 1, fiche 2, Anglais, - land%20additions
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - land%20additions
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Territoires (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ajouts de terres
1, fiche 2, Français, ajouts%20de%20terres
proposition, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Droits fonciers issus des traités(DFIT) et ajouts aux réserves(AR). Services fonciers et fiduciaires. 1, fiche 2, Français, - ajouts%20de%20terres
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - ajouts%20de%20terres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :