TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DG DG [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home. ... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.

OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-health platform

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d’Aide à la Communication] en cours d’expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]

OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de télé-santé
  • plate-forme de télé-santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Forces
OBS

Director General Air and Space Readiness: Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director General Air and Space Readiness; DG Air & Space Rdns: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces aériennes
OBS

Directeur général-Disponibilité opérationnelle aérienne et spatiale; DG DOAS : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Directeur général - Disponibilité opérationnelle aérienne et spatiale : Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

Title of a Department of National Defence division. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

The title Director General Air and Space Force Development replaced Director General Air Force Development on 15 October 2021.

OBS

Director General Air and Space Force Development; DG Air & Space FD: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Le titre Directeur général – Développement des forces aériennes et spatiales a remplacé Directeur général – Développement de la Force (Air) le 15 octobre 2021.

OBS

Directeur général – Développement des forces aériennes et spatiales; DG DFAS : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Organization Planning
  • Public Relations
OBS

Title of a Department of National Defence division.

OBS

Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Director General Issues; DGI: Designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Planification d'organisation
  • Relations publiques
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale.

OBS

Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur général-Enjeux; DG Enjeux : Désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Forces
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Air Reserve; DG Air Res: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces aériennes
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général-Réserve aérienne; DG Rés Air : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • HQ Security in the Workplace Programme
  • Headquarters Security in the Workplace Program
  • Headquarters Security in the Workplace Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de sécurité en milieu de travail de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters Integration Planning Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe de planification de l'intégration de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • HQ Security Awareness Programme
  • Headquarters Security Awareness Program
  • Headquarters Security Awareness Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de sensibilisation à la sécurité de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • HQ Programmes and Financial Advisory Services
  • Headquarters Programs and Financial Advisory Services
  • Headquarters Programmes and Financial Advisory Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Programmes et Services consultatifs financiers de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, National Capital Area Headquarters Operations
  • Director, NCA HQ Operations
  • Director, NCA Headquarters Operations
  • Dir., National Capital Area HQ Operations
  • Dir., National Capital Area Headquarters Operations
  • Dir., NCA HQ Operations
  • Dir., NCA Headquarters Operations

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des Opérations de la Direction générale dans le Secteur de la capitale nationale
  • directrice des Opérations de la Direction générale dans le Secteur de la capitale nationale
  • directeur des Opérations de la DG dans le SCN
  • directrice des Opérations de la DG dans le SCN
  • directeur des Opérations de la Direction générale dans le SCN
  • directrice des Opérations de la Direction générale dans le SCN
  • dir., Opérations de la Direction générale dans le Secteur de la capitale nationale
  • dir., Opérations de la DG dans le SCN

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, HQ Programmes and Financial Advisory Services
  • Director, Headquarters Programs and Financial Advisory Services
  • Director, Headquarters Programmes and Financial Advisory Services
  • Dir., HQ Programs and Financial Advisory Services
  • Dir., HQ Programmes and Financial Advisory Services
  • Dir., Headquarters Programs and Financial Advisory Services
  • Dir., Headquarters Programmes and Financial Advisory Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des Programmes et des Services consultatifs financiers de la Direction générale
  • directrice des Programmes et des Services consultatifs financiers de la Direction générale
  • dir., Programmes et Services consultatifs financiers de la Direction générale
  • dir., Programmes et Services consultatifs financiers de la DG

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, HQ Programmes and Financial Management Advisory Services
  • Director, Headquarters Programs and Financial Management Advisory Services
  • Director, Headquarters Programmes and Financial Management Advisory Services
  • Dir., HQ Programs and Financial Management Advisory Services
  • Dir., HQ Programmes and Financial Management Advisory Services
  • Dir., Headquarters Programs and Financial Management Advisory Services
  • Dir., Headquarters Programmes and Financial Management Advisory Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des Programmes et des Services consultatifs en gestion financière de la Direction générale
  • directrice des Programmes et des Services consultatifs en gestion financière de la Direction générale
  • dir., Programmes et Services consultatifs en gestion financière de la Direction générale
  • dir., Programmes et Services consultatifs en gestion financière de la DG

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director General, Serious and Organised Crime
  • Director General, SOC
  • DG, Serious and Organised Crime
  • DG, SOC

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG, Crimes graves et Crime organisé : titre à éviter, car la désignation «Crimes graves et Crime organisé» fait référence à deux notions au lieu d’une.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général, LCOG
  • directrice générale, LCOG
  • DG, LCOG
  • directeur général, Crimes graves et Crime organisé
  • directrice générale, Crimes graves et Crime organisé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

directeur général de la Police criminelle; directrice générale de la Police criminelle : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «directeur général des Opérations criminelles nationales» (ou «directrice générale des Opérations criminelles nationales») est préférable, car le terme «police criminelle» est plutôt l’équivalent de «criminal policing».

OBS

DG, Police criminelle : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «DG, Opérations criminelles nationales» est préférable, car le terme «police criminelle» est plutôt l'équivalent de «criminal policing».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003310
code de profession, voir observation
OBS

003310: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IM/IT: information management/information technology.

OBS

The member is responsible for: providing professional and strategic leadership for a centre of expertise, which provides critical support for a variety of IM/IT based architectures, standards, applications and products required for the department's business units, inter-governmental partnerships and government/private sector partnerships; identifying opportunities and pursuing innovative projects in line with the business and technology direction of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), its partners and stakeholders; developing, implementing, maintaining and enhancing a corporate knowledge and information management policy framework; and structuring the department's major information distribution vehicles to support and advance the achievement of the department's strategic objectives and operational goals.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions
  • Director General, Information Management and Information Technology Business Solutions
  • DG, Information Management/Information Technology Business Solutions
  • DG, Information Management and Information Technology Business Solutions
  • IM/IT Business Solutions, Director General
  • Information Management/Information Technology Business Solutions, Director General
  • Information Management and Information Technology Business Solutions, Director General

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003310
code de profession, voir observation
OBS

003310 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

GI-TI : gestion de l’information et technologie de l’information.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer la direction professionnelle et stratégique d’un centre d’expertise, qui fournit un soutien essentiel pour les divers produits, applications, normes et architectures de GI-TI nécessaires pour les secteurs d’activité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les partenariats intergouvernementaux et les partenariats gouvernementaux et du secteur privé; cerner les occasions et entreprendre des projets novateurs qui correspondent aux orientations administratives et technologiques de la GRC, des partenaires et des intervenants; établir, mettre en œuvre, tenir à jour et améliorer le cadre stratégique sur la gestion des connaissances et de l’information organisationnelles; structurer les principaux véhicules de diffusion de l’information de la GRC afin de soutenir l’atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels de la GRC.

OBS

directeur général des Solutions d’entreprise en GI-TI; directrice générale des Solutions d’entreprise en GI-TI : Bien que «directeur général, Solutions d’entreprise de la GI-TI» (ou «directrice générale, Solutions d’entreprise de la GI-TI») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «directeur général des Solutions d’entreprise en GI-TI» (ou «directrice générale des Solutions d’entreprise en GI-TI») est préférable.

OBS

DG, Solutions d’entreprise en GI-TI : Bien que «DG, Solutions d’entreprise GI-TI» soit tiré du «Manuel de la gestion de l'actif» de la Gendarmerie royale du Canada, «DG, Solutions d’entreprise en GI-TI» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général des Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information
  • directrice générale des Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information
  • DG, Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information
  • Solutions d'entreprise en GI-TI, directeur général
  • Solutions d'entreprise en GI-TI, directrice générale
  • Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information, directeur général
  • Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information, directrice générale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
OBS

director general; DG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
OBS

directeur général; DG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Chef Manager, Headquarters Food Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • chef gérant du Service d'alimentation de la Direction générale
  • chef gérante du Service d'alimentation de la Direction générale
  • chef gérant, Service d'alimentation de la Direction générale
  • chef gérante, Service d'alimentation de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
005131
code de profession, voir observation
64
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

005131: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

Starting date of DG, National Headquarters: September 3, 2019.

OBS

64: former Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing direction and leadership in the development and implementation of strategies, business plans, policies, processes and services in matters of corporate management, human resources, informatics, staff relations, honours and awards, property security and integrated emergency planning for the National Headquarters area; leading the development of policy and accountability frameworks for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Strategic Partnership, Intellectual Property and Heritage Programs; directing the activities of the Musical Ride Program, and promoting the RCMP image nationally and internationally; and exercising decision-making authority on cases of discipline and harassment involving offices at National Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General, NHQ
  • CO, National Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
005131
code de profession, voir observation
64
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

005131 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Date d’entrée en fonction du DG, Direction générale : 3 septembre 2019.

OBS

64 : ancien code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger l’établissement et la mise en œuvre des stratégies, des plans d’activités, des politiques, des processus et des services en matière de gestion générale, de ressources humaines, d’informatique, de relations de travail, de prix et de distinctions honorifiques, de protection des biens et de planification intégrée des mesures d’urgence pour la région de la Direction générale; diriger l’établissement des politiques et des cadres de responsabilisation pour les programmes des partenariats stratégiques, de la propriété intellectuelle et du patrimoine de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); diriger les activités du Programme du Carrousel, et promouvoir l’image de la GRC à l’échelle nationale et internationale; exercer un pouvoir de décision dans des affaires de discipline et de harcèlement mettant en cause des bureaux à la Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général, Direction générale
  • directrice générale, Direction générale
  • directeur général, DG
  • directrice générale, DG
  • DG, DG

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Communications
OBS

Deputy Director General Capabilities and Liaison; D/DG Cap Ln: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transmissions militaires
OBS

Directeur général adjoint – Capacités et liaison; DG adj Cap Ln : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Comunicaciones militares
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Strategy
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Strategic Defence Policy; DG SD Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Strategic Defense Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Stratégie militaire
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Politique de défense stratégique; DG Pol DS : désignations d’uage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NHQ: National Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • National Headquarters Explosives Disposal Unit
  • EDTS

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de l'enlèvement des explosifs de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Scientific Research
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

R&D: Research & Development.

OBS

Director General R&D Innovation; DGRDI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Research & Development Innovation

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Recherche scientifique
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

R & D : recherche et développement.

OBS

Directeur général – Innovation; DG Innov : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général – Innovation (recherche et développement)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • National and International Security
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General International Security Policy; DGIS Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Politique de sécurité internationale; DG Pol SI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Strategy
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Continental Defence Policy; DG Contl Def Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Continental Defense Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Stratégie militaire
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Politique de défense continentale; DG Pol Déf Contl : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Policy Coordination; DG Pol Coord: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Policy Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Coordination des politiques; DG Coord Pol : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DG: Director General.

OBS

DG, National Intelligence Centre: title which do not exist on the Royal Canadian Mounted Police National Headquarters organizational chart unlike "DG, National Intelligence," and although the latter replaces "DG, National Intelligence Coordination Centre," the National Intelligence Coordination Centre still exists, but is now under the responsibility of the Director, National Intelligence Coordination Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General, National Intelligence
  • Director General, National Intelligence Centre
  • Director General, National Intelligence Center
  • DG, National Intelligence Center
  • Director General, National Intelligence Coordination Centre
  • Director General, National Intelligence Co-ordination Centre
  • Director General, National Intelligence Coordination Center
  • Director General, National Intelligence Co-ordination Center
  • DG, National Intelligence Co-ordination Centre
  • DG, National Intelligence Coordination Center
  • DG, National Intelligence Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : directeur général(ou «directrice générale»).

OBS

DG, Centre national de coordination du renseignement : titre qui n’ existe pas sur l'organigramme de la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada contrairement à «DG, Renseignement national», et bien que ce dernier remplace «DG, Centre national de coordination du renseignement», le Centre national de coordination du renseignement existe toujours, mais relève désormais de la responsabilité du directeur du Centre national de coordination du renseignement.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général du Renseignement national
  • directrice générale du Renseignement national
  • directeur général du Centre national du renseignement
  • directrice générale du Centre national du renseignement
  • directeur général du Centre national de coordination du renseignement
  • directrice générale du Centre national de coordination du renseignement

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DG: Director General.

OBS

DG, National Intelligence and Federal Coordination Centres: Although this title is extracted from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) "Operational Manual," it does not show on the RCMP National Headquarters organizational chart, since "National Intelligence Coordination Centre" and "Federal Coordination Centre" never merged according to the Director, National Intelligence Coordination Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • DG, National Intelligence and Federal Co-ordination Centres
  • DG, National Intelligence and Federal Coordination Centers
  • DG, National Intelligence and Federal Co-ordination Centers
  • Director General, National Intelligence and Federal Coordination Centres
  • Director General, National Intelligence and Federal Co-ordination Centres
  • Director General, National Intelligence and Federal Coordination Centers
  • Director General, National Intelligence and Federal Co-ordination Centers

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : directeur général(ou «directrice générale»).

OBS

DG, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), «DG, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination» serait préférable s’il figurait sur l'organigramme de la Direction générale de la GRC, mais d’après le directeur du Centre national de coordination du renseignement, les appellations «Centre national de coordination du renseignement» et «Centre fédéral de coordination» n’ ont jamais été fusionnées.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination
  • directrice générale, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination
  • directeur général, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination
  • directrice générale, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003410
code de profession, voir observation
OBS

003410: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing and managing the corporate issues management and external relations program, including developing and implementing the national policies, processes and tools required to ensure a consistent approach to media and public relations across HQ (Headquarters), divisions and detachments; providing senior leadership in the identification and evaluation of the stakes and risks stemming from emerging issues and establishing the required linkages and communication integration to ensure the alignment of overall communications around issues management; providing direction to the RCMP (Royal Canadian Mounted Police)'s national network of media relations and public information officers; and managing training programs and ongoing support to RCMP spokespersons.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003410
code de profession, voir observation
OBS

003410 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger et gérer le programme des relations extérieures et de la gestion des questions d’intérêt, notamment élaborer et mettre en œuvre les politiques, les processus et les outils nationaux nécessaires pour assurer une approche cohérente à la DG(Direction générale) et dans les divisions et les détachements en ce qui concerne les relations publiques et les relations avec les médias; assurer un leadership supérieur en ce qui a trait à l'établissement et à l'évaluation des enjeux et des risques découlant des questions d’actualité et établir les liens et l'intégration des communications nécessaires pour assurer l'harmonisation des communications globales avec la gestion des questions d’intérêt; donner une orientation au réseau national d’agents des relations avec les médias et de relationnistes de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;gérer les programmes de formation et le soutien permanent aux porte-parole de la GRC.

Terme(s)-clé(s)
  • Relations avec les médias et Gestion des questions d'intérêt, directeur
  • Relations avec les médias et Gestion des questions d'intérêt, directrice

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

OBS

Mounted Police Association of Ontario: created in 1998.

OBS

"A" Division and HQ Police Association: created in 1995.

OBS

"O" Division Members' Association: created in November 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • "A" Division and Headquarters Police Association

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

OBS

Association de la police montée de l’Ontario : créée en 1998.

OBS

Association policière de la Division A de la DG : créée en 1995.

OBS

Association des membres de la Division O : créée en novembre 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Association policière de la Division A et de la Direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
Terme(s)-clé(s)
  • Directors General Committee on Cyber-security

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

DG [directeurs généraux] responsables de la cybersécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité des directeurs généraux sur la cyber-sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
Terme(s)-clé(s)
  • Directors General Committee on CyberSecurity Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

DG [directeurs généraux] responsables des opérations liées à la cybersécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité des directeurs généraux sur les opérations liées à la cyber-sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

[The magnetic slave card] also provides heading stability during normal maneuvers. However, when movement of the aircraft is sufficient to cause the erection cut-off switches in the GRU [gyro reference unit] to be activated, these will also remove the magnetic slaving error signal, thus preventing erroneous signals from precessing the DG [directional gyro].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[La carte d’asservissement magnétique] permet aussi une stabilité de cap durant les manœuvres normales. Cependant, si le mouvement de l'avion est assez violent pour activer les interrupteurs d’érection gyroscopiques du «GRU» [ensemble gyroscopique], ces derniers couperont le signal d’erreur d’asservissement magnétique, empêchant ainsi de faux signaux de coupler le «DG» [gyroscope directionnel].

Terme(s)-clé(s)
  • interrupteur de redressement
  • interrupteur d'érection

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.

DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.

CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.

CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.

OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • directional indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d’angle de la course prévue.

DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.

CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l’axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l’avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l’avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l’orientation).

CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l’un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l’appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l’accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l’avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l’avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.

CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.

OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing system engineering support for Special "O"/HASP (High Altitude Surveillance Program) Surveillance Systems including aerial video and surveillance equipment, air to ground transmission systems, ground transmissions systems, recording equipment, and vehicle systems; designing, specifying, and prototyping a wide range of interdisciplinary, e.g. mechanical, electrical, and computer devices and interfaces required to develop products and features based on requests from National Headquarters (NHQ) and field unit requests; liaising with NHQ field units, other RCMP (Royal Canadian Mounted Police) units, external departments, contractors, and manufacturers to provide current system support and to research future surveillance systems; designing, implementing, analyzing and performing system validation tests to provide failure analysis and to calibrate the surveillance equipment; designing, performing, and reporting on site surveys to recommend surveillance products to meet client requests; developing and providing advice and training to NHQ and field units on policies and standard operating procedures; and performing functions on active transportation systems.

Terme(s)-clé(s)
  • High Altitude Surveillance Program (HASP) Maintenance Support Engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004484
code de profession, voir observation
OBS

004484 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien technique intégré concernant les systèmes de surveillance du PSHA(Programme de surveillance à haute altitude)-Affaires spéciales O, notamment les appareils vidéo et de surveillance aériens, les systèmes d’émission air-sol, les systèmes d’émission au sol, l'équipement d’enregistrement, et les systèmes de bord des véhicules; concevoir, définir et mettre au point le prototype de toute une gamme d’appareils et d’interfaces interdisciplinaires(p. ex. mécaniques, électriques et informatiques) nécessaires pour mettre au point les produits et les fonctionnalités demandés par la Direction générale(DG) et les services divisionnaires; assurer la liaison avec les services divisionnaires et de la DG, avec d’autres services de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et avec des services extérieurs, des entrepreneurs et des fabricants afin de fournir un soutien aux systèmes actuels et d’étudier des systèmes de surveillance futurs; concevoir, mettre en œuvre, analyser et effectuer des tests de validation de systèmes afin d’assurer l'analyse des défaillances et d’étalonner l'équipement de surveillance; concevoir et effectuer des études de site afin de recommander des produits de surveillance pour répondre aux demandes des clients, et en rendre compte; élaborer et offrir des conseils et une formation aux services divisionnaires et de la DG sur les politiques et les méthodes de fonctionnement normalisées; remplir des fonctions relatives à des systèmes de transport actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude (PSHA) - ingénieure de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieur de soutien à l'entretien
  • Programme de surveillance à haute altitude - ingénieure de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieur de soutien à l'entretien
  • PSHA - ingénieure de soutien à l'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

DG: director general.

OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

DG : directeur général.

OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

DG: director general.

OBS

IT: information technology.

OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

DG : directeur général; directrice générale.

OBS

TI : technologie de l’information.

OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

For a given value of the measured quantity, the ratio of the variation of the observed variable to the corresponding variation of the measured quantity.

CONT

For a given value of the quantity measured, the sensitivity is expressed by the quotient of the increase of the observed variable (dl) and the corresponding increase in the quantity measured (dG).

OBS

sensitivity; K: Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, quotient de la variation de la variable observée par la variation correspondante de la grandeur mesurée.

CONT

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, la sensibilité s’exprime par le quotient de l'accroissement de la valeur observée(dl) par l'accroissement correspondant de la grandeur mesurée(dG).

OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Radiografía (Medicina)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

A type of pesticide formulation.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Type de formulation de pesticide.

OBS

DG : L'abréviation demeure en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Organization Planning
  • Real Estate
OBS

Director General Portfolio Requirements; DG P Reqts: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Planification d'organisation
  • Immobilier
OBS

Directeur général-Exigences du portefeuille; DG Ex P : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Subsequently, topical subjects are given consideration, such as hospitality charges, advertising expenses and travel expenses of the DG [director-general], which must be published on the Agency Web site.

OBS

hospitality charge: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hospitality charges

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Par la suite, les sujets d’actualité sont pris en considération tels que : les frais d’accueil, les dépenses de publicité et les frais de voyages du DG [directeur général] qui doivent être publiés sur le site Web de l'Agence.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Electronic Warfare
  • Air Forces
OBS

The AEWOC, chaired by DG Air FD [Director General Air Force Development], coordinates and manages the activities of the EW CAG [Electronic Warfare Capability Advisory Group], and the EW Cap D&V [electronic warfare capabilities development and validation] program and provides better visibility of the activities of such at the very senior levels of the Air Force.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Guerre électronique
  • Forces aériennes
OBS

Le CSGEA, qui a pour président le DG DF Air [Directeur général – Développement de la Force(Air) ], coordonne et gère les activités du GCCGE [Groupe consultatif sur les capacités de guerre électronique] et du programme du DVCGE [développement et validation des capacités de guerre électronique] et accroît la visibilité des activités de ces éléments aux échelons les plus élevés de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Director General Air Reserve Assistant; DG Air Res Asst: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Adjoint au directeur général de la Réserve aérienne; A DG Rés Air : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Lands and Environment Litigation Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Publication de la DG [Direction générale] des terres et de l'environnement, MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien], servant à faire le point sur les causes soumises aux tribunaux pouvant avoir un effet sur le MAINC(ressources, politiques, etc.). Ce rapport est mis à jour tous les deux mois.

OBS

Source(s) : Service de traduction Justice.

Terme(s)-clé(s)
  • Litiges concernant les terres et l'environnement

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Trois rencontres par année des DG de l'AC, des DG régionaux et des dir. rég. des Services aux Indiens et des Finances et de l'administration.(La chose ne figurait pas dans mon texte, mais il ne serait pas étonnant de voir le comité se faire appeler Dept’1 Operations Committee.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
DG
code de profession
OBS

DG: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
DG
code de profession
OBS

DG : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Health Canada, Policy Coordination and Planning Directorate. The Division supports the development of coherent policy positions and priorities for the Health Portfolio, including Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Patent Medicine Prices Review Board, the Hazardous Materials Information Review Commission and Assisted Human Reproduction Canada. The Division is the secretariat to the meetings of Health Portfolio Deputy Heads and the Portfolio Policy ADM and DG Committees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Santé Canada, Direction de la coordination et de la planification des politiques. La Division appuie la définition de priorités et de positions stratégiques cohérentes pour le portefeuille de la Santé, lequel regroupe Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et Procréation assistée Canada. La Division se charge des services de secrétariat aux réunions des administrateurs généraux du portefeuille de la Santé et des comités des SMA et des DG chargés des politiques du portefeuille.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
OBS

Title and shortened form may by followed by a number.

OBS

Director General Procurement Services; DG Proc Svcs: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Le titre et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Directeur général-Services d’acquisition; DG Svc Acq : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Services d'acquisition

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Director General Coordination; DG Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

The title of Director General Coordination replaced the title of Director General Requirements on March 25, 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Co-ordination
  • DG Co-ord

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Directeur général-Coordination; DG Coord : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le titre Directeur général - Coordination a remplacé celui de Directeur général - Analyse des besoins, le 25 mars 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Coordination
  • Directeur général Analyse des besoins

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DG
code de profession
OBS

DG: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DG
code de profession
OBS

DG : code de qualification de spécialiste(métiers).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grupos profesionales militares - Suboficiales y Tropa
Entrada(s) universal(es)
DG
code de profession
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A package of two graphics programs that work together: Charting Gallery (CG), and Drawing Gallery (DG).

OBS

Gallery Collection™: A trademark of Hewlett-Packard.

Terme(s)-clé(s)
  • Gallery Collection

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Progiciel formé de deux programmes graphiques : Charting Gallery(CG), et Drawing Gallery(DG).

OBS

Gallery CollectionMC : Marque de commerce de Hewlett-Packard.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Deputy Commander Mission Support and Director General Air Reserve Executive Assistant; DComd Msn Sp & DG Air Res EA: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Adjoint exécutif au Commandant adjoint du soutien des missions et au directeur général de la Réserve aérienne; Adjointe exécutive au Commandant adjoint du soutien des missions et au directeur général de la Réserve aérienne; AE CmdtA Sout Msn & DG Rés Air : titres et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Director General represents NRCan [Natural Resources Canada] on committees, such as the interdepartmental Portfolio Management Forum and intradepartmental committees such as the Community of Practice Committee for Consultation and Engagement, and the Departmental Management Coordination Committee, and the DG [Director General] Task Force on Integrated Planning and Reporting.

OBS

Director General/DG Task Force on Integrated Planning and Reporting: Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Groupe de travail du directeur général/de la directrice générale/du DG/de la DG sur l'intégration de la planification et des rapports : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
OBS

director general/DG, Strategic Policy and Knowledge Management: Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

directeur général/directrice générale/DG, Politiques stratégiques et gestion des connaissances : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Director General Conditions of Service; DG Cond Svc : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

The title and the shortened form may be followed by a number.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Directeur général-Conditions de service; DG Cond Svc : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le titre et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Conditions de service

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Director General Capability Development; DG Cap Dev: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

The title and the shortened form may be followed by a number.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Directeur général-Développement des capacités; DG Dév C : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le titre et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Développement des capacités

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Weapon Systems
OBS

Director Ammunition Program Management; DAPM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

The title and the abbreviation may be followed by a number.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Systèmes d'armes
OBS

Directeur - Gestion du programme de munitions; DPMG : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

DPMG est l'abréviation correcte pour désigner ce titre de poste. Les lettres de l'abréviation française ont été volontairement interverties pour éviter d’avoir DG pour un titre autre que Directeur général.

OBS

Le titre et l’abréviation peuvent être suivis d’un chiffre.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Gestion du programme de munitions

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Intelligence (Military)
OBS

J2/Director General Intelligence; J2/DG: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • J2 Director General Intelligence
  • J2 DG Int

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

J2/Directeur général-Renseignement; J2/DG Rens : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces Canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • J2 Directeur général Renseignement
  • J2 DG Rens
  • Directeur général Renseignement

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Director Accounts Processing, Pay and Pensions; DAPPP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) superseded Director Pay Services (DPS) on 23 April 1997. Director Accounts Processing Pay and Pensions (DAPPP) was superseded by Director General Accounts Processing, Pay and Pensions (DGAPPP) on 21 August 2003, but was reinstated on 19 November 2004. As for Director General Accounts Processing, Pay and Pensions (DGAPPP), it was divided into two services on 19 November 2004: Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) and Director General Financial Operations (DG Fin Ops).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Directeur - Traitement des comptes, soldes et pensions; DTCSP : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le Directeur-Traitement des comptes, soldes et pensions(DTCSP) a remplacé le Directeur-Service de la solde(DS Solde) le 23 avril 1997. Le Directeur-Traitement des comptes, soldes et pensions(DTCSP) a été remplacé par le Directeur général-Traitement des comptes, soldes et pensions(DGTCSP) le 21 août 2003, mais a été réintégré le 19 novembre 2004. Le Directeur général-Traitement des comptes, soldes et pensions(DGTCSP) a quant à lui été remplacé par le Directeur général-Opérations financières(DG Ops Fin) le 19 novembre 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Traitement des comptes, soldes et pensions
  • Directeur Service de la solde
  • Directeur général Traitement des comptes, soldes et pensions

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

The ACRO is an interdepartmental working level committee that reviews and resolves areas of conflict related to the development of procurement strategies for those contracts included in the annual defence Repair and Overhaul plan that will result in an annual expenditure of at least $500K. Upon completion of its review, the ACRO submits the annual plan for approval to the standing SPAC for Repair and Overhaul (DG level).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Le CCRR est un comité interministériel au niveau de travail qui examine et règle les questions de conflit concernant l'élaboration des stratégies d’achat pour les contrats inclus dans le plan annuel de réparation et de révision de la Défense qui entraîneront une dépense annuelle d’au moins 500 000 $. Une fois son examen terminé, le CCRR soumet le plan annuel, pour le faire approuver, au CCSP permanent responsable de la réparation et de la révision(niveau du DG).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[He] noted that he did not agree with the RAWGIR [Regulatory Affairs Working Group on Inspection Reporting] recommendation that Type 1 inspection reports be approved by DGs [Director General].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Il] souligne qu'il n’ est pas d’accord avec la recommandation du GTARRI [Groupe de travail des Affaires réglementaires sur les rapports d’inspection] de soumettre les rapports d’inspection de Type I à l'approbation des DG [Directeur général].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There were some concerns expressed by DGs [Director general] on the validity of some of the training that was identified by the divisions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les DG [directeurs généraux] s’inquiètent de la validité de certaines séances de formation demandées par les divisions.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[He] will provide DGs [Director General] with copies of "Regulatory Activities Plans" as they are finalized.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Il] fournira aux DG [Directeur général] des copies du «Plan des activités d’application de la réglementation» puisqu'il est prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] noted that the expectation is that the DGs [Director General] of each licensing directorate would give a short presentation and be present to answer questions.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] mentionne qu'on s’aimerait que les DG [Directeur général] de chaque direction des permis fasse une brève présentation et réponde aux questions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
OBS

DG: director general.

OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Steering Committee on Portals and Clusters

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
OBS

DG : directeur général.

OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de direction des directeurs généraux, Portails et groupes de services

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Effects of Pollution
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
OBS

Fait partie de la DG [Direction générale] des affaires environnementales, Secteur de l'industrie.

OBS

Source(s) : DGAE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Investment
  • Real Estate
CONT

Regional Accommodation would consider each proposed site to determine its suitability, consult with the RCMP, Communications Security Canada, tenants or Property Management, as required, complete an Investment Analysis Report and provide any conditions, costs and liabilities associated with the licence or OI [occupancy instrument], in the case of a tenant.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Investissements et placements
  • Immobilier
CONT

La DG régionale du logement examinerait chacun des sites proposés afin de déterminer s’il convient, consulterait la GRC, le Centre de la sécurité des télécommunications, les locataires ou la Gestion immobilière, au besoin, remplirait un Rapport d’analyse des investissements et, dans le cas d’un locataire, préciserait tous les coûts, conditions et responsabilités liés à la licence ou à l'accord d’occupation de locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

When the magnetic slave card is used, the magnetic error derived from the flux valve, and modified by variation from the controller, is amplified, limited and demodulated in the magnetic slave card. The output is fed to the heading card and the output is used to drive the DG [directional gyro] torquers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Lorsqu'on se sert de la carte d’asservissement magnétique, le signal d’erreur du détecteur de magnétisme, modifié par l'angle de déclinaison du «controller», est amplifié, limité et détecté. Son signal de sortie est envoyé à la carte de cap qui à son tour l'utilise pour commander les moteurs couples du DG [gyroscope directionnel].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3.2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.

CONT

The Automatic Frequency Control card computes the correct receive frequency for the GTS system and provides a status bit if frequency problems occur in the system.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La carte de contrôle de la fréquence commande la synchronisation des deux phases de l'alignement rapide. Elle produit aussi une fréquence de 3. 2 KHz pour le fonctionnement des détecteurs des microsyns du VG [gyroscope de verticale] et du DG [gyroscope directionnel], et fournit également le circuit de commande aux moteurs fractionnaires des roulements rotorace du VG et du DG.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Taxation
OBS

NISA: Net Income Stabilization Account.

Terme(s)-clé(s)
  • Net Income Stabilization Account Program Delivery Division

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fiscalité
OBS

Ce bureau se trouve à Winnipeg et relève de la DG [directrice générale] des politiques.

OBS

CSRN : Compte de stabilisation du revenu net.

Terme(s)-clé(s)
  • Division de l'exécution du programme de Compte de stabilisation du revenu net

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Source(s): Corporate Review Branch Review Plan 1999-2000.

OBS

DG: Director General.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General-level Steering Committee
  • DG Level Steering Committee
  • Director General Level Steering Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Direction générale des examens ministériels, Plan d’examen 1999-2000.

OBS

DG : Directeur général.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité d'orientation, niveau des Directeurs généraux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

DG: director general.

Terme(s)-clé(s)
  • director general plenaries
  • DG plenary
  • director general plenary

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

DG : directeur général.

Terme(s)-clé(s)
  • comités pléniers de directeurs généraux
  • comité plénier de DG
  • comité plénier de directeurs généraux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

Procurement Reform Governance: Interdepartmental ADM [assistant deputy ministers] Oversight Committee, DG Steering Committee responsible to define and oversee strategic project initiatives, Interdepartmental working groups or teams with defined task and goals.

OBS

Source(s): Treasury Board Internet Site.

OBS

DG: Director General.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Steering Committee on Procurement Reform

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Réforme des acquisitions-régie : Comité interministériel de SMA [sous-ministres adjoints] responsable de la supervision, Comité directeur de DG pour définir et superviser les initiatives stratégiques, Équipes ou groupes de travail interministériels ayant des tâches ou des objectifs précis.

OBS

Source(s) : Site Internet du Conseil du Trésor.

OBS

DG : Directeur général.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur de Directeurs généraux sur la réforme des acquisitions

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

DG: Director General.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Steering Committee on Monitoring

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Nouveau à EC [Environnement Canada].

OBS

DG : Directeurs généraux.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur des Directeurs généraux chargés de la surveillance
  • Comité directeur de la surveillance (Directeurs généraux)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Sous le secteur PPSERP [Politiques et programmes socio-économiques et Restructuration des programmes] ;sous la DG [Direction générale] du développement économique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
OBS

Is part of the "Developing Your Competencies: A Self-Help Kit".

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Un des documents de l’ensemble «Perfectionnez vos compétences : Une trousse-ressource».

OBS

Source(s) : Note de service aux DG et aux directeurs.

OBS

DG : directeur général.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Is part of the "Developing Your Competencies: A Self-Help Kit"

Terme(s)-clé(s)
  • Competency Self Assessment Workbook

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Un des documents de l’ensemble «Perfectionnez vos compétences : Une trousse-ressource».

OBS

Source(s) : Note de service aux DG et aux directeurs.

OBS

DG : directeur général.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Poste de gestionnaire créé pour les besoins de l'Opération clandestins de la mer; relève du DG [directeur général] de la Région Colombie-Britannique/Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Section de la Direction des programmes des ressources humaines et de l'apprentissage(DG [Directeur général] des ressources humaines du Ministère).

OBS

Source(s) : Annuaire du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

DG: Director General.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Committee on Policy and Management Issues

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Gestion horizontale de Patrimoine canadien.

OBS

DG : Directeur général.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de Directeurs généraux sur les politiques et la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Services and Social Work
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Services sociaux et travail social
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Thème de la conférence nationale de la DG des réfugiés qui eu lieu en février 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fonction publique
OBS

Texte invitant les DG [directeurs généraux] et autres personnes de la CFP [Commission de la fonction publique] à réfléchir à la question.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

At PWGSC [Public Works Government Services Canada], there is a Supply Operations Service/Real Property Services Director Generals Governance Committee.

OBS

SOS: Supply Operations Service.

OBS

RPS: Real Property Services.

OBS

DG: Director General.

Terme(s)-clé(s)
  • Supply Operations Services/Real Property Services Director Generals Governance Committee
  • Supply Operations Service/Real Property Services DGs Governance Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il y a un Comité de régie des directeurs généraux du Service des approvisionnements et des Services immobiliers.

OBS

DG : directeurs généraux.

OBS

SA: Service des approvisionnements.

OBS

SI: Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de régie des directeurs généraux du SA et des SI
  • Comité de régie des DG du Service des approvisionnements et des SI
  • Comité de régie des DG du SA et des Services immobiliers
  • Comité de régie des directeurs généraux du Service des approvisionnements et des Services immobiliers
  • Comité de régie des directeurs généraux du Service des approvisionnements et des SI
  • Comité de régie des DG du Services des approvisionnements et des Services immobiliers
  • Comité de régie des directeurs généraux du SA et des Services immobiliers
  • Comité de régie des DG du Service des approvisionnements et des Services immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Federal Administration
OBS

Reporting to the Program Governance Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • Self-Government Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration fédérale
OBS

Sous la DG de la régie des programmes.

OBS

Secteur des PPSERP [Politiques et programmes socio-économiques et Restructuration des programmes].

OBS

Organigramme du secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
  • Criminology
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Issues Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Offender Correctional Treatment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
  • Droit autochtone
OBS

DG [Direction générale], Questions autochtones.

OBS

Titre d’un document.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

FI-03. Relève de la Direction de la gestion des ressources, au sein de la DG [Direction générale] des finances. La Direction compte sept postes de ce type. Grands projets : POP, Budget, Cadre de planification opérationnelle, etc. Affectation par rotation à un secteur pour une période de 18 à 24 mois.

Terme(s)-clé(s)
  • conseillère en gestion financière du Secteur

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Single Window Investigation Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme qui, selon le Plan d’activités 1998-2000, sera mis sur pied à la DG [Direction générale] des recours, CFP [Commission de la fonction publique].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the amount of a component per gram of the dry stationary phase to its analytical concentration in the mobile phase. This coefficient is applicable in ion-exchange and gel-permeation chromatography, where swelling occurs, and in adsorption chromatography with adsorbents of unknown surface area.

OBS

In all cases, Dg must be read as D subscript g.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Dans tous les cas, Dg doit se lire D indice g.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

DG [Direction générale] des politiques et des programmes socio-économiques.

OBS

Source(s) : Annuaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Nom d’une direction de la DG des affaires publiques de CIC [Centre d’Immigration Canada].

OBS

Source(s) : Les Affaires publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

De la DGPPC(DG du perfectionnement professionnel des commissaires.

OBS

Source(s) : L’InFormation, bulletin de la DGPPC, janvier 1997 (CISR [Commission de l’immigration et du statut de réfugié]).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Human Resource Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Source : Communiqué du DG [Directeur général], ministère des Pêches et des Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Planification d'organisation
OBS

DG [Direction générale] de la recherche AAC [Agriculture et agro-alimentaire Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
Terme(s)-clé(s)
  • Satellite Registry and Documentation Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie
OBS

Dans la DG [Direction générale] Intégration.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Sur le modèle de la DG [Direction générale] du même nom.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Human Resources

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
OBS

La DG [Direction générale] des services en ressources humaines fait partie du Secteur des services intégrés(Corporate Services Sector).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Atelier tenu en juin 1997 pour les représentants ministériels désignés pour s’occuper du règlement des plaintes de harcèlement.

OBS

Source(s) :DG [Directeur général] ressources humaines, CIC [Citoyenneté et Immigration Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

Analyse du contexte public de la DG [Direction générale] des Communications-Pas d’équivalent français.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

RPS: Real Property Services. AFD: Alternative Forms of Delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • Support Services Steering Committee on RPS: AFD
  • Support Services Steering Committee on Real Property Services-Alternative Forms of Delivery
  • Support Services Steering Committee on Real Property Services: Alternative Forms of Delivery

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Comité présidé par le DG des Finances-Service opérationnel au gouvernement, qui a pour mandat de gérer et de coordonner les effets qu'aura le recours aux AFPS(par les Services immobiliers) sur les entités de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui appuient les Services immobiliers. Cette nouvelle orientation des SI aura des conséquences sur le Bureau de la traduction, les Ressources humaines, les Centres de production des chèques, etc.

OBS

AFPS : autres formes de prestations de services. SI : Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur des services de soutien - autres formes de prestations de services des Services immobiliers
  • Comité directeur des services de soutien : AFPS des SI
  • Comité directeur des services de soutien : autres formes de prestation de services des Services immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management
  • Federal Administration
OBS

Committee of directors reporting to DGs [Director Generals] on OPSEC. The name of the Shadow Committee is not translated.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration fédérale
OBS

Il s’agit d’un comité composé de directeurs qui font rapport aux DG [directeurs généraux] membres du OPSEC.

Terme(s)-clé(s)
  • SHOPSEC

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Tiré du jargon de la DG [Direction générale] de l'intégration.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :