TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIACETATE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ethane-1,2-diyl diacetate
1, fiche 1, Anglais, ethane%2D1%2C2%2Ddiyl%20diacetate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ethylene glycol diacetate 2, fiche 1, Anglais, ethylene%20glycol%20diacetate
correct, voir observation
- ethylene diacetate 1, fiche 1, Anglais, ethylene%20diacetate
ancienne désignation, à éviter
- 1,2-ethanediol diacetate 3, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2Dethanediol%20diacetate
à éviter
- ethylene acetate 3, fiche 1, Anglais, ethylene%20acetate
à éviter
- ethylene glycol acetate 3, fiche 1, Anglais, ethylene%20glycol%20acetate
à éviter
- glycol diacetate 2, fiche 1, Anglais, glycol%20diacetate
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical product having the formula CH3COOCH2CH2OOCCH3 or C6H10O4 which appears under the form of a colorless liquid with a faint odor and which is used as a solvent for cellulose esters and ethers, resins, lacquers, printing inks, as a perfume fixative, and as a nondiscoloring plasticizer for ethyl and benzyl cellulose. 4, fiche 1, Anglais, - ethane%2D1%2C2%2Ddiyl%20diacetate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ethane-1,2-diyl diacetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - ethane%2D1%2C2%2Ddiyl%20diacetate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ethylene glycol diacetate: standardized commercial name. 1, fiche 1, Anglais, - ethane%2D1%2C2%2Ddiyl%20diacetate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: CH3COOCH2CH2OOCCH3 or C6H10O4 4, fiche 1, Anglais, - ethane%2D1%2C2%2Ddiyl%20diacetate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diacétate d'éthane-1,2-diyle
1, fiche 1, Français, diac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diacétate de l'éthylèneglycol 2, fiche 1, Français, diac%C3%A9tate%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
correct, voir observation, nom masculin
- diacétate d'éthylène 1, fiche 1, Français, diac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diacétate d’éthane-1, 2-diyle : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - diac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
diacétate de l'éthylèneglycol : nom commercial normalisé. 1, fiche 1, Français, - diac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CH3COOCH2CH2OOCCH3 ou C6H10O4 3, fiche 1, Français, - diac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diacetato de etilenglicol
1, fiche 1, Espagnol, diacetato%20de%20etilenglicol
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CH3COOCH2CH2OOCCH3 o C6H10O4 2, fiche 1, Espagnol, - diacetato%20de%20etilenglicol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Versen-Ol
1, fiche 2, Anglais, Versen%2DOl
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trisodium 2,2'-({2-[(carboxylatomethyl)(2-hydroxyethyl)amino]ethyl}imino)diacetate 2, fiche 2, Anglais, trisodium%202%2C2%27%2D%28%7B2%2D%5B%28carboxylatomethyl%29%282%2Dhydroxyethyl%29amino%5Dethyl%7Dimino%29diacetate
correct, voir observation
- N-[2-[bis(carboxymethyl)amino]-ethyl]-N-(2-hydroxyethyl)glycine trisodium salt 1, fiche 2, Anglais, N%2D%5B2%2D%5Bbis%28carboxymethyl%29amino%5D%2Dethyl%5D%2DN%2D%282%2Dhydroxyethyl%29glycine%20trisodium%20salt
à éviter
- N-(carboxymethyl)-N'-(2-hydroxyethyl)-N,N'-ethylenediglycine trisodium salt 1, fiche 2, Anglais, N%2D%28carboxymethyl%29%2DN%27%2D%282%2Dhydroxyethyl%29%2DN%2CN%27%2Dethylenediglycine%20trisodium%20salt
à éviter
- N-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid trisodium salt 1, fiche 2, Anglais, N%2Dhydroxyethylethylenediaminetriacetic%20acid%20trisodium%20salt
à éviter
- trisodium N-hydroxyethylethylenediaminetriacetate 1, fiche 2, Anglais, trisodium%20N%2Dhydroxyethylethylenediaminetriacetate
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A product used as a] chelating agent for trivalent iron from pH7 to pH10. 3, fiche 2, Anglais, - Versen%2DOl
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trisodium 2,2'-({2-[carboxylatomethyl)(2-hydroxyethyl)amino]ethyl}imino)diacetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, fiche 2, Anglais, - Versen%2DOl
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The capital letter "N" must be italicized. 2, fiche 2, Anglais, - Versen%2DOl
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C10H15N2Na3O7 4, fiche 2, Anglais, - Versen%2DOl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Versénol
1, fiche 2, Français, Vers%C3%A9nol
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 2,2'-({2-[(carboxylatométhyl)(2-hydroxyéthyl)amino]éthyl}imino)diacétate de trisodium 2, fiche 2, Français, 2%2C2%27%2D%28%7B2%2D%5B%28carboxylatom%C3%A9thyl%29%282%2Dhydroxy%C3%A9thyl%29amino%5D%C3%A9thyl%7Dimino%29diac%C3%A9tate%20de%20trisodium
correct, voir observation, nom masculin
- sel trisodique de l'acide N-hydroxyéthyléthylènediamine triacétique 1, fiche 2, Français, sel%20trisodique%20de%20l%27acide%20N%2Dhydroxy%C3%A9thyl%C3%A9thyl%C3%A8nediamine%20triac%C3%A9tique
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agent chélatant. 3, fiche 2, Français, - Vers%C3%A9nol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
2, 2’-({2-[(carboxylatométhyl)(2-hydroxyéthyl) amino] éthyl}imino) diacétate de trisodium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 2, Français, - Vers%C3%A9nol
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La lettre majuscule «N» s’écrit en italique. 2, fiche 2, Français, - Vers%C3%A9nol
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C10H15N2Na3O7 4, fiche 2, Français, - Vers%C3%A9nol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ethynodiol diacetate
1, fiche 3, Anglais, ethynodiol%20diacetate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A synthetic progestational hormone used alone or in combination with estrogens as an oral contraceptive. 2, fiche 3, Anglais, - ethynodiol%20diacetate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C20H28O2 3, fiche 3, Anglais, - ethynodiol%20diacetate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diacétate d'éthynodiol
1, fiche 3, Français, diac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thynodiol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parmi les progestatifs de première génération figurent notamment la noréthistérone(NET), la noréthindrone(NE), le diacétate d’éthynodiol, et le lynestrérol(LYN). 1, fiche 3, Français, - diac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thynodiol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C20H28O2 2, fiche 3, Français, - diac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thynodiol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pangamic acid
1, fiche 4, Anglais, pangamic%20acid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vitamin B15 2, fiche 4, Anglais, vitamin%20B15
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] controversial mixture of compounds erroneously labeled as "vitamin B15." 3, fiche 4, Anglais, - pangamic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Allegedly isolated from apricot kernel ... Originally named pangamic acid because of its supposed ubiquity in seeds. There is no clear chemical identity for pangamic acid. ... Products sold as pangamic acid in the U.S. vary considerably in their composition. Some are mixtures of calcium gluconate and N,N-dimethylglycine; others contain diisopropylamine dichloroacetate .... 3, fiche 4, Anglais, - pangamic%20acid
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
vitamin B15 4, fiche 4, Anglais, - pangamic%20acid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acide pangamique
1, fiche 4, Français, acide%20pangamique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vitamine B15 2, fiche 4, Français, vitamine%20B15
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Substance isolée comme sel de sodium des noyaux d’abricots et du son de riz. Aurait la structure du diacétate du gluconate de diisopropylamine. Très soluble dans l'eau, pratiquement insoluble dans l'acétate de méthyle [...]. Util. : thérapeutique. 3, fiche 4, Français, - acide%20pangamique
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
[...] Acide diméthylamino-acétylgluconique ou vitamine B15 des noyaux d’abricot; agent de transméthylation. 4, fiche 4, Français, - acide%20pangamique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le chiffre 15, dans «vitamine B15», est parfois en indice (dans le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément et Raymonde Duval), parfois sur la même ligne (dans le Guide de la chimie). 5, fiche 4, Français, - acide%20pangamique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ácido pangámico
1, fiche 4, Espagnol, %C3%A1cido%20pang%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vitamina B15 1, fiche 4, Espagnol, vitamina%20B15
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vitamina B15 2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20pang%C3%A1mico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
- Plastic Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cellulose ester
1, fiche 5, Anglais, cellulose%20ester
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An organic salt obtained by treating cellulose with an acid. 2, fiche 5, Anglais, - cellulose%20ester
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cellulose ester: term standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - cellulose%20ester
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- ester of cellulose
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
- Matières plastiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ester cellulosique
1, fiche 5, Français, ester%20cellulosique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ester de cellulose 2, fiche 5, Français, ester%20de%20cellulose
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Matière utilisée pour la fabrication du support de certaines surfaces sensibles :diacétate, triacétate, nitrate, acétobutyrate, etc. 3, fiche 5, Français, - ester%20cellulosique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les esters cellulosiques, composés résultant de l’action d’un ou plusieurs acides sur les nombreux groupes hydroxyles de la cellulose [...] 4, fiche 5, Français, - ester%20cellulosique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ester de cellulose : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 5, Français, - ester%20cellulosique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
- Materiales plásticos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- éster celulósico
1, fiche 5, Espagnol, %C3%A9ster%20celul%C3%B3sico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cellulose triacetate
1, fiche 6, Anglais, cellulose%20triacetate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cellulose triacetate, generally known by the trade name Arnel, is a heat-treated form of acetate that has greater heat resistance than normal acetate, is faster drying, and can be permanently pleated by heat setting. 3, fiche 6, Anglais, - cellulose%20triacetate
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Cellulose Triacetate Films (CTA) are noted for the wide range and versatility of their chemical and physical properties which make them a preferred choice of material in a wide range of industrial applications. CTA must be processed into film in a solution, due to its very high softening temperature that cannot be significantly reduced by added plasticizers. 2, fiche 6, Anglais, - cellulose%20triacetate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- triacétate de la cellulose
1, fiche 6, Français, triac%C3%A9tate%20de%20la%20cellulose
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- triacétate de cellulose 2, fiche 6, Français, triac%C3%A9tate%20de%20cellulose
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'estérification des groupes hydroxyles par l'anhydride acétique conduit aux acétates de cellulose, parmi lesquels on distingue de la même manière un monoacétate, un diacétate et un triacétate de [la] cellulose. 3, fiche 6, Français, - triac%C3%A9tate%20de%20la%20cellulose
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Le triacétate de [la] cellulose a été introduit comme support photographique en 1939 et a complètement remplacé le nitrate de cellulose après 1955 pour des raisons de sécurité. 4, fiche 6, Français, - triac%C3%A9tate%20de%20la%20cellulose
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 2-methylprop-2-ene-1,1-diyl diacetate
1, fiche 7, Anglais, 2%2Dmethylprop%2D2%2Dene%2D1%2C1%2Ddiyl%20diacetate
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- 2-methyl-2-propene-1,1-diol diacetate 2, fiche 7, Anglais, 2%2Dmethyl%2D2%2Dpropene%2D1%2C1%2Ddiol%20diacetate
à éviter, vieilli
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
2-methylprop-2-ene-1,1-diyl diacetate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry. 1, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylprop%2D2%2Dene%2D1%2C1%2Ddiyl%20diacetate
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
2-methyl-2-propene-1,1-diol diacetate: obsolete form. 3, fiche 7, Anglais, - 2%2Dmethylprop%2D2%2Dene%2D1%2C1%2Ddiyl%20diacetate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diacétate de 2-méthylprop-2-ène-1,1-diyle
1, fiche 7, Français, diac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A8ne%2D1%2C1%2Ddiyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- diacétate de 2-méthyl-2-propène-1,1-diol 2, fiche 7, Français, diac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dprop%C3%A8ne%2D1%2C1%2Ddiol
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
diacétate de 2-méthylprop-2-ène-1, 1-diyle : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée. 1, fiche 7, Français, - diac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A8ne%2D1%2C1%2Ddiyle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
diacétate de 2-méthyl-2-propène-1, 1-diol : forme vieillie. 3, fiche 7, Français, - diac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A8ne%2D1%2C1%2Ddiyle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :