TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISCOMPTE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Merchandising Techniques
DEF

An allowance or deduction granted by the seller to the buyer which reduces the cost of the material or service purchased.

OBS

discount: Term standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Techniques marchandes
DEF

Déduction accordée par le vendeur à l’acheteur qui réduit le coût des marchandises ou des services achetés.

OBS

Dans le langage courant, les termes «rabais», «remise» et «abattement» sont à peu près synonymes, mais il existe entre ces termes des différences techniques. Le terme «abattement» peut désigner toute réduction consentie à l’acheteur sur le prix de vente d’une marchandise ou d’un produit; le «rabais» (appelé aussi parfois réfaction) est une réduction exceptionnelle attribuable à un défaut de conformité ou de qualité des articles vendus; la «remise» est une réduction dépendant de l’importance de la vente ou de la profession du client. Le terme «ristourne» désigne une réduction calculée sur l’ensemble des opérations faites avec un même tiers et le terme «escompte» s’emploie particulièrement pour désigner un escompte de caisse.

OBS

remise : Terme normalisé par l’ONGC.

OBS

Discompte : terme normalisé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière.

OBS

Journal officiel du 28 février 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Técnicas mercantiles
DEF

Disminución, reducción [...], especialmente de los precios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Techniques marchandes
DEF

Prix auquel est pratiqué un discompte.

CONT

Le cours est vendu par leçon individuelle ou par ensemble de 8 leçons, ce dernier à prix minimarge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A retail establishment characterized mainly by its sale of a large selection of well-known brands of merchandise at less than list prices. The distinction between the discount house and the department store is becoming obscure as each adopts concepts from the other.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Magasin de vente au détail pratiquant une politique systématique et généralisée de vente avec marges réduites, accompagnée le plus souvent d’une réduction maximale des services et des frais d’exploitation.

OBS

Les «discount stores» sont regroupés sous la rubrique «magasins d’escompte» dans l’annuaire téléphonique de Bell Canada.

OBS

Magasin dde discompte : terme normalisé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financi`re.

OBS

Journal officiel du 28 février 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • magasin d'escompte
  • magasin minimarge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Tienda que vende a precios muy bajos de forma permanente. Tiene un surtido de productos limitado y frecuentemente con marcas de segundo orden. Funciona en régimen de autoservicio y con una implantación barata.

OBS

tienda de descuento: Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Campagnes de discompte systématiques et agressives(vis-à-vis de la concurrence) consistant à faire bénéficier les clients des réductions de coûts obtenues.

OBS

Terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

One that discounts.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Spécialiste du discompte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Discompte agressif caractérisé par des prix très bas et par un assortiment de produits très restreint, présenté sommairement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Pratiquer le discompte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :