TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISCONNECTEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- building trap
1, fiche 1, Anglais, building%20trap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- house trap 2, fiche 1, Anglais, house%20trap
correct
- main trap 3, fiche 1, Anglais, main%20trap
correct
- intercepting trap 4, fiche 1, Anglais, intercepting%20trap
correct, Grande-Bretagne
- disconnecting trap 4, fiche 1, Anglais, disconnecting%20trap
correct, Grande-Bretagne
- interceptor 4, fiche 1, Anglais, interceptor
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, a running trap installed in the building drain to prevent a free circulation of air between the drainage system of the building and the building sewer. 5, fiche 1, Anglais, - building%20trap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siphon de maison
1, fiche 1, Français, siphon%20de%20maison
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siphon de bâtiment 2, fiche 1, Français, siphon%20de%20b%C3%A2timent
correct, nom masculin, Canada
- siphon de sortie d'immeuble 3, fiche 1, Français, siphon%20de%20sortie%20d%27immeuble
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- siphon principal 4, fiche 1, Français, siphon%20principal
correct, nom masculin, Canada
- siphon disconnecteur 3, fiche 1, Français, siphon%20disconnecteur
correct, nom masculin
- maître-siphon 5, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%2Dsiphon
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garde hydraulique installée entre l’égout de maison et le branchement pour empêcher la remontée des odeurs de l’égout (et des rats). 1, fiche 1, Français, - siphon%20de%20maison
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'autorité publique peut demander de placer avant le branchement à l'égout, soit un siphon disconnecteur soit un tabouret siphoïde, de façon à retenir le maximum de matière lourde [...] 3, fiche 1, Français, - siphon%20de%20maison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] by-pass d’aération sur le siphon disconnecteur prévu à la sortie de l'immeuble. 3, fiche 1, Français, - siphon%20de%20maison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sifón del edificio
1, fiche 1, Espagnol, sif%C3%B3n%20del%20edificio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clear a stoppage
1, fiche 2, Anglais, clear%20a%20stoppage
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a permit is not required when a fixture, valve or faucet is repaired or replaced, a stoppage cleared or a leak repaired if no change to the piping is required. 1, fiche 2, Anglais, - clear%20a%20stoppage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plomberie
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérer un dégorgement 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rer%20un%20d%C3%A9gorgement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
des tampons hermétiques permettent d’opérer des dégorgements éventuels. Un regard de visite ou un siphon disconnecteur limitent les risques d’obstruction du branchement. 1, fiche 2, Français, - op%C3%A9rer%20un%20d%C3%A9gorgement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remove a stoppage
1, fiche 3, Anglais, remove%20a%20stoppage
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dislodge a stoppage 1, fiche 3, Anglais, dislodge%20a%20stoppage
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
urge (...) with the (...) plunger (...) to dislodge the stoppage and force it in the drain. (...) If the stoppage is not removed, it may be in either the branch or the main drainage pipes 1, fiche 3, Anglais, - remove%20a%20stoppage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plomberie
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérer un dégorgement 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rer%20un%20d%C3%A9gorgement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
des tampons hermétiques permettent d’opérer des dégorgements éventuels REGARD DE VISITE OU UN SIPHON DISCONNECTEUR LIMITENT LES RISQUES D'OBSTRUCTION DU BRANCHEMENT. 1, fiche 3, Français, - op%C3%A9rer%20un%20d%C3%A9gorgement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :