TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISCONTINUITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
  • Magnetic Resonance Imaging

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

[L'imagerie par résonance magnétique] met en évidence des anomalies du signal au sein du tendon atteint, base de la classification de Zlatkin [...] : stade 0 : morphologie et intensité du signal du tendon normales, stade 1 : augmentation du signal intra-tendineux sans anomalie d’épaisseur et sans discontinuité, stade 2 : augmentation du signal et irrégularité d’épaisseur du tendon avec zones d’amincissement, stade 3 : rupture du tendon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Músculos y tendones
  • Tomografía por resonancia magnética
CONT

Distribución numérica de los pacientes en función de la clasificación de Zlatkin, con predominio del estadio 3.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate in coastal regions resulting from the modification of the macroclimate due to the discontinuity in surface roughness at the coastline and to the different thermal and moisture properties of sea and land.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat des régions côtières résultant de la modification du macroclimat du fait de la discontinuité de rugosité entre le rivage et la mer et de leurs propriétés différentes relativement à la température et à l'humidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima en las regiones costeras que resulta de las modificaciones del macroclima, debido a la discontinuidad de las propiedades de mar y tierra que existen respecto a la rugosidad de la línea costera, la temperatura y la humedad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A shot, usually a closeup of some detail, or landscape, that is used to break up a matching action sequence, and is often very helpful in editing to rescue you from an impossible break in continuity or coverage.

CONT

The cut-away shot is the opposite of the insert shot. Instead of digging deeper into the same scene/action, it steps away completely to another character or event.

Terme(s)-clé(s)
  • cut-away

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plan généralement assez bref, inséré à l'intérieur d’un plan ou introduit entre deux plans, pour produire divers effets ou, surtout, pour assurer la transition entre deux séquences, atténuer les effets de discontinuité.

OBS

C’est souvent un détail bien choisi, ou la réaction d’un personnage extérieur à l’action, ou un élément symbolique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F44
code de système de classement, voir observation
DEF

[Disorders] characterized by a disruption of and/or discontinuity in the normal integration of consciousness, memory, identity, emotion, perception, body representation, motor control, and behavior.

OBS

The "dissociative disorders" category includes the following disorders: dissociative identity disorder, dissociative amnesia, depersonalization/derealization disorder, other specified dissociative disorders and unspecified dissociative disorders.

OBS

F44: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F44
code de système de classement, voir observation
DEF

[Troubles] caractérisés par une perturbation et/ou une discontinuité de l'intégration normale de la conscience, de la mémoire, de l'identité, des émotions, de la perception, de la représentation du corps, du contrôle moteur et du comportement.

OBS

La catégorie «troubles dissociatifs» englobe le trouble dissociatif de l’identité, l’amnésie dissociative, la dépersonnalisation/déréalisation, les autres troubles dissociatifs spécifiés et les troubles dissociatifs non spécifiés.

OBS

F44 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F44
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trastornos] patológicos que conllevan disrupciones o fallos en la memoria, conciencia, identidad y/o percepción.

CONT

Los cinco trastornos disociativos listados en el Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales son los siguientes: Trastorno de despersonalización[;] Amnesia disociativa[;] Fuga disociativa[;] Trastorno de identidad disociativo[;] Trastorno disociativo no especificado [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Irregular motions of a fluid caused by the flow over a rough surface, across a surface discontinuity or around an obstacle.

OBS

... obstructions, such as trees, buildings, mountains and so on.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvements irréguliers d’un fluide causés par l'écoulement au-dessus d’une surface rugueuse, à travers une discontinuité de surface ou autour d’un obstacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimientos irregulares de un fluido causados por el paso sobre una superficie accidentada, a través de una discontinuidad superficial o alrededor de un obstáculo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Construction Standards and Regulations
DEF

The unobstructed vertical distance through air between the lowest point of a water supply outlet and the flood level rim of the fixture or device into which the outlet discharges.

OBS

air gap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Discontinuité entre le point le plus bas d’un orifice d’alimentation en eau et le niveau de débordement de l'appareil sanitaire ou du dispositif qu'il alimente.

OBS

coupure anti-retour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Reglamentación y normas de construcción
DEF

Distancia vertical entre el punto más bajo de la entrada del suministro de agua y el borde nivel de inundación (rebose) del dispositivo de descarga.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

[The] step-index multimode fiber has a large core, up to 100 microns in diameter. As a result, some of the light rays that make up the digital pulse may travel a direct route whereas others zigzag as they bounce off the cladding. These alternative pathways cause the different groupings of light rays, referred to as modes, to arrive separately at a receiving point. The pulse, an aggregate of different modes, begins to spread out, losing its well-defined shape. The need to leave spacing between pulses to prevent overlapping limits bandwidth - that is, the amount of information that can be sent. Consequently, this type of fiber is best suited for transmission over short distances, in an endoscope, for instance.

Terme(s)-clé(s)
  • step-index multimode fibre

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les fibres multimodes à saut d’indice possèdent un diamètre de cœur plus confortable(de 50 à 200 um). La frontière entre le cœur et la gaine présente une forte discontinuité d’indice. Dans ce cas, la propagation suit les lois de l'optique géométrique avec réflexion totale des rayons le long de cette frontière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • microscopic burn-up model

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

market gapping; discontinuity risk: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

risque de discontinuité du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • wave-front

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électroacoustique
DEF

Surface ou ligne de discontinuité, envisagée du côté vers lequel a lieu la propagation d’un train d’ondes ou d’une onde unique, à l'avant de laquelle l'élongation est nulle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

front d’onde : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electroacústica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Lens designed to provide correction for more than one viewing range in which the power changes continuously.

OBS

progressive power lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille conçue pour corriger plus d’une distance de visée définie dont la puissance varie sans discontinuité.

OBS

lentille de contact à puissance progressive : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Service de télécommunication fourni par un exploitant de réseau ou un fournisseur de service, faisant appel aux moyens d’un ou plusieurs autres exploitants ou fournisseurs en utilisant des dispositions de guichet unique, et donnant aux utilisateurs l'impression d’accéder à un seul réseau de même aspect et sans discontinuité quelle que soit leur situation géographique.

OBS

Le terme «service sans couture» est attesté, mais c’est un calque de l’anglais. Le terme «service intégré» est donc préféré.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A flume containing a constriction which causes the flow to change from sub-critical to super-critical, and in which the measurement of one water level, the upstream one, allows a calculation of the discharge.

OBS

The essential difference between Venturi flume and standing wave flume is that observation of both upstream and downstream water levels are necessary with the former, whereas with the latter, the upstream water level observation is by itself enough to determine the discharge.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Canal jaugeur où une discontinuité hydraulique(ressaut ou chute) crée un passage en écoulement critique de façon à obtenir une loi hauteur-débit, indépendante des conditions aval et susceptible d’être appliquée sans étalonnage préalable, moyennant une certaine normalisation des cotes de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

[A] discontinuity in the measure of the number of cycles (such as carrier wave cycles) that occurs from a loss of the carrier-tracking signal.

CONT

Cycle slips may occur in a global positioning system receiver when counting cycles between codes is interrupted by a loss of carrier signal.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Discontinuité d’un nombre entier de cycles dans la phase de battement de la porteuse mesurée résultant d’une perte temporaire du signal d’un satellite GPS [système mondial de positionnement].

CONT

La perte temporaire du verrouillage peut entraîner un «glissement de cycle», c'est-à-dire une discontinuité dans la phase du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
DEF

A plate with a hole in the centre which holds the blank in place during striking and shapes the edge of the coin, sometimes even reproducing an inscription on it.

OBS

Reeded-edge coins are struck with a grooved (or reeded) collar; 12-sided pieces are made having regular round blanks struck in a 12-sided collar. A collar could be plain (one-piece) or segmented (three sections or more), plain or reeded (without or with an edge design). Sometimes, the collar is referred to as the "rim die" because it imparts lettering, ornamentation, or design on a coin's edge.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
DEF

Moule troué au centre qui donne forme à la tranche et, dans certains cas, y reproduit une inscription [...]

OBS

La virole maintient le flan en place au moment de la frappe, d’où l’expression «frappe en virole».

OBS

Une virole peut être pleine ou brisée(selon la continuité ou discontinuité du métal), lisse ou cannelée(selon l'empreinte unie ou à stries à reproduire sur la tranche des pièces).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
CONT

Acuñación de la moneda: Una vez montados en la prensa de acuñación, los troqueles golpean el cospel (disco metálico sobre el que se acuña la moneda) y producen una expansión del material que se cohíbe por medio de un anillo denominado "virola", que deja grabados sus relieves en el canto de la moneda.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A front in which the warm air ascends along the underlying surface of discontinuity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front dans lequel l'air chaud est soulevé le long de la surface de discontinuité située au-dessous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente en que el aire caliente asciende a lo largo de la superficie de discontinuidad subyacente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.

OBS

This term is rarely used in English.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage formé par condensation au sein d’une masse d’air humide animée d’un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Discontinuity between regions with different climates.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Discontinuité entre régions de climat différent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Discontinuidad entre regiones con climas diferentes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie ou ensemble d’un dispositif indicateur totalisant les indications d’un appareil mesureur.

OBS

L'augmentation des indications d’un totalisateur peut se faire d’une façon continue ou discontinue, indépendamment de la continuité ou discontinuité de fonctionnement de l'appareil mesureur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Automatic Control Engineering
CONT

... an evolutionary break from the then accepted principle of progressive control occurred in the 1940s when the first common control system architecture was introduced.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Automatique
CONT

Une [...] discontinuité se produisit vers 1940, lorsque furent introduits les premiers systèmes à commande centralisée, alors que le principe couramment mis en œuvre à l'époque était celui de la commande pas à pas.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A composition of inter-related constituent parts in which one or more of those parts is a nanoscale region.

OBS

A region is defined by a boundary representing a discontinuity in properties.

OBS

nanostructure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

[In other words, it is] a structure with arrangement of its parts in the nanometre scale.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-structure
  • nanometre-scale structure
  • nano-scale structure

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Composition de parties constitutives [qui sont] liées entre elles [et dont] une ou plusieurs [sont] des régions à l’échelle nanométrique.

CONT

Une nanostructure est une structure atomique dont la taille se situe entre celle d’une molécule (de l’ordre de un milliardième de mètre, soit un nanomètre) et celle d’un objet microscopique (pas plus grand qu’une bactérie, soit 100 nanomètres). Il en existe dans la nature, mais elles sont aussi fabriquées et utilisées dans de nombreux domaines (nanotubes, nanocomposants électroniques).

OBS

Une région est définie par une limite représentant une discontinuité des propriétés.

OBS

nanostructure : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Construction, positionnement de nanostructures.

PHR

Nanostructure organique.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-structure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Estructura con un tamaño intermedio entre las estructuras moleculares y las microscópicas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Sous la discontinuité du Moho, le manteau lithosphérique a une densité de 3, 3 et transmet les ondes P avec une vitesse de 8, 1 km/s en général. On admet actuellement qu'il est composé de péridotites.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A grading curve in which two noncontiguous size fractions are missing.

OBS

doubly gap-graded curve: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Courbe granulométrique dans laquelle il manque deux classes granulaires non consécutives.

OBS

courbe à double discontinuité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
CONT

Project Mohole was an attempt to retrieve a sample of material from the Earth's mantle by drilling a hole through the Earth's crust to the Mohorovicic Discontinuity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
OBS

Un programme [...] qui [...] avait été projeté par les Russes et les Américains. Ces derniers ont baptisé leur projet Mohole, de hole=trou et Mohorovicic, surface de discontinuité qu'ils se proposent d’atteindre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The seismic discontinuity at a depth of around 20 km between the upper and the lower crusts beneath a continent and an island arc.

OBS

Conrad discontinuity: The term has fallen into disuse in recent years due to the lack of universality of such a discontinuity.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Limite, souvent discutée, séparant la croûte supérieure de la croûte inférieure.

CONT

La couche granitique et la couche basaltique seraient séparées par la «discontinuité de Conrad»; mais celle-ci est souvent mise en doute : jusqu'à maintenant, elle n’ a pas donné de réflexions certaines, de sorte qu'il est possible qu'on passe graduellement de la couche granitique à la couche basaltique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

[Discontinuidad que], a unos 17 km de profundidad, marca la transición entre el sial granítico de los continentes y el sima basáltico subyacente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A geophysical prospecting method used to map the structure of subsurface formations by measuring the times required for a seismic wave generated in the Earth to return to the surface after reflection from the formations themselves.

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

OBS

seismic-reflection; seismic-reflection method: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Seismic reflection profiling program.

Terme(s)-clé(s)
  • seismic-reflection profiling

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Méthode de prospection sismique [...] qui considère uniquement les rayons réfléchis [et dont le] temps de parcours [...] dépend de la nature et de la structure des formations géologiques traversées.

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.

OBS

On fait exploser à la surface du sol une charge artificielle, après avoir au préalable disposé, à des distances déterminées, des récepteurs qui enregistrent les échos de l'onde de choc sur différentes surfaces de discontinuité du sous-sol; ainsi apparaissent certains plans de stratification privilégiés [...]

OBS

sismique-réflexion; sismique réflexion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Programme de sismique-réflexion de sédiments sous-marins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

In geology, a feature representing a discontinuity of mechanical properties, such as a joint, fault, or bedding plane.

CONT

... the distribution of fenite alteration is controlled by structural features (i.e., faults and fractures) ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

En géologie, une caractéristique qui représente une discontinuité des propriétés mécaniques, tel qu'une diaclase, une faille, ou un plan de stratification.

CONT

[...] la répartition des roches fénitiques est contrôlée par des éléments structuraux (c.-à-d. des failles et des fractures) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Continuité du flux homogène : si on souhaite conserver le courant à l'interface de deux mailles adjacentes et la forme de l'opérateur de calcul des courants(Fick-gross), alors il est inévitable qu'il faille relâcher la contrainte de continuité du flux homogène. Le lien entre le flux homogène et le flux hétérogène est introduit sous la forme de facteurs de discontinuité. À la place de la condition de continuité des flux homogènes, on a donc la condition de continuité des flux hétérogènes. Ces facteurs dépendent de la méthode d’évaluation des courants et des sections efficaces; ils permettent de prendre en compte l'homogénéisation de la région et de compenser les approximations numériques de la méthode d’intégration.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Important concepts ... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
CONT

En perception, les définitions de la figure, ou forme, et du fond sont relatives l'une à l'autre; complémentaires, elles décrivent le monde sensible. Une figure perceptive est un élément individualisé ou un ensemble cohérent qui se détache d’un arrière-plan moins différencié, plus homogène appelé fond, par analogie avec le sens de ce mot en peinture. Cette distinction spontanée, appelée ségrégation, divise l'espace ambiant en deux zones d’inégale importance; elle constitue le phénomène fondamental qui structure le monde physique des êtres vivants. La forme ne peut être dégagée du fond que si des conditions physiques, propices, indépendantes de l'observateur, s’y prêtent; il faut qu'il y ait discontinuité réelle, rupture dans l'espace, pour que se produise la ségrégation figure fond.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A soil horizon located below a B or a C horizon, consisting of unweathered rock.

OBS

The term "R horizon" is now preferred.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Matériau géologique situé directement sous le matériel parental du sol.

OBS

Actuellement on désigne cette couche par la lettre C ou R précédée du chiffre romain II. Il s’agit donc, en fait, d’un matériau en discontinuité lithologique avec le sol sus-jacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Soporte geológico sobre el que reposa un suelo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

elements: Organisms that are typical or characteristic of a certain region, but may occur outside of it, e.g., a group of prairie species occurring in the eastern part of the United States.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Expression floristique et phytosociologique d’un territoire étendu défini, se rapportant à une unité floristiquement, écologiquement et physionomiquement différenciée, dont l’imbrication plus ou moins régulière constitue une communauté végétale caractérisée par sa physionomie et sa structure ainsi que par sa composition floristique et son écologie.

OBS

Défini aussi comme représentant une discontinuité de la communauté végétale sur le plan horizontal, de manière isolée ou répétitive, dans une station.

OBS

Voir aussi «élément floristique» (en anglais : «floristic element») dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An interruption of the typical structure of a weldment, such as a lack of homogeneity in the mechanical, metallurgical, or physical characteristics of the material or weldment. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

The radiation produced by X-ray tubes and by isotopes such as Iridium 192 and Cobalt 60 can look through welds to reveal discontinuities invisible to the human eye. The soundness of critical joints is laid bare on the radiographic film. The radiographer can then interpret the indications on the film and measure any discontinuity against the acceptance criteria of the applicable code. Repairs can be made as necessary. The radiographs are a permanent record of weld quality.

OBS

A discontinuity is not necessarily a defect.

OBS

discontinuity: term standardized by the American Welding Society (AWS)

OBS

discontinuity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Interruption de la structure type d’un matériau ou d’un ensemble soudé tel que manque d’homogénité des caractéristiques mécaniques, métallurgiques, physiques ou géométriques. [Définition normalisée par la CSA.]

OBS

discontinuité : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

A discontinuity or discontinuities which by nature or accumulated effect (for example, total crack length) render a part or product unable to meet minimum acceptance standards or specifications. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

defect: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

defect: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

defect: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Discontinuité dont les caractéristiques(nature, taille, orientation, position, etc.) rendent un produit inacceptable selon les exigences minimales prescrites dans les cahiers des charges, spécifications, normes ou codes applicables. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

défaut : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

défaut : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

So a soil represents a "weathering front" that moves downward through the bedrock, altering bedrock to soil as it goes, while the landscape is simultaneously lowered by erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Discontinuité souvent irrégulière et plus ou moins marquée qui a pour effet de séparer la roche saine des altérites.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The outermost solid layer of the Earth, mostly consisting of crystalline rock and extending no more than a few miles from the surface to the Mohorovicic discontinuity.

CONT

Earth's outermost, rigid, rocky layer is called the crust. It is composed of low-density, easily melted rocks; the continental crust is predominantly granitic rock, while composition of the oceanic crust corresponds mainly to that of basalt and gabbro. Analyses of seismic waves, generated by earthquakes within Earth's interior, show that the crust extends about 50 km (30 miles) beneath the continents but only 5-10 km (3-6) miles beneath the ocean floors.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche de roches située près de la surface de la Terre.

CONT

Au cours des temps géologiques, l'écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...] La limite entre le manteau et l'écorce est appelé discontinuité de Mohorovicic ou Moho.

CONT

La partie la plus superficielle de la partie solide [de la Terre] c’est la croûte. Sous les océans, elle ne dépasse pas sept kilomètres d’épaisseur, alors que sous les continents, elle varie entre 20 et 70 kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte superior de la envolvente externa del globo terráqueo, que yace sobre el manto a lo largo de la discontinuidad de Mohorovicic.

OBS

Constituye el 1 por 1 000 del volumen de la Tierra, con un grosor bastante variable.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

En un point de discontinuité d’un système de transmission, rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance fournie par le signal entrant à la partie du système située derrière la discontinuité, après insertion d’un transducteur sans pertes, à la puissance fournie par le signal entrant, à cette partie du système, avant l'insertion de ce transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

facteur de perte de transition : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Origin of Life and Speciation
DEF

An organism that occupies some kind of a middle position between prokaryotes and eukaryotes.

CONT

Mesokaryotes are endowed with cytoplasmic organelles like plant cells, but their nuclear structure is similar to prokaryotes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

De tels fossiles montrent qu'il existe des formes intermédiaires et qu'il n’ y a aucune discontinuité entre procaryotes et eucaryotes, rejoignant ainsi le concept des mésocaryotes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The surface area overlaying an oil reservoir or reservoirs.

OBS

In common usage, [an oil field] may include the oil reservoir the surface and the wells and production equipment.

OBS

In the petroleum industry, a field is an area underlain without substantial interruption by one or more reservoirs of commercially valuable oil or gas, or both.

OBS

field ... The term generally refers to the surface area, although at times it may refer to both the surface and the underground productive formations. In a single field there may be several separate reservoirs at varying depths.

OBS

oil field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Oil field development.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

[...] aire géographique dont le sous-sol recèle, sans discontinuité majeure, un ou plusieurs gisements de pétrole ou de gaz.

OBS

Un champ peut comprendre plusieurs gisements, chaque gisement constituant une seule entité géologique, c’est-à-dire structurale ou stratigraphique [...]. La notion de champ couvre aussi l’ensemble des puits en exploitation et les équipements de production en surface.

OBS

Ce que l’on désigne par «champ» peut comprendre un ou plusieurs gisements voisins ou superposés situés dans une même entité structurale ou dans un ensemble de structures qui font l’objet d’un dispositif commun d’exploitation.

OBS

champ de pétrole; champ pétrolier : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Développement, exploitation d’un champ pétrolier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Zona con uno o varios pozos de petróleo o gas, adyacentes o superpuestos en un plano, relacionados con un único fenómeno geológico estructural y estratigráfico.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A boundary between grains in polycrystalline material [under the shape of] a discontinuity of the material structure having an effect on its fundamental properties.

CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations (after Pocheau and Croquette, 1984).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Zone limitrophe entre les grains d’un matériau polycristallin se présentant sous la forme d’une discontinuité de la structure du matériau ayant un rôle à jouer dans l'établissement de ses propriétés de base.

CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d’un large grain où l’orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l’emplacement des courants descendants (d’après Pocheau et Croquette, 1984).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A discontinuity in the pattern of atoms or ions in the crystal lattice of solids.

OBS

There are point defects (such as vacancies or interstitials), linear defects (such as dislocations) and plane defects (such as twinnings).

OBS

lattice defect: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Discontinuité dans l'agencement des atomes ou des ions dans le réseau cristallin des solides.

OBS

On distingue les défauts ponctuels (tels que les lacunes ou les interstitiels), les défauts linéaires (tels que les dislocations) et les défauts plans (tels que les macles).

OBS

défaut : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Mineralogy
DEF

A defect in the form of an unoccupied lattice position in a crystal.

OBS

vacancy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Minéralogie
DEF

Discontinuité dans l'agencement, en plan des atomes ou des ions dans le réseau cristallin des solides.

OBS

lacune : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Mineralogía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects ... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder, either dry, or preferably, as a suspension in a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Examen magnétoscopique. Il est fondé sur la possibilité de localiser les perturbations provoquées dans un champ magnétique par la présence de défauts superficiels ou internes dans la pièce examinée [...]. Si [...] on recouvre l'objet d’une poudre magnétique [...] [l'] accumulation de la poudre rend [...] visible en surface la discontinuité qui a provoqué la perturbation des lignes de force [...]. Les poudres utilisées [...] peuvent être saupoudrées [...] sous forme de poudre sèche ou d’une suspension, généralement dans un hydrocarbure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Detección de fallas de los materiales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The mixed mineralogy, high nutrient content, and good drainage of these soils make them suitable for a wide range of agriculture, from grains to orchards to vineyards.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol ayant subi au cours de la pédogenèse une illuviation d’argile au sein d’un même matériau ne présentant pas de discontinuité lithologique(même rapport sable/limon).

CONT

Sol ayant un horizon argilique dont le taux de saturation en bases est d’au moins 50 p. cent dans la partie inférieure de l’horizon B [...]

OBS

Les luvisols sont très souvent des terres riches pour les cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Heat (Physics)
  • Oil Production
CONT

Convective heat transfer between the injected fluid and the original reservoir fluids and the permeable reservoir rock is assumed to be accounted for by the additional assumption of instantaneous thermal equilibrium in the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
CONT

Il y a discontinuité de température pour passer de la zone chaude à température constante à la zone à température du gisement, ce qui revient à négliger le transfert de chaleur longitudinal par conduction et convection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Calor (Física)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A dense, hard layer in the subsoil that obstructs penetration of roots and water.

OBS

Geologically [hardpan] may be regarded as rock in the process of formation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche dense et dure dans le sous-sol, proche de la surface, qui empêche la pénétration des racines et de l’eau.

CONT

Dans le sous-sol, constitution, vers 20-25 centimètres, d’une zone tassée de 3 à 5 centimètres, d’épaisseur, créant une discontinuité dans les propriétés du sol et augmentant la difficulté d’infiltration de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Estrato denso y duro del subsuelo, cercano a la superficie que impide la penetración de las raíces y el agua.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

The unobstructed vertical distance between the lowest point of an indirect drainage system and the flood level rim of the fixture into which it discharges.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Discontinuité entre le point le plus bas d’un réseau d’évacuation et le niveau de débordement de l'appareil sanitaire dans lequel il se déverse.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An unconformity made manifest by erosion, or a surface that separates older rocks that have been subjected to erosion from younger sediments that cover them

OBS

specifically disconformity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Lacune marquée par un ravinement du substratum par les couches sus-jacentes.

OBS

Dans ce cas général, les strates sous-et sus-jacentes peuvent être soit concordantes ou discordantes. C'est pour cette raison que certains auteurs conseillent d’utiliser le terme «ravinement» plutôt que «discordance de ravinement», ce dernier terme allant à l'encontre de la définition de discordance lorsque les strates sont parallèles de part et d’autre de la discontinuité.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Origin of Life and Speciation
DEF

The existence of a gap in the geographic distribution of a taxon.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

La discontinuité désigne un phénomène observé au cours de la phylogenèse d’une même espèce : souvent, dans une série de fossiles, des formes intermédiaires semblent faire défaut. Leur transformation s’est donc effectuée par bonds successifs d’une forme à une autre : il y a discontinuité morphologique dans la lignée. En paléontologie, c'est cette forme d’évolution que l'on rencontre le plus souvent; l'évolution lente y est très rarement remarquée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A surface at which seismic-wave velocities abruptly change; a boundary between seismic layers of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] surface marquée par des modifications brutales des propriétés physiques à l’intérieur du globe terrestre.

CONT

[...] l'étude de la transmission des tremblements de terre, ou séismologie, permet d’affirmer qu'il existe trois zones concentriques séparées par deux surfaces de discontinuité principales. La première [...] se situe à une profondeur de 5 à 35 km et sépare l'écorce proprement dite du manteau [...] La seconde surface de discontinuité [...] sépare à 2 900 km de profondeur le manteau du noyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Cada una de las superficies esféricas que, en el interior del globo terrestre, separan dos medios de propiedades físicas muy diferentes.

CONT

La existencia de discontinuidades se revela por los desvíos que experimentan las ondas sísmicas en el seno del globo [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A weak plane in a rock mass from which material is likely to break off in a slide.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Discontinuité sur laquelle glisse un compartiment rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The boundary surface or sharp seismic-velocity discontinuity that separates the Earth's crust from the subjacent mantle ...

OBS

... the discontinuity should be defined by seismic velocities alone ...

OBS

Mohorovicic discontinuity; Moho; M discontinuity: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Discontinuité définissant la transition entre la croûte et le manteau, où l'on observe une augmentation brutale des vitesses des ondes sismiques longitudinales qui passent de 6-7 km/s à 8 km/s environ.

CONT

[...] l'usage est de placer la limite supérieure du manteau et la base de l'écorce au niveau de la discontinuité de Mohorovicic, où la vitesse des ondes longitudinales subit une augmentation rapide [...]

OBS

discontinuité de Mohorovicic; Moho; discontinuité M : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Límite entre la corteza terrestre y el manto, a 30 km [de profundidad].

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.

Terme(s)-clé(s)
  • up-glide cloud

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage formé par condensation au sein d’une masse d’air humide animée d’un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.

CONT

La condensation de l’eau dans le nuage a toujours pour origine un refroidissement par détente adiabatique associé à un mouvement ascendant de l’air. Dans la basse atmosphère (domaine de la troposphère), ces courants ascendants peuvent avoir plusieurs causes : [...] Le soulèvement d’une masse d’air, soit par une autre masse d’air plus dense le long d’une surface frontale (nuages de détente synoptique), soit par un massif montagneux (nuages orographiques). Les nuages de détente synoptique comme leur nom l’indique, intéressent de vastes secteurs de l’atmosphère et leur extension horizontale peut couvrir plusieurs centaines de milliers de kilomètres carrés, leur épaisseur étant de l’ordre de 2 000 à 4 000 mètres. Les pluies qui leur sont associées ont un caractère continu (durant plusieurs heures), mais sont habituellement d’intensité modérée (quelques millimètres par heure).

CONT

[...] les niveaux intermédiaires [de la troposphère] (2 à 7 kilomètres) sont le domaine des nuages de détente synoptique : altocumulus, altostratus ou nimbostratus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube formada por condensación en el interior de una masa de aire húmedo que asciende a lo largo de una superficie frontal de discontinuidad.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Fanning bee. In warm weather a number of bees may be seen at the entrance of the hive, fanning with their wings for the purpose of creating air currents to ventilate the hive.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La circulation de l'air par des mouvements actifs des ailes de certaines ouvrières(ventileuses) assurera l'isothermie de l'ensemble. L'été [...] on peut les observer, tournées vers le trou de vol et battant des ailes sans discontinuité pendant des heures entières [...] Cette ventilation, continue, réalise une véritable respiration de la ruche [...] cette circulation d’air "climatise" l'atmosphère intérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An interface in the atmosphere across which there is a discontinuity in the value of a physical parameter (e.g., temperature, humidity and pressure gradient).

CONT

Air masses don't mix easily. [They] come in contact along sloping boundaries called fronts or surface of discontinuity.

CONT

A cold air mass, being heavier, acts like a wedge and tends to underrun a warm air mass. Thus, the cold air is below and the warm air is above the surface of discontinuity.

Terme(s)-clé(s)
  • discontinuity surface

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Interface dans l'atmosphère marquée par une discontinuité dans la valeur d’un paramètre physique(p. ex. température, humidité, gradient de pression).

CONT

Entre deux masse d’air dont les propriétés sont différentes, il existe une zone de transition, appelée zone frontale, dont l'épaisseur varie de quelques décamètres à quelques hectomètres, et dans laquelle les éléments météorologiques passent rapidement de leur valeur dans l'une des masses d’air à leur valeur dans l'autre. À l'échelle des cartes météorologiques, on peut assimiler cette zone à une surface, à laquelle on donne le nom de surface de discontinuité. Ces surfaces sont plus ou moins inclinées par rapport à la verticale, elles coupent donc le sol suivant des lignes auxquelles on donne le nom de fronts. [...] On distingue les surfaces de discontinuité de front chaud et les surfaces de discontinuité de front froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Interfaz de la atmósfera marcado por una discontinuidad en el valor de un parámetro físico (por ejemplo, temperatura, humedad, gradiente de presión).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Lateral discontinuity in geological material, marking the transition from the permeable material of an aquifer to a material of significantly different hydrogeological properties.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogeologic boundary

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Discontinuité latérale des formations géologiques, marquant le passage du matériau perméable d’une formation aquifère à un matériau dont les propriétés hydrogéologiques sont sensiblement différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Discontinuidad lateral en la estructura geológica, que marca la transición del terreno permeable de un acuífero, a otro terreno de propiedades hidrogeológicas sensiblemente diferentes.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
CONT

Il y a discontinuité de température pour passer de la zone chaude à température constante à la zone à température du gisement, ce qui revient à négliger le transfert de chaleur longitudinal par conduction et convection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Limite séparant différentes lithologies, résultant de différents environnements de dépôt.

CONT

Il y a deux familles de limites stratigraphiques : a) Surfaces stratigraphiques physiques, telles que : surfaces de stratification; surfaces de discontinuité; surfaces diachroniques. b) Surfaces de lithofaciès ou de biozone : synchrones : parallèles aux plans de stratification; diachroniques : obliques aux plans de stratification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Superficie que limita la posición inicial o final de una unidad en la sucesión estratigráfica.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

A surface separating two fluids, across which there is a discontinuity of some fluid property, such as density, velocity, etc., or of some derivative of one of these properties in a direction normal to the interface.

CONT

Internal boundary layers are associated with the horizontal advection of air across a discontinuity in some property of the surface (e.g., aerodynamic roughness length or surface heat flux) and can be viewed as layers in which the atmosphere is adjusting to new surface properties.

OBS

... the equations of motion do not apply at the interface but are replaced by the kinematic and dynamic boundary conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Surface de séparation de deux fluides caractérisée par une discontinuité d’une propriété de ces fluides, telle que densité, vitesse, etc., ou d’une dérivée quelconque d’une de ces propriétés dans une direction normale à l'interface.

OBS

Les équations du mouvement ne s’appliquent donc pas à l’interface; elles sont remplacées par les conditions aux limites cinématiques et dynamiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Superficie de separación entre dos fluidos en la que hay una discontinuidad de alguna propiedad del fluido, como la densidad, la velocidad, etc., o de algún derivado de una de esas propiedades en una dirección normal al interfaz.

OBS

Por consiguiente, las ecuaciones de movimiento no se aplican al interfaz, sino que son sustituidas por las condiciones límites cinemáticas y dinámicas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study. ... SPI is based on single lens reflex (SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including: sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features (e.g. worm tubes, epifauna, shell); dredged material; microbial aggregations; and successional stage.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d’organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d’enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires(IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie(Australie).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic inconstancy that consists of any form of systematic change, whether regular or irregular, except trend and discontinuity.

OBS

It is characterized by at least two maxima (or minima) and one minimum (or maximum) including those at the end points of the record.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Inconstance climatique qui consiste en toute forme de changement systématique, soit régulier, soit irrégulier, à l'exception de la tendance et de la discontinuité.

CONT

Quant aux prévisions à plus longue échéance au delà de quinze jours, elles sont encore du domaine de la recherche. [...] Si l’on pense à des échéances de quelques décennies, voire du siècle, on entre alors dans le domaine des fluctuations climatiques [...]

OBS

Elle est caractérisée par au moins deux maximums (ou minimums) et un minimum (ou maximum), y compris ceux mesurés au début et à la fin du relevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Inconstancia climática consistente en cualquier forma de cambio sistemático, regular o irregular, con excepción de la tendencia y la discontinuidad.

OBS

Se caracteriza por al menos dos máximos (o dos mínimos) y un mínimo (o un máximo), inclusive los valores medidos al comienzo y al final del registro.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecosystems
CONT

The premise of a global policy for the protection of vast areas went into application with the implementation of the ZNE "Zones naturelles d'équilibre" (Natural balance zones) policy as stated on 1975. This policy was based on the principles defined in the Green Book experiment for the Versailles Plain. On the regional scale, these ZNE play an important role in fostering a policy for enhancing open spaces between and around New Towns, with an aim to maintaining the discontinuous organisation of urban growth as called for in successive Master Plans. The plans prescribe regulatory action leading to a strict control of urban expansion, and action inciting the valorisation of different uses of the space.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écosystèmes
DEF

Dans le cadre de l'aménagement d’une zone d’urbanisation dense, zone où sont maintenues des activités agricoles et/ou sylvicoles industrielles ou non, et qui ont pour vocation d’assurer une discontinuité au sein des zones construites et d’améliorer les relations entre milieu urbain et milieu rural.

DEF

Zone à l’intérieur de laquelle sont particulièrement protégés, entretenus et développés, les forêts, les étangs, les rivières, l’agriculture.

CONT

Les objectifs poursuivis pour la mise en place des Z.N.E. [zones naturelles d’équilibre] peuvent s’énoncer en quatre points : - y interdire tout processus d’urbanisation si ce n’est en continuité avec le milieu urbain existant; - y maintenir et y développer les activités agricoles; - y protéger les forêts et les espaces naturels; - y permettre le développement d’activités de loisir.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Integrate accessibility solutions into the overall look and feel. When a new feature is added to an existing software tool without proper integration, the result is often an obvious discontinuity. Differing color schemes, fonts, interaction styles, and even software stability can be factors affecting author acceptance of the new feature.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Intégrer des solutions d’accessibilité dans l'ensemble du look and feel. Quand une nouvelle option est ajoutée à un logiciel existant sans une intégration propre, le résultat est souvent une discontinuité manifeste. Schémas de couleur différents, polices, styles d’interaction, et même la stabilité du logiciel peuvent être des facteurs affectant la réceptivité de l'auteur face à la nouvelle option.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Integrate accessibility solutions into the overall look and feel. When a new feature is added to an existing software tool without proper integration, the result is often an obvious discontinuity. Differing color schemes, fonts, interaction styles, and even software stability can be factors affecting author acceptance of the new feature.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Intégrer des solutions d’accessibilité dans l'ensemble du look and feel. Quand une nouvelle option est ajoutée à un logiciel existant sans une intégration propre, le résultat est souvent une discontinuité manifeste. Schémas de couleur différents, polices, styles d’interaction, et même la stabilité du logiciel peuvent être des facteurs affectant la réceptivité de l'auteur face à la nouvelle option.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Integrate accessibility solutions into the overall look and feel. When a new feature is added to an existing software tool without proper integration, the result is often an obvious discontinuity. Differing color schemes, fonts, interaction styles, and even software stability can be factors affecting author acceptance of the new feature.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Intégrer des solutions d’accessibilité dans l'ensemble du look and feel. Quand une nouvelle option est ajoutée à un logiciel existant sans une intégration propre, le résultat est souvent une discontinuité manifeste. Schémas de couleur différents, polices, styles d’interaction, et même la stabilité du logiciel peuvent être des facteurs affectant la réceptivité de l'auteur face à la nouvelle option.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Any point where a carrier transfers express from car to car or from one transportation vehicle to another.

OBS

express: The goods or shipments transported by express.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

[...] le volume de fret a considérablement augmenté, puisque Wemindji sert désormais de point de transbordement pour les marchandises qui arrivent par voie maritime avant de repartir en camions.

CONT

Comme exemple de discontinuité n’ ayant pas de conséquences désastreuses, mais qui est tout de même représentatif du problème, citons le cas d’un chargement de bois acheminé par camion depuis une scierie de Colombie-Britannique jusqu'à un point de transbordement du centre de la province, d’où il est acheminé par rail jusqu'au port de Vancouver. Là, il peut poursuivre sa route jusque dans la zone portuaire par rail, ou encore être transbordé sur un camion à cette fin [...]

OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder : Faire passer d’un bord, c’est-à-dire d’un navire à un autre, et, par extension, d’un train, d’un wagon à un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
CONT

Los bultos declarados en el manifiesto, que no sean descargados, siempre que se compruebe que no fueron embarcados en origen o lugar de transbordo, o descargados en otro puerto, o perdidos en accidente, se consideran faltantes.

OBS

Art. 45. Transbordo. Concepto. El transbordo consiste en el traslado de mercaderías efectuado bajo control aduanero desde una unidad de transporte a otra. El transbordo debe hacerse en zona primaria. Excepcionalmente podrá efectuarse fuera de ella, previa autorización de la Aduana y bajo el control de la misma.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A partial or total reflection of radio waves occurring in the troposphere, produced by a surface of discontinuity separating masses of air with different refractive indexes.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Réflexion partielle ou totale des ondes radioélectriques, se produisant dans la troposphère sur une surface de discontinuité séparant des masses d’air d’indices de réfraction différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Reflexión total o parcial de las ondas de radio en la troposfera.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Type of dynamic instability associated with a discontinuity in the wind velocity across a boundary between two adjacent atmospheric layers.

CONT

Kelvin-Helmholtz instability. A flat vortex sheet of constant strength separates two streams of fluid moving in opposite directions. When the sheet is given a small perturbation, it rolls up to form an array of spiral vortices.

CONT

... "Billow Clouds" ... result from a shearing instability formally called dynamic instability (or Kelvin-Helmholtz instability, after Lord Kelvin and H. von Helmholtz). Such shearing instability also causes the flapping of a flag.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Type d’instabilité dynamique associée à une discontinuité de la vitesse du vent au passage de la surface limite entre deux couches d’air adjacentes.

CONT

Instabilités et physique non linéaire [...] exemples d’analyse de stabilité linéaire de systèmes ayant des transitions supercritiques : l’instabilité de cisaillement (Kelvin-Helmholtz) ou l’instabilité de convection (Rayleigh-Bénard). Exemple de transition sous critique : l’instabilité de Poiseuille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tipo de inestabilidad dinámica asociada con una discontinuidad en la velocidad del viento al paso por el límite de separación de dos capas atmosféricas adyacentes.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Unstable wave at the boundary between two adjacent atmospheric layers across which there is a discontinuity in the wind velocity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde instable à la surface limite située entre deux couches d’air adjacentes au passage de laquelle la vitesse du vent présente une discontinuité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda inestable en el límite entre dos capas atmosféricas adyacentes entre las cuales hay una discontinuidad en la velocidad del viento.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line or surface of discontinuity of temperature or other meteorological elements in the lower atmosphere caused by the direct influence of a change in the characteristics of the underlying surface (for example, a discontinuity of temperature caused by different properties of a continental surface and the adjacent oceanic surface).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudofront
  • pseudo front

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne ou surface de discontinuité de la température ou d’autres éléments météorologiques dans la basse atmosphère résultant directement d’une modification des caractéristiques de la surface sous-jacente(p. ex. discontinuité de la température liée aux propriétés différentes d’une surface continentale et d’une surface océanique adjacente).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudofront

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea o superficie de discontinuidad de la temperatura, o de otros elementos meteorológicos, en la baja atmósfera, debida a la influencia directa de un cambio de las características de la superficie subyacente (por ejemplo, la discontinuidad de la temperatura ocasionada por la diferencia entre un continente y un océano adyacente).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Theory of the Bergen school (1918) which describes the formation and evolution of extratropical depressions in terms of the interaction between polar and tropical air masses and the characteristics of the surface of discontinuity which separates them.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Théorie de l'école de Bergen, émise en 1918, qui décrit la formation et l'évolution des dépressions extratropicales en se basant sur l'interaction des masses d’air polaire et tropical et sur les caractéristiques de la surface de discontinuité les séparant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Teoría desarrollada por la escuela de Bergen (1918) que describe la formación y evolución de las depresiones extratropicales como consecuencia de la interacción entre dos masas de aire, la polar y la tropical, y de las propiedades de la superficie de discontinuidad que las separa.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Limit, in the lower atmosphere, between air polluted by particles of dust and smoke under a temperature inversion and the relatively clean air above.

OBS

haze line: Seen from an aircraft or from a mountain, it is marked by a clear discontinuity in the colour of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Limite, dans la basse atmosphère, entre l’air pollué par des particules de poussière et de fumée sous une inversion de température et l’air relativement clair situé au-dessus.

OBS

Vue d’un aéronef ou d’une montagne, elle est marquée par une discontinuité nette de la couleur du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la atmósfera baja, límite entre el aire contaminado por partículas de polvo y de humo situado debajo de una inversión de temperatura y el aire relativamente limpio encima de ella.

OBS

Vista desde una aeronave o desde una montaña, aparece como una discontinuidad marcada en la coloración del cielo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
DEF

A pure compound contained in the sample mixture.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
CONT

Il est certain que l'idéal est de pouvoir saisir le constituant représenté par chacun des pics et d’étudier ses propriétés grâce à une quelconque autre méthode physico-chimique d’analyse. Si cette saisie peut être réalisée directement à la sortie de la colonne, les effluents pénétrant à tour de rôle dans l'appareil choisi, sans discontinuité, on a réalisé un couplage.

PHR

saisie d’un constituant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fraseología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Other [optical] illusions include the Mach bands (apparent bright and dark bands adjacent to transitions from dark to light) and the Herring grid...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[...] ce phénomène est accentué par l'effet de bande MACH, qui accentue le changement d’intensité quand il y a une discontinuité dans la pente ou dans la valeur de l'intensité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
CONT

Otras ilusiones ópticas se refieren a las bandas de Mach (bandas aparentes claras y oscuras adyacentes a transiciones de la oscuridad a la luz) [...]

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Microfractures are a common fabric element, in fault zones, and form in particular orientations that are related to the stress state at the time of formation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche, discontinuité microscopique [...]

CONT

Dans les milieux cristallins, la taille des microfractures est de l’ordre des distances intermoléculaires; dans les matériaux composites, elle peut atteindre le millimètre. Dans tous les cas, elle est toujours négligeable par rapport à la taille du système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Dans une roche, discontinuité microscopique intérieure à un cristal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Discontinuité physique matérialisant une rupture transversale de l'ouvrage. La fissure est plutôt perpendiculaire par rapport à l'axe longitudinal de l'ouvrage. Elle peut affecter une ou plusieurs parties voire la totalité le l'ouvrage(elle est alors annulaire). Les fissures circulaires sont souvent causées par un manque d’uniformité de l'assise de la conduite.

Terme(s)-clé(s)
  • fissure annulaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

... city sewer department foreman Richard Charlton, who was in charge of the work site, said his crew "definitely" did not hit the main with machinery. However, he's not exactly sure what happened when the crew was excavating for a new water service and sanitary service. "There was a longitudinal crack along the water main right next to the bell," Charlton said. "So we're thinking that maybe the pressure that was exerted around the existing fill underneath the main created quite a pressure against the main and then releasing the pressure as we dug around made that failure happen from the bell back...

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Discontinuité physique parallèle ou qui forme un angle inférieur à 45° avec l'axe de l'ouvrage, caractérisée ou non par une ouverture nette des deux lèvres, matérialisant une zone de rupture en tension de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Discontinuity between two adjacent veneers within a ply or between two adjacent core elements within a core.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Discontinuité entre deux éléments adjacents d’un pli ou de l'âme.

CONT

Dans un panneau de contre-plaqué [...] un joint ouvert est un espace entre les plis intérieurs ou lattes qui composent l’âme.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The escape of water through soil.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette discontinuité granulométrique entraîne une brusque modification des conditions de pénétration de l'eau, et la formation d’une nappe temporaire à proximité de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Holes or rifts often occur in a cirrocumulus sheet.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dans une nappe de nuages, discontinuité légère.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

Movement of a unit from one position to another without discontinuing performance of its primary function.

OBS

echeloned displacement: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Déplacement fractionné d’une unité, d’un emplacement à un autre, effectué sans qu'il provoque une discontinuité dans l'exécution de la mission.

OBS

déplacement par échelons: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Movimiento de una unidad de una posición a otra, sin interrumpir el cumplimiento de su misión principal.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

[...] aspiration par action capillaire du fluide pénétrant, sous l'action du produit révélateur, depuis la discontinuité de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Surface de discontinuité produite par une source d’ébranlement infiniment petite dans un écoulement supersonique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Difference between the digital indication and the result the instrument would give if the indication were analogue.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Différence entre l’indication numérique et le résultat que donnerait l’instrument si l’indication était analogique.

OBS

erreur de discontinuité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
DEF

The place where the structural nature of a weldment is interfered with because of the materials involved or where the mechanical, physical, or metallurgical aspects are not homogeneous.

DEF

Any interruption in the normal physical structure or configuration of a part, such as cracks, laps, seams, inclusions, or porosity.

OBS

A discontinuity may or may not affect the usefulness of a part.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
DEF

Interruption de la structure type d’un matériau ou d’un ensemble soudé tel que manque d’homogénéité des caractéristiques mécaniques, métallurgiques, physiques ou géométriques. Une discontinuité n’ est pas nécessairement un défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Printing Processes - Various
  • Photoengraving
DEF

Nonuniformity of density in a presumably uniformly exposed and processed area of a photographic image as perceived by a viewer.

OBS

A measure of graininess is the magnification at which the nonuniformity just disappears. Graininess is a subjective property that corresponds with granularity, an objective property.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Procédés d'impression divers
  • Photogravure
DEF

Impression visuelle créée par l’hétérogénéité de la structure en grains d’une image photographique.

OBS

Discontinuité de la structure d’une image photographique.

CONT

Le grain sera trop fin pour affecter les résultats mais son contraste augmentera la granulation du négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Distintos procesos de impresión
  • Fotograbado
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

En 4x4, discontinuité du mouvement de rotation et contrainte de torsions au niveau des éléments de transmission d’un véhicule, apparaissant lors de la négociation d’un virage et due à l'oubli du déverrouillage du différentiel central, respectivement à l'absence de ce dernier.

Terme(s)-clé(s)
  • effort de torsion dans la chaîne cinématique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Expression vue dans le contexte de l'examen de la prestation des services d’Emploi et d’Assurance :«integrated, i. e. seamless delivery», qui a été rendue par «prestation intégrée des services, c'est-à-dire sans discontinuité». Le terme «seamless» est très courant, semble-t-il, dans le domaine de l'intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Whereas in an aromatic molecule there is continuous overlap of p-orbitals over a cyclic array of atoms, in a homoaromatic molecule there is a formal discontinuity in this overlap resulting from the presence of a single sp3 hybridized atom within the ring; p-orbital overlap apparently bridges this sp3 centre, and features associated with aromaticity are manifest in the properties of the compound. Pronounced homoaromaticity is not normally associated with neutral molecules, but mainly with species bearing a formal electrical charge, e.g., the "homotropylium" cation C8 H9+ ...

OBS

In bis-, tris-, (etc.) homoaromatic species, two, three, (etc.) single sp3 centres separately interrupt the [pi]-electron system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tandis que dans une molécule aromatique il y a recouvrement continu des orbitales p tout au long d’un ensemble cyclique d’atomes, une molécule homoaromatique comporte une discontinuité formelle due à la présence d’un atome d’hybridation sp3 [et d’un seul) au sein du cycle. Apparemment, le recouvrement des orbitales p crée un pont entre les atomes de carbone adjacents au centre sp3 et l'on observe pour le composé des propriétés caractéristiques, associées à l'aromaticité. Normalement, on n’ observe pas d’homoaromaticité prononcée pour des molécules neutres; elle apparaît principalement pour des espèces portant une charge électrique formelle, par exemple pour le cation "homotropylium" C8 H9 [...]

OBS

Des espèces bis, tris-, (etc.) homoratomatiques comportent respectivement deux, trois etc. centres sp3 isolés interrompant le système d’électrons-[pi].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Couche superficielle enrichie par un traitement thermochimique en éléments tels l'azote, le carbone, etc. et dont la teneur décroît sans discontinuité lorsqu'on s’éloigne de la surface de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
DEF

That part of an image carrier which is receptive to water but resists ink.

OBS

All printing processes reproduce images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Zone constituée par les parties d’une forme imprimante qui ne prennent pas l’encre, par opposition aux éléments imprimants.

CONT

Au niveau de la plaque, il y a discontinuité de l'encrage sur la zone non imprimante(Z. N. I.), et sur la gorge de plaque.

Terme(s)-clé(s)
  • plaque non imprimante
  • partie non imprimante

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Surface de discontinuité entre des couches de terrain, capable de réfléchir le son qui s’y propage à des vitesses différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] discordances [...] pouvant résulter du fait que la recristallisation s’arrête à une surface de discontinuité antérieure à elle.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Glass Manufacturing
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"viscoelastic": Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.

Terme(s)-clé(s)
  • viscoelastic behavior

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Études et analyses environnementales
  • Fabrication du verre
  • Déchets nucléaires
CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse(ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Fabricación del vidrio
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse(ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Single specific location with no extension in space; geometric element determined by ordered set of coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Le plus petit élément d’un espace affine, qui y représente une position.

PHR

point adhérent, affine, anguleux, asymptote, attractif, catastrophique, double, elliptique, extérieur, fixe, hyperbolique, imaginaire, infini, intérieur, invariant, isolé, ordinaire, parabolique, polaire, régulier, répulsif, simple, singulier, stationnaire.

PHR

point d’accumulation, d’attraction, de bifurcation, de discontinuité, de Fermat, de frontière, d’équilibre, de rebroussement, d’inflexion, selle.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The common macroburst is ... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft ... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line (squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.

CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Tornade qui se forme au niveau d’un front de rafales.

OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu'on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d’orages violents [...]. L'autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d’air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.

OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d’air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l'avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l'interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.

OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.

OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n’a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C’est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d’un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d’entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d’un banc de nuages sombres qui approche, à l’avant du noyau de pluie. Même si l’air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Effet que présente un développement xéroradiographique dû au dépôt supplémentaire de poudre sur les limites des zones de discontinuité de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Discontinuité formant une frontière commune à deux ensembles fractals en rapports d’échanges et d’interaction réciproque.

OBS

L’interface fractale est présente dans les phénomènes naturels (bassin fluviaux) ou artificiels (piles électriques).

PHR

L’interface s’accélère, s’amplifie, apparaît, bouge, se déplace, devient instable, forme des vagues, prend une forme, reste lisse, subit des changements.

PHR

interface cristalline, facettée, fluide, non facettée, parabolique, plane, rugueuse.

PHR

interface de claquage diélectrique, de dépôt électrolytique, de système dynamique, liquide-air.

PHR

aire, déformation, géométrie, partie saillante, phénomène, renflement, vitesse, voisinage d’interface.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A discontinuity that appears on the surface of cast metal as a result of two streams of liquid metal meeting and failing to unite.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Plasturgie
DEF

Discontinuité apparaissant sur la surface d’un métal coulé et provenant de deux courants de métal en fusion qui se rencontrent et ne se marient pas.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :