TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPATCHER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flight dispatcher 1, fiche 1, Anglais, flight%20dispatcher
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dispatcher 1, fiche 1, Anglais, dispatcher
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term FLIGHT DISPATCHER, hereinafter known as DISPATCHER, shall mean a qualified employee who is regularly assigned to exercise operational control as it pertains to the Flight Dispatch function of the Company in accordance with procedures, policies and Company regulations ... 2, fiche 1, Anglais, - flight%20dispatcher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent d'opérations
1, fiche 1, Français, agent%20d%27op%C3%A9rations
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent d'opération 2, fiche 1, Français, agent%20d%27op%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les membres de l'équipage technique se retrouvent au comptoir de préparation des vols, plus connu sous le nom de PPV. Là, leur sont remis les documents de vol, cartes météo et le plan de vol, préalablement préparé par le "dispatcher" l'agent d’opérations qui, en fonction des divers éléments qui lui sont fournis, météo, chargement, etc., aura défini l'itinéraire optimum, tâche [...] délicate, surtout lorsqu'il s’agit d’un parcours aussi fréquenté que celui qui relie l'Europe occidentale à New York. 2, fiche 1, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme « agent d’opérations » est utilisé par Air Canada et a été adopté, après consultation avec la révision AC et l’équipe d’uniformisation de la terminologie des manuels de pilotage d’AC. 3, fiche 1, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
agent d’opérations : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - agent%20d%27op%C3%A9rations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dispatch 1, fiche 2, Anglais, dispatch
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réguler
1, fiche 2, Français, r%C3%A9guler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9guler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «dispatcher» ne doit pas être utilisé en français. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9guler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dispatch
1, fiche 3, Anglais, dispatch
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autoriser à partir
1, fiche 3, Français, autoriser%20%C3%A0%20partir
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réguler 2, fiche 3, Français, r%C3%A9guler
correct
- répartir 2, fiche 3, Français, r%C3%A9partir
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation. 2, fiche 3, Français, - autoriser%20%C3%A0%20partir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniform isé par le CUTA Opérations aériennes. 3, fiche 3, Français, - autoriser%20%C3%A0%20partir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «dispatcher» ne doit pas être utilisé en français. 2, fiche 3, Français, - autoriser%20%C3%A0%20partir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :