TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The appropriate centre for operation of power stations on-line and for load changing. In general this centre and the system control centre are one and the same in the case of centrally controlled systems/networks.  1, fiche 1, Anglais, - load%20dispatching%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation dont la fonction est de mettre en œuvre les centrales et de répartir les charges. En général, il commande également la commutation des réseaux directement concernés.  2, fiche 1, Français, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électricité ne se stocke pas. EDF [Électricité de France] doit donc à tout moment faire face à la demande en électricité de ses clients. Un dispatching(centre de répartition) national et sept dispatchings régionaux veillent en temps réel à l'équilibre entre production et consommation ainsi qu'à la continuité et à la qualité de la fourniture d’électricité. Ce sont eux qui font appel aux différentes centrales d’EDF en fonction de leur coût de production, mais aussi par exemple des stocks d’eau disponibles dans les barrages. Ces dispatchings sont également chargés de faire face à d’éventuelles pannes sur le réseau électrique.  3, fiche 1, Français, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instalación cuya función es la puesta en servicio de las centrales y distribuir las cargas. En general, dirige igualmente la conmutación de las redes afectadas directamente.  4, fiche 1, Espagnol, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es a su vez el módulo de alarmas el encargado de enviar información on-line al despacho repartidor de cargas (DRC) para que tenga conocimiento puntual las 24 horas del día, con el objetivo de asegurar el cumplimiento de los límites legales. Además, aquellas instalaciones que cuenten con centro de operación las 24 horas del día (Centrales Térmicas), también disponen de conexión directa al módulo local para poder realizar un control detallado sobre la evolución de los parámetros a medir y conocer puntualmente de qué forma deben modificar el combustible utilizado para conseguir valores inferiores a los límites establecidos.  3, fiche 1, Espagnol, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité d’affectation et de suivi des aéronefs exercée à la direction d’une compagnie aérienne pour l’ensemble de sa flotte, en fonction des programmes d’exploitation, en matière de contrôle de la circulation aérienne et sur chaque plate-forme aéroportuaire pour les vols qui y arrivent ou en partent.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À l’aéroport, la régulation s’exerce en coordination avec le contrôle aérien.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «dispatching» ne doit pas être utilisé en français.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See "dial-a-bus".  1, fiche 4, Anglais, - dart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petits autobus sur pneus classiques à commande manuelle mais à routage sélectionné par radio «dispatching» vu par contrôle sur ordinateur.  1, fiche 4, Français, - ordinobus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir «autobus à la demande».  1, fiche 4, Français, - ordinobus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol