TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitative exoskeletons are used as part of robot-assisted therapy, which allows patients with motion impairments to train unused muscles and regain brain–muscle connection. This is typically performed under the constant supervision of a rehabilitation therapist, but some recent devices have been developed for independent, at-home use.  3, fiche 1, Anglais, - rehabilitation%20exoskeleton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les exosquelettes de réadaptation sont uniquement utilisés pendant les séances de thérapie. En effet, ceux-ci sont généralement disponibles uniquement en cliniques, parce qu'ils sont très dispendieux, lourds, volumineux et doivent être fixés à une base statique [...] Le patient suit donc un programme comprenant toutes sortes d’exercices fonctionnels dans le but de récupérer ses capacités motrices [...]  2, fiche 1, Français, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exosquelette de réhabilitation : Selon le dictionnaire Usito et le Multidictionnaire de la langue française, entre autres, «réhabilitation» est un anglicisme dans ce contexte.  4, fiche 1, Français, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Granular material, generally soil, that is used to cover compacted solid waste in a sanitary landfill ...  2, fiche 2, Anglais, - cover%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que les sites d’enfouissement de plus petite envergure ne puissent généralement pas se permettre de l'équipement de compactage dispendieux, les techniciens(ou opérateurs) peuvent utiliser la machinerie lourde disponible pour effectuer le compactage. Afin de conserver davantage la capacité, il est important d’utiliser les matériaux de recouvrement efficacement.  2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This design consists in dredging only the bottom of the ditch and preserving the higher two-thirds of the vegetation on the sides. This is less expensive and more effective than the traditional method which consists in removing all the vegetation.  1, fiche 3, Anglais, - lower%20third%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A standard of the provincial road network since 2002 ...  1, fiche 3, Anglais, - lower%20third%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode consiste à draguer seulement le fond du fossé et à préserver les deux tiers supérieurs de végétation, et ce, sur chaque côté. Ce procédé est moins dispendieux et plus efficace que la méthode traditionnelle qui consiste à enlever toute la végétation.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20du%20tiers%20inf%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Norme du réseau routier provincial depuis 2002 [...]  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20du%20tiers%20inf%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Canada: traditional payments may be made by money order or [cheque]. Other Countries: traditional payments may be made by money order or bank draft.  2, fiche 4, Anglais, - traditional%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le paiement traditionnel demeure un moyen très actuel de payer vos achats en ligne, en particulier lors de l'achat d’articles dispendieux. Vous payez donc selon le mode de paiement proposé par le commerçant ou sur réception de la marchandise.  2, fiche 4, Français, - paiement%20traditionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Inscription en ligne [Les membres de l’Ordre] ont ainsi utilisé le paiement par carte de crédit ou le paiement bancaire plutôt que le paiement traditionnel par chèque.  3, fiche 4, Français, - paiement%20traditionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] process derived from plastic injection moulding, [which] is used in the large-scale production of components with complex shapes.  1, fiche 5, Anglais, - metal%20powder%20injection%20moulding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Injection-moulded components are very close to their final (or near-net) shape; hence, it is an appropriate production method to produce metallic parts, such as titanium alloys, that cannot be easily machined. Additionally, MPIM is a low-cost process because scrap and secondary processing operations are minimized.  1, fiche 5, Anglais, - metal%20powder%20injection%20moulding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé dérivé du moulage par injection plastique [...] utilisé dans la production en série de composants de formes complexes [donnant] presque leur forme finale aux composants (leur finition est quasi immédiate).  1, fiche 5, Français, - moulage%20par%20injection%20de%20poudre%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de moulage convient donc à la fabrication de pièces en alliages de titane et d’autres pièces métalliques qui ne peuvent être usinées facilement. En outre, [il] est peu dispendieux parce que les résidus de métaux et les activités de transformation secondaires sont réduits au maximum.  1, fiche 5, Français, - moulage%20par%20injection%20de%20poudre%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stentor, the alliance of Canada's major telephone companies, will work with SchoolNet and other partners to speed up plans to provide all Canadian schools with affordable, high-speed access to the Internet by the end of the 1996-97 school year.  2, fiche 6, Anglais, - SchoolNet%2FStentor%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stentor, l'alliance des principales compagnies de téléphone du Canada, doit collaborer avec Rescol et d’autres partenaires afin d’accélérer la mise en place, dans toutes les écoles canadiennes, d’un accès peu dispendieux et rapide à l'Internet d’ici la fin de l'année scolaire 1996-1997.  1, fiche 6, Français, - L%27accord%20Rescol%2FStentor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a property requiring much care and expense and yielding little profit.  1, fiche 7, Anglais, - white%20elephant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I see no reason to make Dorval and its passengers suffer because Mirabel is presently a white elephant.  2, fiche 7, Anglais, - white%20elephant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui exige énormément de dépenses et qui rapporte peu.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il semble que cette expression vienne du fait que les rois de Siam offraient aux courtisans indésirables des éléphants blancs, cadeau encombrant et dispendieux, dans le but de les ruiner.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Symbole de la campagne publicitaire de Transports Canada pour "mousser" Mirabel. Bien qu’il s’agisse d’une translittération, l’emploi de ce terme peut se justifier au point de vue sémantique parce qu’anciennement, en Asie, ces éléphants albinos d’apparat coûtaient fort cher et ne servaient pas à grand-chose. [Renseignement : 2du].  3, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

éléphant blanc : langage familier.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

éléphant blanc (familier) : Terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Licensed care and-or unlicensed care. The department must decide whether the information and referral services will offer licensed or unlicensed services or both. Users who prefer to use licensed care arrangements regard licensing as a form of consumer protection, since licensed centres are government-supervised, thus ensuring that minimum standards are being met.  1, fiche 8, Anglais, - unlicensed%20care

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autres usagers optent cependant pour les services non accrédités, ceux-ci étant généralement moins dispendieux et dans certains endroits, les seuls disponibles. Le ministère devra informer les employés que les services non accrédités ne sont pas nécessairement conformes aux normes provinciales et ne sont pas tenus de l'être. Par conséquent, aucune information n’ est disponible sur la qualité des services non accrédités.  1, fiche 8, Français, - services%20non%20accr%C3%A9dit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 8, Français, - services%20non%20accr%C3%A9dit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The profit/earnings ratio for institutional portfolios continued to climb, to 13.8 versus 13.0 for one quarter earlier. Institutions also took advantage of the 4-th quarter rally to sell some issues with above-market returns.  2, fiche 9, Anglais, - institutional%20portfolio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les titres qui se retrouvent le plus souvent dans les portefeuilles institutionnels sont les plus conservateurs et aussi les plus dispendieux.  2, fiche 9, Français, - portefeuille%20institutionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) snow and rock avalanches (for example, the Hope-Princeton Slide of January 1965) make (...) routes expensive to maintain [in British Columbia]  1, fiche 10, Anglais, - Hope%2DPrinceton%20Slide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) les avalanches, et les glissements comme celui de Hope-Princeton en janvier 1965, rendent dispendieux l'entretien [des] routes [en Colombie-Britannique].  1, fiche 10, Français, - glissement%20de%20Hope%2DPrinceton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à plaques empâtées sont moins dispendieux mais d’autre part moins durables que les accumulateurs à plaques formées  1, fiche 11, Français, - plaque%20emp%C3%A2t%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol