TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

claim payments based on rescheduling agreements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - claim%20payments%20based%20on%20rescheduling%20agreements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Paiements par les organismes de garantie au titre de créances ayant donné lieu à des accords de rééchelonnement.  1, fiche 1, Français, - paiements%20%C3%A0%20effectuer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

paiements à effectuer : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - paiements%20%C3%A0%20effectuer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] the assignment of a life insurance policy as security for a debt.  1, fiche 2, Anglais, - collateral%20assignment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] opération par laquelle l'assuré débiteur donne son assurance-vie en garantie à son créancier [...]  1, fiche 2, Français, - mise%20en%20gage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collateral: secured or guaranteed by property, as stocks, bonds, etc. (a collateral loan).  2, fiche 3, Anglais, - collateral%20term%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

collateral assignment: The assignment of a life insurance policy as security for debt.  3, fiche 3, Anglais, - collateral%20term%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

term insurance: Life insurance under which the benefit is payable only if the insured dies during a specified period of time or term ...  3, fiche 3, Anglais, - collateral%20term%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mise en gage : Opération par laquelle l'assuré débiteur donne son assurance-vie en garantie à son créancier.  2, fiche 3, Français, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assurance temporaire : Formule d’assurance selon laquelle le capital assuré est versé aux bénéficiaires désignés si le décès de l’assuré survient avant l’échéance du contrat.  2, fiche 3, Français, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«assurance temporaire cédée en garantie» : La cession en garantie est plus souvent utilisée que le transfert de la propriété de la police.  2, fiche 3, Français, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The approval or guarantee given by the card issuer to the acquirer and/or card acceptor.  2, fiche 4, Anglais, - authorization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

authorisation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 4, Anglais, - authorization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accord ou garantie donné par l'émetteur de la carte à l'acquéreur et/ou l'accepteur de la carte.  1, fiche 4, Français, - autorisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autorisation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - autorisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a contract of del credere agency is not a contract of guarantee but a contract of indemnity.  1, fiche 5, Anglais, - del%20credere%20agency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ducroire : Espèce d’engagement de garantie; plus précisement nom donné à la stipulation annexe aux contrats de distribution par laquelle un mandataire ou un commissionnaire(dit également «du croire») garantit la solvabilité des clients, moyennant une augmentation de sa rémunération(dite prime du croire) et, lorsqu'il a payé, subrogation dans les droits du vendeur à l'égard du client défaillant.  2, fiche 5, Français, - mandat%20ducroire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Software copyright is used by proprietary software companies to prevent the unauthorized copying of their software. Free and open source licenses also rely on copyright law to enforce their terms.  1, fiche 6, Anglais, - software%20copyright

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait d’enregistrer un droit d’auteur sur un logiciel ne donne pas de garantie absolue à l'effet que le logiciel sera protégé contre toute contrefaçon ou encore qu'en cas de contestation, la personne inscrite à l'enregistrement sera reconnue comme étant le titulaire légitime du droit d’auteur.  1, fiche 6, Français, - droit%20d%27auteur%20sur%20un%20logiciel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A period of duty will be subject to the emergency overtime call guarantee where an employee is required, after leaving work, to again report for duty and commences work more than two hours prior to the start of his next regularly scheduled shift.  1, fiche 7, Anglais, - period%20of%20duty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une période de service donne lieu à la garantie décrite ci-dessus, l'employé doit avoir déjà quitté le travail et devoir s’y présenter à nouveau plus de deux heures avant le début de son prochain poste régulier.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The issue of a statement, based on a decision following review, that fulfilment of specified requirements has been demonstrated.  1, fiche 8, Anglais, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The resulting statement, referred to in this international standard [ISO-IEC-17000] as a "statement of conformity," conveys the assurance that the specified requirements have been fulfilled. Such an assurance does not, of itself, afford contractual or other legal guarantees.  1, fiche 8, Anglais, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology: Instead of "assurance of conformity," the term "attestation" is used for the activity of conveying assurance through the issue of a "statement of conformity."  1, fiche 8, Anglais, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

attestation: conformity assessment term relating to review and attestation. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 8, Anglais, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms "declaration" [first-party attestation], "certification" [third-party attestation related to products, processes, systems or persons] and "accreditation" [third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks]. For second-party attestation, no special term is available.  1, fiche 8, Anglais, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

attestation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - attestation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fourniture d’une affirmation, basée sur une décision qui fait suite à la revue, démontrant que les exigences spécifiées sont respectées.  1, fiche 8, Français, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'affirmation qui en résulte, désignée dans la présente norme internationale [ISO-IEC-17000] sous le nom de «déclaration de conformité», donne l'assurance que les exigences spécifiées ont été respectées. Une telle assurance ne procure, en soi, aucune garantie contractuelle, juridique ou autre.  1, fiche 8, Français, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie : À la place d’«assurance de la conformité», le terme «attestation» est utilisé pour l’activité de communication de l’assurance au moyen de l’émission d’une «déclaration de conformité».  1, fiche 8, Français, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

attestation : terme d’évaluation de la conformité relatif à la revue et à l’attestation. L’évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.  2, fiche 8, Français, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Les activités d’attestation de la conformité par première et tierce partie se distinguent par les termes «déclaration» [attestation réalisée par une première partie], «certification» [attestation réalisée par une tierce partie, relative à des produits, des processus, des systèmes ou des personnes] et «accréditation» [attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d’évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d’évaluation de la conformité]. Pour l’attestation de la conformité par seconde partie, il n’y a aucun terme particulier.  1, fiche 8, Français, - attestation

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

attestation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - attestation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An employee declared surplus with a guarantee of a reasonable job offer (GRJO) may be laid off if he or she violates the conditions of the guarantee (i.e. refuses a reasonable job offer, demonstrates that he or she is not retrainable, or is not mobile as agreed).  4, fiche 9, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette lettre donne l'avis officiel en vertu du réaménagement des effectifs(RDE), et doit également préciser si le fonctionnaire recevra une garantie d’offre d’emploi raisonnable(GOER) ou s’il peut choisir une des options prévues dans l'entente ou la Directive sur le RDE qui s’applique.  5, fiche 9, Français, - garantie%20d%27offre%20d%27emploi%20raisonnable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings ... This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm [centimeter] of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  3, fiche 10, Anglais, - watertightness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100 % coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm [centimètre] de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inland marine form which insures the baggage and other possession of a traveller or a tourist.  1, fiche 11, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

personal effects floater. This policy is designed to provide all risks coverage on personal effects carried by tourists and travellers.  6, fiche 11, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lloyd's Baggage and Personal Effects Insurance covers loss or damage ... caused by rough handling, theft, burglary, fire or transportation hazards ...  1, fiche 11, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

baggage and personal effects insurance: The term most often seen in travel agents' brochures. Other expressions may be seen from time to time such as baggage and personal effects coverage, baggage and personal effects floater, etc.  1, fiche 11, Anglais, - tourist%20floater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre le voyageur et son transporteur - ou un tiers - et qui, moyennant le paiement d’une prime, couvre, à concurrence d’une somme fixée, les risques du voyage en ce qui concerne les bagages transportés (perte, vol, avarie, retard, etc.).  4, fiche 11, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Assurance-bagages : Terme le plus souvent utilisé dans les brochures des agents de voyage. D’autres expressions peuvent être utilisées à l’occasion, notamment assurance bagages et effets personnels, protection pour bagages et effets personnels, etc.  4, fiche 11, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

police flottante sur les effets personnels. [Cette formule] donne une garantie tous risques sur les effets personnels du genre de ceux que transportent habituellement voyageurs ou touristes.  1, fiche 11, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, fiche 12, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 12, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt convenu pour le prêt (ou l’emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, fiche 12, Français, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt(le notionnel) n’ est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d’intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d’effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d’intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d’intérêt.  3, fiche 12, Français, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, fiche 12, Français, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, fiche 12, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, fiche 13, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sanipur™: A trademark of FOAMPSA.  2, fiche 13, Anglais, - Sanipur%26trade%3B

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, fiche 13, Français, - Sanipur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sanipur^MC : Marque de commerce de la société FOAMPSA.  2, fiche 13, Français, - Sanipur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[In the US,] the lease of an asset that has been purchased by the lessor and paid for partly with the lessor's own funds and partly with funds raised from lenders solely on the security of the asset.  2, fiche 14, Anglais, - leveraged%20lease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis, ] pour un bailleur, type particulier de contrat de location-financement portant sur un bien financé par emprunt. Dans cette opération de crédit-bail adossé, une personne(le bailleur) acquiert un bien qu'elle loue à un tiers(le preneur), et en acquitte le prix principalement grâce à l'argent emprunté à un prêteur auquel elle donne en garantie non seulement le bien loué mais aussi les loyers futurs qu'elle en retirera.  2, fiche 14, Français, - bail%20adoss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les loyers encaissés par le bailleur sont immédiatement versés en majeure partie au prêteur. En règle générale, le bailleur n’a pas d’autres obligations à l’égard du prêteur que celle de lui remettre tout ou partie des sommes que lui verse le preneur. Cet arrangement permet au bailleur de jouir de certains avantages fiscaux en tant que propriétaire du bien.  2, fiche 14, Français, - bail%20adoss%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A share held by an individual to qualify as a director in the company.  3, fiche 15, Anglais, - qualifying%20share

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action que doit détenir une personne pour avoir le droit de devenir membre du conseil d’administration d’une société.  2, fiche 15, Français, - action%20statutaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et en Belgique, la qualité d’administrateur n’ est pas liée à la qualité d’actionnaire, sauf disposition contraire des statuts. En France, ces actions, qui s’appellent actions de garantie parce qu'elles sont déposées dans la caisse de la société en garantie de l'accomplissement du mandat qu'a accepté leur détenteur, sont inaliénables jusqu'à l'expiration de ce mandat et jusqu'à ce que le quitus soit donné par l'assemblée générale des actionnaires.  2, fiche 15, Français, - action%20statutaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Funding where the lender agrees not to pursue the borrower for amounts owing over and above the value of the security pledged if the borrower is unable to pay.  3, fiche 16, Anglais, - non%2Drecourse%20financing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activité de financement dans laquelle le créancier ne possède aucun recours de nature générale contre le débiteur, si ce n’ est la sûreté réelle sur un bien donné en garantie de l'exécution de l'obligation.  4, fiche 16, Français, - financement%20garanti%20uniquement%20par%20s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Financiamiento en el que el prestamista está de acuerdo en no demandar al prestatario por saldos deudores superiores al valor de los títulos empeñados si éste último es incapaz de pagar.  2, fiche 16, Espagnol, - financiamiento%20sin%20posibilidad%20de%20recurso

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 17, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 17, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 18, Anglais, - perfect%20water%20tightness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 18, Français, - parfaite%20%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When an entity forecloses on a loan, the assets acquired and held for sale should be measured initially at the lower of: (a) the recorded investment in the loan foreclosed and (b) the estimated net proceeds from sale of the assets. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 19, Anglais, - loan%20foreclosed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prêt qui, ayant été jugé irrécouvrable par le prêteur, a donné lieu à la saisie des biens donnés en garantie.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%AAt%20ayant%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0%20la%20saisie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A certificate of indebtedness issued by a government or corporation, generally being one of a number of such certificates.  3, fiche 20, Anglais, - bond

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In a corporation, the term usually implies that specific assets have been pledged as security.  3, fiche 20, Anglais, - bond

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable émis par une société ou une collectivité publique dans le cadre d’un emprunt et remis au prêteur, appelé obligataire, en représentation de sa créance.  2, fiche 20, Français, - obligation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le montant de ce titre est appelé nominal ou principal et se présente habituellement en coupures d’un même chiffre, le plus souvent en coupures de 1 000 $ au Canada et aux États-Unis.  2, fiche 20, Français, - obligation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'émetteur peut affecter des biens à la garantie du remboursement des capitaux empruntés. L'obligation ne donne généralement aucun droit d’intervention au plan de la gestion. Elle est habituellement rémunérée par un intérêt fixe.  2, fiche 20, Français, - obligation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Título, comúnmente amortizable, al portador y con interés fijo, que representa una suma prestada al Estado o a una compañía industrial o comercial.  3, fiche 20, Espagnol, - obligaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The excess of the market value of collateral over the loan it secures.  2, fiche 21, Anglais, - margin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur du bien donné en garantie et le montant du prêt accordé.  1, fiche 21, Français, - marge%20de%20garantie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La clause par laquelle le débiteur s’engage à compléter la garantie en cas de baisse de la valeur initiale du bien s’appelle clause d’arrosage.  1, fiche 21, Français, - marge%20de%20garantie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If an officer has reasonable grounds to believe that a sum of money offered by a person as a deposit was not legally obtained, or that a sum of money that a person may be obliged to pay under a guarantee would not be legally obtained, the officer shall not allow that person to pay a deposit or post a guarantee.  2, fiche 22, Anglais, - reasonable%20grounds

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reasonable ground: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 22, Anglais, - reasonable%20grounds

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'agent ayant des motifs raisonnables de croire que la somme qu'une personne donne en garantie ou pourrait être tenue de payer en cas de réalisation de la garantie a été ou serait obtenue illégalement ne doit pas permettre à cette personne de fournir la garantie.  2, fiche 22, Français, - motifs%20valables

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

motifs valables : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 22, Français, - motifs%20valables

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One of them was temporarily assigned to a special team working on ISO certification.  2, fiche 23, Anglais, - ISO%20certification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La certification ISO 9002 ne représente pas une finalité en soi, enchaîne Pierre Desgagné. Elle dit seulement que nous avons un système qui donne une certaine garantie à nos clients qu'ils vont obtenir un produit répondant à leurs spécifications.(Tiré d’un article paru dans QMI Brief, avril 1994, page 4.)  2, fiche 23, Français, - certification%20ISO

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

QMI, «Quality Management Institute», est une division de la CSA, «Canadian Standards Association».  2, fiche 23, Français, - certification%20ISO

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fraction du prix d’une marchandise, d’un service ou d’un actif financier achetés à terme, versée au moment de la conclusion du contrat. L'achat à terme dans une bourse de commerce donne lieu au dépôt, à titre de garantie, auprès de la chambre de compensation, d’une somme comprise le plus souvent entre 5 et 25% de la valeur de la marchandise.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  1, fiche 25, Anglais, - over

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 25, Français, - sup%C3%A9rieur%20%C3%A0

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect water tightness.  2, fiche 26, Anglais, - water%20passage%20resistance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs [...] pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité à l'eau.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20passage%20de%20l%27eau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité.  1, fiche 27, Français, - besoin%20anti%2Dallergique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Beddings protection. Sanipur ... is a new product derived from the technology of polyurethanes which is an addition to the range of items aimed at the protection against allergies of beddings in hospitals, hotels, communities, armed forces. This new product is a terry towel fabric with 100% cotton loops and has, when tested for waterproofness, a resistance to the passage of water of over 180 cm of a water column, therefore a guarantee of a perfect watertightness. Sanipur is washable at 95°C may be sterilized at 125°C and does not contain PVC.  1, fiche 28, Anglais, - bedding%20protection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Protection de la literie. Sanipur [...] est un nouveau produit issu d’un développement de la technologie des polyuréthannes, qui vient s’ajouter à une ligne d’articles destinés à la protection de la literie dans les secteurs hospitaliers, hôteliers, privés et administratifs(collectivités, armée), pour répondre en particulier à des besoins anti-allergiques. Cette nouvelle qualité, un tissu bouclette-éponge avec boucles en 100% coton, donne, dans les essais de perméabilité, une résistance au passage de l'eau supérieure à 180 cm de colonne d’eau, garantie d’une parfaite étanchéité. Le Sanipur est lavable à 95°C, stérilisable à 125°C, et ne contient pas de PVC.  1, fiche 28, Français, - protection%20de%20la%20literie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The fair value of any security underlying the loans, net of expected costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrowers. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 29, Anglais, - cost%20of%20realization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La juste valeur de tout bien donné en garantie des prêts, déduction faite des coûts de réalisation prévus et de tous montants légalement dus aux emprunteurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is important to note here that the co-insurance clause, as far as the ordinary payroll is concerned, is only 80% even though the co-insurance is 100% for the rest of the policy. However, (...) it certainly is wiser to cover this section at 100% as it already is a restricted cover.  1, fiche 30, Anglais, - restricted%20cover

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il faut, toutefois, noter que la règle proportionnelle obligatoire, pour ces salaires ordinaires, n’ est que de 80%, même si, pour le reste de la police, on doit utiliser 100%. Toutefois, [...] il est certainement plus sage de garantir cette section à 100%, étant donné qu'il s’agit déjà d’une garantie restreinte.  1, fiche 30, Français, - garantie%20restreinte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Documents used by departments and agencies to expedite loans by financial institutions to Crown-owned corporations before formal guarantee by Her Majesty. The letters are authorized by Order-in-Council and signed by a minister. Subsequently they expire when Her Majesty's guarantee is granted or when the loan is repaid.  1, fiche 31, Anglais, - letters%20of%20comfort

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Documents utilisés par les ministères et les organismes pour accélérer l'octroi de prêts par des institutions financières à des sociétés appartenant à la Couronne avant que Sa Majesté ne donne une garantie formelle. Ces lettres sont autorisées par un décret du Conseil et signées par un ministre. Elles expirent donc lorsque Sa Majesté donne sa garantie ou que le prêt est remboursé.  1, fiche 31, Français, - lettres%20d%27accord

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, fiche 32, Anglais, - loading%20factor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 32, Anglais, - loading%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, fiche 32, Français, - facteur%20de%20majoration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 32, Français, - facteur%20de%20majoration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

collective guarantee: Joint guarantee given by several states in order to maintain a certain political situation. E.g. the Austrian State Treaty (of 1975) gives the assurance of the allied and the associated powers to respect the independence and territorial integrity of Austria.  1, fiche 33, Anglais, - collective%20guarantee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Garantie collective, conjointe, individuelle. Expressions employées lorsque la garantie est donnée par plusieurs États en vue de préciser la portée de l'obligation de chacun. La première, employée dans l'article 2 du traité de Londres du 11 mai 1867 qui place la neutralité du Luxembourg "sous la sanction de la garantie collective des Puissances signataires", a donné lieu à des doutes sur sa portée. Pour éviter l'interprétation selon laquelle la garantie collective ne jouerait que si tous les États garants participent à son exercice, on lui a préféré parfois les expressions :garantie conjointe et individuelle, garantie individuelle et collective, entendues comme signifiant qu'en principe l'action des garants doit être commune, mais que la défaillance de quelques-uns ne fait pas disparaître l'obligation des autres.  1, fiche 33, Français, - garantie%20collective

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol