TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DONNEE ABSOLUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A relation concerning the compression and expansion of a gas at constant temperature.

OBS

At constant temperature the volume of a gas varies inversely as the pressure, and the pressure varies inversely as the volume.

OBS

Boyle's law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

[Loi qui s’énonce comme suit] :«À une température constante le volume d’une masse donnée d’un gaz varie en raison inverse de la pression absolue exercée sur cette masse».

OBS

Cette loi énoncée par R. Boyle a été confirmée plus tard par E. Mariotte, d’où l’appellation «Loi de Boyle-Mariotte».

OBS

loi de Boyle; loi de Mariotte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Ley según la cual el producto del volumen de una masa dada de un gas ideal por su presión es constante para cada temperatura.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
DEF

Activity of a material divided by its volume. [Definition standardized by ISO.]

CONT

[The Task Force] divided low-level wastes into four categories or classes ... based on the concentration of radioactivity (measured in gigabecquerels per cubic metre) of the waste material ...

OBS

activity concentration: term standardized by ISO.

OBS

See also "nuclear activity" and "specific activity".

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
DEF

Activité d’une matière divisée par son volume. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La seconde caractéristique importante est l'activité quantitative du déchet en valeur absolue ou relative, cette dernière constituant l'activité volumique ou massique, suivant qu'elle est exprimée en becquerel par unité de volume ou de masse. En pratique, elle peut être donnée par radionucléide ou groupe de radionucléides ou encore par type de rayonnement.

OBS

activité volumique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Voir aussi «activité nucléaire» et «activité massique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
  • Química
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

An interval for which it can be stated with a given level of confidence that it contains at least a specified proportion of the population. When both limits are defined by statistics, the interval is two-sided. When one of the two limits is not finite or consists of the absolute boundary of the variable, the interval is one-sided.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Intervalle pour lequel on peut affirmer, avec un niveau de confiance donné, qu'il contient au moins une proportion également donnée de la population. Lorsque les deux limites sont définies par des statistiques, l'intervalle est bilatéral. Lorsque l'une des deux limites est infinie ou est constituée par une borne absolue de la variable, l'intervalle est unilatéral.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

No single plot size or shape is best, and each breeder must consider the resources available, the statistical appropriateness, the amount of seed available, and special circumstances that may prevail. In the past 75 years, plots have been altered substantially.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Au point de vue théorique, on peut démontrer qu'il y a généralement intérêt à définir, dans une certaine dimension donnée ou, d’une façon générale, pour un matériel expérimental d’une certaine ampleur, des unités expérimentales de dimension aussi petite que possible. [...] En réalité, la dimension des unités expérimentales [ou des parcelles] résulte d’un compromis entre principes théoriques et les contingences pratiques. Bien qu'il n’ existe aucune règle absolue en la matière, nous croyons utile de donner ici quelques ordres de grandeur, relatifs aux principaux types de productions végétales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The absolute value of the rate of change of water content with soil water pressure. The water capacity at a given water content will depend on the particular desorption or adsorption curve used. Distinction should be made between volumetric and specific water capacity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Valeur absolue du taux de variation de la teneur en eau en fonction de la tension(pression) de l'eau du sol. L'expression de la capacité de rétention, à une teneur en eau donnée, dépendra de la courbe de désorption ou d’adsorption employée. Il faut distinguer la capacité de rétention volumétrique de la capacité de rétention spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :