TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special journal used exclusively for recording cash disbursements [as they occur]. It typically includes columns for date, check number, and check amount, followed by a number of columns for the more common disbursement objects such as purchases, salaries expense, and supplies expense.  3, fiche 1, Anglais, - cash%20disbursements%20journal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Journal auxiliaire dans lequel sont enregistrées chronologiquement les sorties de fonds d’une période donnée.  1, fiche 1, Français, - journal%20des%20d%C3%A9caissements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «journal de caisse-déboursés» a été utilisée en ce sens au Canada.  1, fiche 1, Français, - journal%20des%20d%C3%A9caissements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A journal in which cash receipts are entered chronologically.  1, fiche 2, Anglais, - cash%2Dreceipts%20journal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Journal auxiliaire dans lequel sont enregistrées chronologiquement les rentrées de fonds d’une période donnée.  1, fiche 2, Français, - journal%20des%20encaissements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any data set which enhances the processing or utilization of satellite remote sensing instrument data.  3, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20datum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The auxiliary data is not captured by the same data collection process as the instrument data. Auxiliary data sets can include data collected by any platform or process, preferably in georeferenced digital format (CEOS).  3, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20datum

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The information derived from remote sensing images are often combined with other auxiliary data to form the basis for a Geographic Information System (GIS).  4, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20datum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auxiliary datum; interpretive datum: terms usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20datum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Donnée autre qu’une donnée de terrain, qu’une donnée accessoire et qu’une donnée instrumentale nécessaire au traitement des données instrumentales de mission.  3, fiche 3, Français, - donn%C3%A9e%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette information peut être soit des données de télédétection ou d’autres données cartographiques qu’on appelle aussi données auxiliaires.  4, fiche 3, Français, - donn%C3%A9e%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

donnée auxiliaire : terme s’emploie généralement au pluriel.  5, fiche 3, Français, - donn%C3%A9e%20auxiliaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

donnée auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  6, fiche 3, Français, - donn%C3%A9e%20auxiliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dato auxiliar: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - dato%20auxiliar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une détermination plus précise, mais d’une application généralement inutile dans la pratique courante, peut se faire à l'aide du "comparateur de Michel-Lévy". Dans cet appareil, au moyen d’un prisme à réflexion totale, on juxtapose à l'image de la section considérée celle d’une lame de quartz, parallèle à l'axe et d’épaisseur variable donnée par la graduation de l'appareil; cette image est produite dans un petit microscope auxiliaire polarisant, qui constitue le comparateur proprement dit. En faisant varier l'épaisseur du quartz, on modifie la teinte de polarisation du comparateur; d’autre part, en faisant tourner la lame auxiliaire par rapport aux sections principales des nicols du comparateur, on fait varier l'intensité de cette teinte de polarisation en la diminuant si, au maximum, elle est supérieure à celle de l'image de la section à étudier dans le champ du microscope. Dans le cas contraire, on diminue l'intensité de la teinte de polarisation de cette section en tournant convenablement la platine du microscope. On peut ainsi arriver à égaliser rigoureusement la teinte de comparaison à celle de la section étudiée, aussi bien comme coloration que comme intensité.  1, fiche 4, Français, - comparateur%20de%20Michel%2DL%C3%A9vy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol