TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process of linking the ambiguous terms in surface text with its semantic forms (entities) in a knowledge base is called entity disambiguation. Disambiguation of entities is a significant challenge in the semantic systems such as in natural language processing, knowledge base, question answering systems.  2, fiche 1, Anglais, - entity%20disambiguation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désambiguïsation d’entités consiste à lier automatiquement des mentions d’entités identifiées dans un texte et des entités présentes dans une base de connaissances. L'approche générale consiste à produire, pour une mention donnée, des entités candidates puis à sélectionner la meilleure parmi celles-ci, selon un ensemble de critères.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFsation%20d%27entit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interprétation donnée par un expert du domaine concerné d’une base de connaissance en termes d’entités indépendantes appelées règles d’expertise.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20d%27expertise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In computer science, decision tree learning uses a decision tree (as a predictive model) to go from observations about an item (represented in the branches) to conclusions about the item's target value (represented in the leaves). It is one of the predictive modeling approaches used in statistics, data mining and machine learning.  1, fiche 3, Anglais, - decision%20tree%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par arbre de décision se situe dans le cadre de l'apprentissage supervisé, où la classe de chaque objet dans la base est donnée. Le but est de construire un modèle à partir d’un ensemble d’exemples associés aux classes pour trouver une description pour chaque classe à partir des propriétés communes entre les exemples.  1, fiche 3, Français, - apprentissage%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A national-level repository of general military intelligence available through the US Department of Defense Intelligence Information System community and through Global Command and Control System.  3, fiche 4, Anglais, - Modernized%20Integrated%20Database

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Modernized Integrated Database; MIDB: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - Modernized%20Integrated%20Database

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Base de données intégrée modernisée : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 4, Français, - Modernized%20Integrated%20Database

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Modernized Integrated Database; MIDB : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - Modernized%20Integrated%20Database

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dépôt d’approvisionnement de base, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 5, Français, - Base%20Supply%20Depot%2C%20Siberia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dossiers de la base, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 6, Français, - Base%20Records%2C%20Siberia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépôt de base, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 7, Français, - Base%20Depot%2C%20Siberia

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quartier général de base, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 8, Français, - Base%20Headquarters%2C%20Siberia

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The guarantee of a certain level of compatibility between different implementations of the same standard.  2, fiche 9, Anglais, - interoperability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The desired level of compatibility is specific to a given standard, and can be limited to basic services. Interconnection and interoperability are the main objectives of standardization.  2, fiche 9, Anglais, - interoperability

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

interoperability: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 9, Anglais, - interoperability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Garantie d’un certain niveau de compatibilité entre les différentes implantations de la même norme.  2, fiche 9, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de compatibilité désiré est spécifique à une norme donnée, et peut se limiter à des services de base. L'interconnexion et l'interopérabilité sont les objectifs principaux de la normalisation.  2, fiche 9, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

base drift: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - base%20drift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un objectif monétaire est fixé par les autorités pour une période donnée sans qu'il soit tenu compte du dépassement éventuellement enregistré pendant la période précédente, l'expansion monétaire de la nouvelle période dépassera ce qu'indique l'objectif, la base de calcul étant décalée.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20initiale%20de%20l%27expansion%20mon%C3%A9taire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dérive initiale de l’expansion monétaire; dérive des objectifs monétaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20initiale%20de%20l%27expansion%20mon%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A receding upward slope of the outer face of a structure.  5, fiche 11, Anglais, - batter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term is used with buildings and non-building structures to identify when a wall is intentionally built with an inward slope.  6, fiche 11, Anglais, - batter

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

rake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 11, Anglais, - batter

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

batter: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 11, Anglais, - batter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par fruit, on entend traditionnellement la légère inclinaison ou pente qui est donnée aux parements d’un mur de façon à ce que celui-ci soit non pas strictement vertical mais d’épaisseur décroissante de la base au sommet. Cette technique vise à renforcer l'équilibre et la solidité du mur en contrecarrant les forces tendant à déjeter celui-ci d’un côté ou d’autre.  3, fiche 11, Français, - fruit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’expression du fruit (ou du contre-fruit) est soit celle de l’angle formé avec la verticale, soit la valeur de l’écart d’aplomb par unité de hauteur.  4, fiche 11, Français, - fruit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 11, Français, - fruit

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

fruit : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 11, Français, - fruit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una estructura metálica de planta curva. Mide en conjunto 235 metros y su anchura total es de 4,5 metros. Se sustenta en 46 tirantes que parten de un mástil central de una longitud de 90 metros. El mástil se ha instalado con una inclinación o ángulo de desplome de 29,5° [...]  1, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20desplome

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Perceived morbidity," also called "subjective morbidity," enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.  1, fiche 12, Anglais, - perceived%20morbidity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie(mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d’incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d’un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  3, fiche 12, Français, - morbidit%C3%A9%20ressentie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The maximum yield that can be achieved by a given crop cultivar in a given area, based on radiation and temperature.  1, fiche 13, Anglais, - potential%20yield

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rendement maximum qui peut être obtenu par un cultivar donné dans une aire donnée et basé sur la radiation et la température.  1, fiche 13, Français, - rendement%20potentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento máximo que puede ser alcanzado por una variedad de un cultivo determinado en un área especifica, en función de la radiación y temperatura.  1, fiche 13, Espagnol, - rendimiento%20potencial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A permanent record of every transaction taken by a computer system, indicating, for example, when users get in and out, what transactions they perform, when files are accessed and the type of access.  4, fiche 14, Anglais, - audit%20trail

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] fichier qui enregistre chronologiquement tous les événements effectués par une entité donnée(ordinateur et périphériques, système d’exploitation, moniteur transactionnel, moniteur interactif, système de gestion de base de données, progiciel d’aide à la sécurité, etc.) [et] qui constitue un cheminement logique reliant une suite d’événements [...] permettant de retrouver les transactions qui ont été effectuées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 14, Français, - journal%20d%27audit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The index chart ... can show the relation of a trend to a base year or period of time. To change amounts into index numbers for plotting a trend, divide each given amount by the value of the selected base year and multiply the quotient by 100.  1, fiche 15, Anglais, - index%20chart

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Index charts are used to advantage: 1. For comparing the relationship of two series which differ greatly in amount.  1, fiche 15, Anglais, - index%20chart

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Regardons [...] le graphique des indices.  1, fiche 15, Français, - graphique%20des%20indices

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] transformer [les phénomènes étudiés] en indices : à une date donnée, tous les phénomènes sont considérés comme égaux à 100--et les valeurs prises par eux aux différentes dates sont transformées en valeurs relatives par rapport à cette base. Ces indices peuvent être portés sur un graphique qui ne comporte [...] qu'une seule échelle en ordonnée.  2, fiche 15, Français, - graphique%20des%20indices

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The average position of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years.  1, fiche 16, Anglais, - mean%20ice%20edge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Position moyenne de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée déterminée sur la base d’observations portant sur de nombreuses années.  1, fiche 16, Français, - limite%20moyenne%20des%20glaces

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.  3, fiche 17, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.  4, fiche 17, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."  5, fiche 17, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 17, Anglais, - atmospheric%20pressure

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  7, fiche 17, Anglais, - atmospheric%20pressure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.  4, fiche 17, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.  5, fiche 17, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l’ISO; entrées distinctes dans l’ISO.  6, fiche 17, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, fiche 17, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, fiche 17, Français, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Presión (fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.  2, fiche 17, Espagnol, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.  2, fiche 17, Espagnol, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the extreme minimum or extreme maximum extent of the ice edge in any given month or period, based on observations over a number of years.  2, fiche 18, Anglais, - ice%20limit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This term should always be preceded by minimum or maximum.  2, fiche 18, Anglais, - ice%20limit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] position extrême minimale ou maximale de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée, sur la base d’observations portant sur de nombreuses années.  2, fiche 18, Français, - limite%20des%20glaces

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette expression devrait être précisée au moyen des termes «minimale» ou «maximale».  2, fiche 18, Français, - limite%20des%20glaces

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dissipation of oscillatory or vibratory energy with motion or with time.  2, fiche 19, Anglais, - damping

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A gyrocompass can take a number of different forms, all of them making use of the principle of the gyroscope and the pendulum. The instruments have to be mounted so as to isolate them from the rolling, pitching, and other motions of the ships [or vehicles] on which they are placed. They also incorporate "damping" features to control the motion of the gyroscope as it responds to the earth's gravity.  2, fiche 19, Anglais, - damping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réduction par dissipation d’énergie de l’amplitude des oscillations causées par une excitation.  2, fiche 19, Français, - amortissement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyroscopique est basé sur le principe que tout corps qui tourne sur lui même tend à maintenir son axe de rotation dans une direction donnée. L'axe de rotation du compas gyroscopique est stabilisé dans la direction du nord géographique. Un système d’amortissement(volant d’inertie) conserve cette direction quels que soient les mouvements du navire [ou du véhicule].  3, fiche 19, Français, - amortissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... “1992 cumulative premium base” of an employer on any particular day means the total of all qualifying employer premiums of the employer for the period beginning on January 1, 1992 and ending on the day that is 365 days earlier than the particular day that became payable on or before the last day of that period ...  2, fiche 20, Anglais, - cumulative%20premium%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Employment insurance.  3, fiche 20, Anglais, - cumulative%20premium%20base

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] «base des cotisations cumulatives pour 1992» : Le total des cotisations patronales admissibles d’un employeur à une date donnée pour la période commençant le 1er janvier 1992 et se terminant le 365e jour précédant la date donnée, qui sont devenues payables au plus tard le dernier jour de cette période.  2, fiche 20, Français, - base%20des%20cotisations%20cumulatives

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false positives).  3, fiche 21, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed. ... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.  4, fiche 21, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 21, Anglais, - diagnostic%20specificity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux positifs)].  3, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La spécificité d’un paramètre est la mesure de l'incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d’une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs»(VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l'examen : ils auraient un résultat «faussement positif»(FP). [...] lorsque l'on sélectionne des patients pour les essais d’un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s’assurer que le traitement n’ est donné qu'aux patients présentant la pathologie considérée.  4, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.  1, fiche 21, Espagnol, - especificidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A file in which is registered, on an ongoing basis, information concerning all cases of a given disease or other problem in a defined population, such that the cases may be related to the database concerning that population.  1, fiche 22, Anglais, - registry

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

registry: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 22, Anglais, - registry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel sont enregistrées, sur une base permanente, des informations relatives à tous les cas d’une maladie donnée ou d’un autre problème dans une population déterminée, afin de permettre de relier ces cas à la banque de données concernant cette population.  1, fiche 22, Français, - registre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

registre : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 22, Français, - registre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  1, fiche 23, Anglais, - levying%20of%20duties

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  1, fiche 23, Français, - perception%20de%20droits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, fiche 23, Espagnol, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: recaudación.  2, fiche 23, Espagnol, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

atmospheric pressure: Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight [that] is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.  1, fiche 24, Anglais, - pressure%20exerted%20by%20the%20atmosphere

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

pression atmosphérique : Pression(force par unité d’aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée [...] numériquement égale au poids d’une colonne verticale d’air, au-dessus de la surface de section de base unité, s’étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.  1, fiche 24, Français, - pression%20exerc%C3%A9e%20par%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the transmittance between two points in space, i.e. over a specified path length or base line. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 25, Anglais, - transmissometer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is the measurement source for determining runway visual range (RVR).  3, fiche 25, Anglais, - transmissometer

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

transmissometer: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 25, Anglais, - transmissometer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du facteur de transmission entre deux points de l'espace, c'est-à-dire sur une distance, ou ligne de base, donnée. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  3, fiche 25, Français, - transmissom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier les conditions d’utilisation de cet aérodrome [...] on a implanté préalablement sur le site, une station météorologique automatique dotée d’un appareil spécial dénommé «transmissomètre» et dont les relevés permettent de disposer de renseignements précis concernant la fréquence des conditions de mauvaise visibilité [...]  4, fiche 25, Français, - transmissom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument fournit les données de portée visuelle de piste (RVR) des aérodromes.  5, fiche 25, Français, - transmissom%C3%A8tre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

transmissomètre : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 25, Français, - transmissom%C3%A8tre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la transmitancia entre dos puntos en el espacio, es decir, sobre una longitud de trayectoria dada o sobre una línea de base. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 25, Espagnol, - transmis%C3%B3metro

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

transmisómetro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 25, Espagnol, - transmis%C3%B3metro

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Interprétation d’une donnée ou d’un ensemble de données combinées.  1, fiche 26, Français, - information

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la donnée. La donnée représente l'élément de base tandis que l'information représente l'interprétation ou l'analyse que l'on fait d’une donnée  1, fiche 26, Français, - information

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Personnel shall not proceed on TD without the prior concurrence of the formation, base, unit or agency to be visited; this concurrence is known as a visit clearance.  1, fiche 27, Anglais, - visit%20clearance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les membres du personnel ne doivent pas se rendre en service temporaire dans une formation, une base, une unité ou une agence donnée sans avoir obtenu leur accord au préalable. C'est cet accord qu'on appelle le permis de visite.  1, fiche 27, Français, - permis%20de%20visite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An average sequence, each nucleotide of which is the most frequent at that position in a set of examples used for RNA splice sites and other sites.  2, fiche 28, Anglais, - consensus%20sequence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Séquence idéalisée d’une région donnée de l'ADN dans laquelle chaque position représente la base rencontrée le plus fréquemment. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9quence%20consensus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle est établie après comparaison de séquences réelles. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9quence%20consensus

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

séquence consensus : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 28, Français, - s%C3%A9quence%20consensus

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Secuencia ideal que representa los nucleótidos o aminoácidos que se encuentran con mayor frecuencia en cada posición de un fragmento de ADN o de una proteína, respectivamente.  1, fiche 28, Espagnol, - secuencia%20consenso

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The material between any two suspension lines is called a gore. There are 28 gores in a 28 foot canopy. Each gore is composed of four sections ...  2, fiche 29, Anglais, - gore

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

When you reach the lower peripheral band, pull your hands apart until there is one gore's width between them. This will expose the top centre gore (the master gore - lines 1 and 28) ...  3, fiche 29, Anglais, - gore

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'élément essentiel du parachute est la voilure, elle est fabriquée en assemblant les fuseaux(bandes prédécoupées qui sont cousues selon une disposition donnée). De leur forme et de la façon de les placer les uns par rapport aux autres dépend la géométrie de la voilure et ses performances. Les configurations de base sont nombreuses : hémisphérique(Garnerin, 1797), carrée(Froidure, 1922) plate(Irvin, 1923), triangulaire(Smith, 1924), parabolique(Russell, 1926), conique(1944), triconique(1967), cruciforme, annulaire, multicoupole, etc.  1, fiche 29, Français, - fuseau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The distance covered by parachutists as they are carried across the ground by the upper winds during the freefall part of their descent.  2, fiche 30, Anglais, - freefall%20drift

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certaines lacunes dans la théorie sur les intervalles de passage entre les groupes et la dérive des chuteurs engendrent parfois des problèmes. Si l'on retourne aux principes de base de Newton, tout cela devient un peu plus facile à comprendre. Quand vous sautez d’un avion qui vole à une vitesse horizontale donnée, alors vous aussi vous avez cette vitesse propre, durant quelques secondes. Elle diminue progressivement.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dérive» s’emploie également pour décrire le mouvement horizontal délibéré du parachutiste en chute libre ou le déplacement latéral après l’ouverture du parachute.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9rive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The load required to fracture a specimen with a crack of known length in it.  1, fiche 31, Anglais, - fracture%20load

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The fracture [surface]energy for the initiation of crack movement ... is calculated from the load required to fracture a specimen with a crack of known length in it ....  2, fiche 31, Anglais, - fracture%20load

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le développement espéré des céramiques thermomécaniques met l'accent sur la nécessaire amélioration [...] du comportement en rupture fragile. L'équation de base est [...] celle qui relie la charge à la rupture [...] d’une pièce donnée [...] à la ténacité du matériau [...] et à la sévérité du défaut qui amorce la rupture [...]  2, fiche 31, Français, - charge%20de%20rupture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.  3, fiche 32, Anglais, - Proctor%20test

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.  4, fiche 32, Anglais, - Proctor%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.  3, fiche 32, Français, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L’essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l’essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.  4, fiche 32, Français, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».  5, fiche 32, Français, - test%20de%20compactage%20Proctor

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.  2, fiche 33, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.  3, fiche 33, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le spectre d’absorption d’un composé reflète sa capacité d’absorber la lumière en fonction de la longueur d’onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d’absorber la lumière à une longueur d’onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d’onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n’ étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n’ est absorbée que par fractions discrètes sur la base d’une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.  2, fiche 33, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, fiche 34, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, fiche 34, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...  5, fiche 34, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 34, Anglais, - corrosive%20water

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.  2, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two parties to exchange predetermined interest rate streams for a stipulated period of time, based on either a notional principal amount (single currency interest rate swap) or on an actual principal amount exchanged in differing currencies (cross-currency interest rate swap).  5, fiche 35, Anglais, - interest%20rate%20swap

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

interest rate swap; interest swap: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 35, Anglais, - interest%20rate%20swap

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap par laquelle deux parties conviennent de s’échanger des flux d’intérêt ayant des caractéristiques propres(notamment en ce qui concerne la nature fixe ou variable du taux), sur la base d’un notionnel déterminé, pour une période donnée.  7, fiche 35, Français, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de swap de taux d’intérêt selon qu’il s’agit de l’échange d’un taux fixe contre un taux variable (swap fixe-variable) d’un taux variable contre un autre taux variable (swap variable-variable, ou swap de taux de référence), etc.  7, fiche 35, Français, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

échange de taux d’intérêt : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  8, fiche 35, Français, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian los flujos de caja asociados a dos créditos en la misma moneda, uno con interés fijo y otro con tipo variable. Las empresas siguen vinculadas legalmente a sus créditos.  2, fiche 35, Espagnol, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El trueque de tipos de interés surgió para que las empresas se pudieran proteger del riesgo de oscilación de los tipos. Su razón de ser estriba en que el diferencial varía menos de un prestatario a otro en los créditos con tipo variable que en los que tienen tipo fijo.  2, fiche 35, Espagnol, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

trueque de tipos de interés: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 35, Espagnol, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.  2, fiche 36, Anglais, - Portfolio%20Photo%20CD%26trade%3B

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak : Le Photo CD Master [...] Le Pro Photo CD [...]-Le Portfolio Photo CD destiné à constituer des diaporamas consultables uniquement sur téléviseur ou moniteur informatique. Dans ce but les formats de base 4 et de base 16 ne sont pas enregistrés. Il est alors possible de stocker 800 photos 24X36 par Photo CD. La norme CD ROM XA permet l'enregistrement de fichiers audio sur le Photo CD(jusqu'à concurrence de 60 min de son stéréo qualité CD Audio). La diffusion de diaporamas sonorisés est donc prévue. Dans ce dernier cas la taille des fichiers sonores réduit d’autant le nombre de photos disponibles. État donnée la définition des fichiers graphiques, l'impression et le tirage sur papier ne seront pas proposés à partir du Portfolio Photo CD. La préparation d’un Portfolio Photo CD est réalisée par un laboratoire à partir d’un Photo CD Master ou d’un Pro Photo CD. Quand l'enregistreur Kodak sera disponible, cette phase pourra être réalisée au niveau de l'utilisateur; Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]  1, fiche 36, Français, - Portfolio%20Photo%20CD

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Portfolio Photo CD^MC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.  2, fiche 36, Français, - Portfolio%20Photo%20CD

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A constellation of sensor satellites under development by the Air Force which, within the context of NMD [National Missile Defense], would acquire and track ballistic missiles throughout their flight and provide the first estimate of their trajectory to the BMC2 system [Battle Management, Command and Control system].  4, fiche 37, Anglais, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

SBIRS operational requirements include four mission areas of missile warning, missile defense, technical intelligence, and battlespace characterization.  5, fiche 37, Anglais, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Spaced-Based Infrared System (SBIRS) will replace the current Defense Support Program (DSP) and will be a consolidated, cost-effective, flexible system designed to meet U.S. infrared (IR) space-based surveillance and warning needs through the next two or three decades.  6, fiche 37, Anglais, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Système infrarouge basé dans l'espace : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 37, Français, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To acknowledge formally ... to admit as being of a particular status ... (1): to acknowledge the de facto existence of (as a government in a state) (2): to acknowledge the independence of (as a community or body that has thrown off the sovereignty of a state to which it was subject) and treat as independent or as otherwise effective.  1, fiche 38, Anglais, - recognize

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Énoncer qu'un État ne conteste pas mais accepte la position prise par un autre État au sujet d’une situation donnée, spécialement d’une situation nouvelle; au lieu d’une divergence de vues, on se trouve alors en présence d’une vue commune fournissant la base sur laquelle s’établira le régime juridique futur.  1, fiche 38, Français, - reconna%C3%AEtre

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Reconnaître un État, un gouvernement, l’indépendance d’un État.  1, fiche 38, Français, - reconna%C3%AEtre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de un nuevo Estado o de un nuevo Gobierno es un acto que sólo los Estados y los Gobiernos pueden otorgar o no. Como las Naciones Unidas no son ni un Gobierno ni un Estado no poseen autoridad alguna para reconocer a un Estado o a un Gobierno.  1, fiche 38, Espagnol, - reconocer

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows a certain stage of design, and which is used by the designers on a project as basic information for further design. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 39, Anglais, - base%20drawing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

base drawing: term standardized by ISO.  3, fiche 39, Anglais, - base%20drawing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dessin illustrant une étape donnée de la conception et utilisé comme information de base, par les concepteurs réunis sur un projet, en vue d’une conception ultérieure. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 39, Français, - dessin%20de%20base

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dessin de base : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 39, Français, - dessin%20de%20base

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, fiche 40, Anglais, - Enter%20key

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, fiche 40, Anglais, - Enter%20key

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, fiche 40, Anglais, - Enter%20key

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d’exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d’un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d’une commande ou celui de l'insertion d’une donnée ou d’une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, fiche 40, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d’espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l’une et non à l’autre.  4, fiche 40, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, fiche 40, Français, - touche%20Entr%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, fiche 40, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, fiche 40, Espagnol, - tecla%20de%20entrada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A set of two-state primitive computing elements interconnected via bidirectional, symmetrically weighted links.  3, fiche 41, Anglais, - Boltzmann%20machine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Boltzmann machine uses simulated annealing.  4, fiche 41, Anglais, - Boltzmann%20machine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur neuronal à réseau d’apprentissage conçu en 1984 par G. Hinton et T. Sejnowski.  3, fiche 41, Français, - machine%20de%20Boltzmann

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'idée qui est à la base de l'apprentissage dans une machine de Boltzmann est de construire un réseau tel que la répartition de probabilités définie par l'ensemble de ses états stables soit égale à la répartition de probabilités définie par la donnée des prototypes.  4, fiche 41, Français, - machine%20de%20Boltzmann

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] Chaque processeur calcule son état non sous forme déterministe mais probabiliste, ce qui permet d’introduire une part de hasard dans le processus. Le comportement du réseau est analogue à celui de l’évolution cinétique du gaz.  5, fiche 41, Français, - machine%20de%20Boltzmann

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le nom de la machine est celui de Ludwig Boltzmann, physicien autrichien du XIXème siècle qui a étudié la dynamique selon une approche statistique. John von Neumann avait d’ailleurs prédit que l’ordinateur évoluera dans la voie de la thermodynamique, sous la forme dont Boltzmann l’entendait.  5, fiche 41, Français, - machine%20de%20Boltzmann

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Difference between the daily mean temperature and a reference temperature, defined for a crop, accumulated over its growing season.  8, fiche 42, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Degree-days for a given day represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base. For example, ... Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth.  9, fiche 42, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The growing degree day -sometimes called a heat unit- has become a useful indirect measure of the heat available for growth and development of corn and soybeans.  6, fiche 42, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

heat unit: Term used at the Canadian Grain Commission.  10, fiche 42, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence, définie pour une culture, accumulée pendant sa saison de croissance.  5, fiche 42, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours d’une journée représentent l'écart négatif ou positif, en degrés Celsius, qui sépare la température moyenne d’une valeur de base donnée. Par exemple, [...] Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance et servent, en agriculture, d’indice de croissance des récoltes.  6, fiche 42, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

degré-jour; unité thermique de croissance : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, fiche 42, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Suma, durante el período de crecimiento de un cultivo, de las diferencias entre las temperaturas diarias y una temperatura de referencia.  1, fiche 42, Espagnol, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20crecimiento

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Prestations individuelles par groupe de véhicules possibles(comme pour la police à date de référence donnée). Prime fixe pour la durée de 2 ans sur la base des véhicules déclarés par le client.  4, fiche 43, Français, - police%20forfaitaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A single member of a data element.  3, fiche 44, Anglais, - datum

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The plural of "datum" is "data." When "data" is used as a plural term, it may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.). In both cases, the French equivalent should be in the plural form.  4, fiche 44, Anglais, - datum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La donnée représente l’élément fondamental qui permet de caractériser sous une forme quantitative ou qualitative toute forme de manifestation.  3, fiche 44, Français, - donn%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «information». La donnée représente l'élément de base tandis que l'information représente l'interprétation ou l'analyse que l'on fait de la donnée.  3, fiche 44, Français, - donn%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Donnée discrète, géométrique, non géométrique, permanente, technique, temporaire, topologique.  4, fiche 44, Français, - donn%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The] "PBGF assessment base" means, as of a given valuation date, the amount by which, (a) the PBGF [Pension Base Guarantee Fund] liabilities, exceed, (b) the solvency assets multiplied by the PBGF liabilities and divided by the solvency liabilities.  1, fiche 45, Anglais, - PBGF%20assessment%20base

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[La] «base de cotisation au Fonds de garantie» à une date d’évaluation donnée, l'excédent : a) du passif du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif du Fonds de garantie et divisé par le passif de solvabilité.  1, fiche 45, Français, - base%20de%20cotisation%20au%20Fonds%20de%20garantie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This database attempts to provide information (and links for further references) on planned activities, resources over time, results evidence, relevant reviews and program background for as many of the strategic outcomes as possible.  1, fiche 46, Anglais, - Strategic%20Outcomes%20Database

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette base de données a été conçue pour donner des renseignements(et des liens à consulter) concernant les activités prévues, les ressources pour une période donnée, les résultats obtenus, les examens afférents et le contexte des programmes pour le plus grand nombre possible de résultats stratégiques.  1, fiche 46, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20strat%C3%A9giques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Donnée unique permettant de reconnaître sans équivoque un objet au sein d’une base de données.  1, fiche 49, Français, - identifiant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol