TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The apparent gender, male or female, of an individual based on physical sex characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - anatomical%20sex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence d’anatomie permettant de distinguer un homme d’une femme.  3, fiche 1, Français, - sexe%20anatomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système juridique reconnaît tout à la fois la différence et l'égalité des sexes, sans donner aucune définition du sexe. Élément d’identification de la personne, le sexe est mentionné dans l'acte de naissance en considération de l'apparence des organes génitaux externes. Il est pourtant impossible de ramener le sexe à un seul élément anatomique. Le sexe est en effet une donnée biologique complexe, reposant sur plusieurs composantes. Certaines composantes sont objectives : outre le sexe anatomique(ou morphologique) existent un sexe chromosomique(le sexe génétique : XX chez les femmes, XY chez les hommes) et un sexe hormonal.  2, fiche 1, Français, - sexe%20anatomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Última fase anatómica de la evolución de la sexualidad, caracterizada por la aparición de las diferencias morfológicas masculinas o femeninas.  1, fiche 1, Espagnol, - sexo%20anat%C3%B3mico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.  3, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."  5, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive (metal ion), Raney nickel, solid catalyst  4, fiche 2, Anglais, - catalyst

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst  4, fiche 2, Anglais, - catalyst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d’une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il n’ existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d’effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s’il s’agit d’éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.  4, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide  3, fiche 2, Français, - catalyseur

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

poison de catalyseur  3, fiche 2, Français, - catalyseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.  1, fiche 2, Espagnol, - catalizador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The analysis of data consisting of n-tuples (pairs, triples, etc.) of observations, or in other words, values of random vectors. It includes regression and correlation analysis, analysis of variance and covariance, linear discriminant analysis, and other techniques.  3, fiche 3, Anglais, - multivariate%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multi-criteria analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - multivariate%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse statistique complexe, permettant de déterminer, à partir de données quantitatives fournies par les valeurs numériques d’une situation sociale donnée(par exemple, fréquence statistique professionnelle, résultats de questionnaires divers, etc.) quelle existence possède chaque facteur contribuant à créer cette situation et quelle part ces facteurs jouent chacun, qu'ils soient indépendants les uns des autres ou qu'ils aient entre eux diverses sortes d’interactions, comme de se compléter, de s’annuler partiellement, etc.  3, fiche 3, Français, - analyse%20multivariable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse multicritères : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - analyse%20multivariable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rama de la estadística que analiza datos definidos sobre más de una variable y permite elaborar conclusiones a partir de ellos.  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20multivariable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term reduced in form through usage by dropping one or more syllables or words without altering the meaning.  2, fiche 4, Anglais, - clipped%20term

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Lab" (laboratory), "flu" (influenza) and "States" (United States) are examples of clipped terms.  3, fiche 4, Anglais, - clipped%20term

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with terms shortened for stylistic purposes, which are not considered true synonyms, e.g. "oven" for "microwave oven."  4, fiche 4, Anglais, - clipped%20term

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

clipped term: term used in the TERMIUM Guide.  3, fiche 4, Anglais, - clipped%20term

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme résultant de la suppression d’une ou de plusieurs parties d’une unité terminologique donnée(syllabe dans le cas d’un terme simple, mot dans le cas d’un terme complexe), sans qu'il y ait perte de sens.  2, fiche 4, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Auto» (automobile) et «bus» (autobus) sont des exemples de termes abrégés.  3, fiche 4, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes employés sans leur déterminant relationnel par effet de style, qui ne sont pas considérés comme de véritables synonymes. Exemple : «moteur» pour «moteur à pistons».  4, fiche 4, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

terme abrégé : terme utilisé dans le Guide TERMIUM.  3, fiche 4, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At a given surface, the complex ratio of effective sound pressure averaged over the surface to the effective flux (volume velocity or particle velocity multiplied by the surface area) through it.  3, fiche 5, Anglais, - acoustic%20impedance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the acoustic impedance for a spherical wave has both real and imaginary components, corresponding to resistance and reactance, respectively.  4, fiche 5, Anglais, - acoustic%20impedance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient complexe de la pression acoustique sur une surface donnée par le produit de la vitesse du mouvement vibratoire et de la surface considérée(produit que l'on appelle maintenant couramment flux de vitesse acoustique).  2, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Impédance acoustique. [...] Z est en général composé d’une résistance et d’une réactance.  3, fiche 5, Français, - imp%C3%A9dance%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sobre una superficie, cociente complejo de presión acústica entre la velocidad de volumen a través de la superficie.  1, fiche 5, Espagnol, - impedancia%20ac%C3%BAstica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic data, each item of which contains a real part and an imaginary part.  1, fiche 6, Anglais, - complex%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Donnée numérique qui comporte une partie réelle et une partie imaginaire représentant un nombre complexe.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20complexe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Datos aritméticos, cada uno de cuyos elementos consiste de una parte real y una parte imaginaria.  1, fiche 6, Espagnol, - datos%20complejos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A network fitted at the input terminals of an [antenna] to minimize the imaginary component of the complex impedance and to reduce variations over a specified frequency band of the real component.  2, fiche 7, Anglais, - compensating%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau placé aux bornes d’entrée d’une antenne et destiné à rendre aussi faible que possible la partie imaginaire de l'impédance complexe totale et à réduire les variations de la partie réelle dans une bande de fréquence donnée.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20compensation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Red adaptada en los terminales de entrada de una antena para minimizar la parte imaginaria de la impedancia completa y para reducir las variaciones, sobre una banda de frecuencias determinada, de la parte real.  2, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Convective structures. In a sufficiently wide layer, the convection rolls can adopt multiple configurations or "convective patterns" in the horizontal plane. The process of a pattern selection is a complex problem which is the subject of current research. In the case of rectangular containers the pattern can be composed primarily of straight equidistant rolls, whose axes are paralled to the shorter sides of the rectangle. We can see in such a structure an analogy to a one-dimensional crystal.  1, fiche 8, Anglais, - convective%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une couche suffisamment étendue, les rouleaux de convection adoptent, dans le plan horizontal, de multiples configurations ou «structures convectives». Le processus de sélection d’une structure donnée est un problème complexe, qui n’ a pas encore reçu aujourd’hui de solution définitive. Dans le cas de cellules rectangulaires et sous réserve ce certaines précautions expérimentales, la structure peut être principalement formée de rouleaux rectilignes équidistants, d’axe perpendiculaire au grand côté du rectangle. On peut voir dans un telle structure l'analogue d’un «cristal» à une dimension.  1, fiche 8, Français, - structure%20convective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radix representations of complex numbers, using complex bases, yield many examples of fractal sets, such as the space-filling twin dragon. These sets consist of the complex numbers with zero integer part in a given base. The boundaries of these sets consist of complex numbers having two different radix expansions in the given base. The sets themselves are strictly self-similar, but their boundaries are not; however the boundaries have a kind of partial self-similarity.  1, fiche 9, Anglais, - partial%20self%2Dsimilarity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les représentations des nombres complexes de base complexe produisent plusieurs exemples d’ensembles fractals, tel la courbe jumelle du dragon. Ces ensembles comprennent les nombres complexes dont la partie entière est égale à zéro dans une base donnée. Les frontières de ces ensembles consistent en des nombres complexes ayant deux expansions différentes dans la base donnée. Les ensembles eux-mêmes possèdent une homothétie interne, mais non leur frontière; cependant les frontières possèdent la propriété d’être partiellement semblables à elles-mêmes.  1, fiche 9, Français, - autosimilitude%20partielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre d’un système de plus en plus complexe. La complexité se mesure habituellement par le nombre d’opérations à effectuer pour résoudre un problème de taille donnée.  1, fiche 10, Français, - complexification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs distinguent le complexe du compliqué : un système est dit complexe s’il présente une grande variété. La complexité implique le hasard et le bruit. A l’opposé, un système est dit compliqué (lourdeur combinatoire) lorsqu’il est déterministe et sans variété, ni complexité. Ainsi, un gros programme tournant sur ordinateur classique, peut être complexe.  1, fiche 10, Français, - complexification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de pattes est une donnée technologique importante : plus le circuit intégré est complexe, plus il nécessite un nombre important de pattes. Les premiers microprocesseurs avaient 16 pattes; actuellement, ils en ont en général 40, disposées suivant le système D. I. L.(Dual In Line)(...)  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20D%2EI%2EL%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appareil complexe réunissant l'information donnée par un certain nombre de détecteurs, pouvant avoir une partie de software.  1, fiche 12, Français, - analyseur%20de%20trafic

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol