TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dossier dans lequel le professionnel comptable consigne les renseignements recueillis, les contrôles mis en œuvre, les résultats obtenus et les conclusions tirées dans l'exécution d’une mission donnée, par opposition au dossier permanent.  1, fiche 1, Français, - dossier%20annuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The balance of the sum of opening inventory, inventory changes and shipper-receiver differences for a specific period, i.e. the adjusted ending book inventory, with the physical (ending) inventory.  1, fiche 2, Anglais, - material%20balance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

material balance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - material%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bilan de la somme du stock initial, des variations de stock et des écarts expéditeur-destinataire, c'est-à-dire du stock comptable final ajusté, avec le stock physique final, pour une période donnée.  1, fiche 2, Français, - bilan%20mati%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bilan matières : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - bilan%20mati%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The preparation and interpretation of overall economic statistics of a nation in financial statement form, measuring the total earnings of labour and property from the production of goods and services.  3, fiche 3, Anglais, - national%20income%20accounting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

national accounting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - national%20income%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Présentation comptable des informations quantitatives, relatives à l'activité économique d’un pays, dont l'objet est de décrire les phénomènes fondamentaux de la production, de la distribution et de la répartition des richesses, ainsi que d’établir le tableau de l'activité économique du pays et les prévisions économiques pour une période donnée.  3, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20nationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obtención de datos económicos de un país, por ejemplo el PIB, la renta nacional o el gasto público.  2, fiche 3, Espagnol, - contabilidad%20nacional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contabilidad nacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - contabilidad%20nacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method of accounting whereby all costs of exploring for and developing oil and gas reserves within a defined area are capitalized, subject only to the limitation that the costs so capitalized, can be recovered by amortization against future revenues.  3, fiche 4, Anglais, - full%20cost%20accounting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "discovery value accounting", "reserve recognition accounting" and "successful efforts accounting".  4, fiche 4, Anglais, - full%20cost%20accounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à capitaliser tous les coûts d’exploration et de mise en valeur de gisements miniers, pétrolifères ou gazéifères situés dans une région donnée, sans dépasser toutefois une certaine limite maximale, déterminée chaque fois que des états financiers(ou comptes) sont établis. Cette limite correspond à l'ensemble des coûts capitalisés nets que l'on estime pouvoir récupérer sur les résultats des exercices futurs.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20capitalisation%20du%20co%C3%BBt%20entier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique comptable à laquelle l'opérateur en couverture a recours, et qui consiste à rapprocher la constatation comptable des variations de la valeur de l'instrument financier utilisé comme couverture et celle des variations symétriques de la valeur d’une position donnée exposée à un risque.  2, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20couverture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The prolonged deep recession will continue to impact on credit conditions, and the likelihood of further bankruptcies is high. The recession will continue to hurt corporate balance sheets and the banks face a good three to four years of restructuring before they are free of the bad debts that continue to hamper their balance sheets.  2, fiche 6, Anglais, - corporate%20balance%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inventaire du patrimoine de l'entreprise à une date donnée, enregistré sur un document comptable, en partie double, de manière à indiquer aussi bien la situation des biens de l'entreprise(l'actif ou emploi des fonds mis à sa disposition) que l'état de ses dettes(le passif ou origine des fonds mis à sa disposition).  2, fiche 6, Français, - bilan%20de%20l%27entreprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol