TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period.  1, fiche 1, Anglais, - available%20supply%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

available supply rate; ASR: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - available%20supply%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux de consommation qui peut être assuré compte tenu des possibilités et des moyens de ravitaillement pour une opération planifiée ou pour une période donnée.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20ravitaillement%20consenti

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de ravitaillement consenti : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20ravitaillement%20consenti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tasa de consumo que puede asegurarse teniendo en cuenta los suministros y las instalaciones disponibles para una operación prevista o un cierto período de tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20abastecimiento%20disponible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consumption-based accounting provides a measure of emissions released to the atmosphere in order to generate the goods and services consumed by a certain entity (e.g., person, firm, country, or region).  1, fiche 2, Anglais, - consumption%2Dbased%20accounting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La comptabilisation basée sur la consommation fournit une mesure des émissions rejetées dans l'atmosphère pour produire les biens et les services que consomme une entité donnée(une personne, une entreprise, un pays, une région, etc.).  1, fiche 2, Français, - comptabilisation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dates of Existence: 1979-1981.  1, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Consumer%2C%20Corporate%20Affairs%20and%20Environment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[It] was responsible for consumer protection, incorporation and related issues, information services to government, and environmental management.  1, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Consumer%2C%20Corporate%20Affairs%20and%20Environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Consommation, des Corporations et de l'Environnement : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 3, Français, - Department%20of%20Consumer%2C%20Corporate%20Affairs%20and%20Environment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When index numbers are constructed for a group of commodities, these are known as aggregative (or composite) index numbers.  7, fiche 4, Anglais, - aggregative%20index%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']indice agrégatif, composé ou composite [est un] indice groupant en une seule donnée numérique des indices de caractères différents ayant trait à un même phénomène que l'on veut repérer(exemple baromètre de la satisfaction matérielle, établi à partir d’indices relatifs aux prix, aux salaires, à l'emploi, aux grèves, à la consommation, etc.).  3, fiche 4, Français, - indice%20agr%C3%A9gatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.  1, fiche 5, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.  1, fiche 5, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] prévision de l'apport journalier en résidus d’un pesticide fondée sur l'estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d’une population donnée.  1, fiche 5, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d’essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l’aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d’études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d’autres sources connues sont évalués. L’AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, fiche 5, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A reduction of just one per cent in specific fuel consumption can make it possible to reduce the take-off weight of an aircraft by one-third of one per cent by virtue of the reduction in the volume of fuel needed to complete a journey of a given distance. It can also reduce chock-to-chock fuel burn by 1.1 per cent.  1, fiche 6, Anglais, - chock%2Dto%2Dchock%20fuel%20burn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

une réduction de 1% de la consommation spécifique de carburant entraîne en effet une diminution de 0, 3% de la masse d’un avion(compte tenu de la possibilité d’emporter moins de carburant pour une liaison donnée) et de 1, 1% de la consommation de carburant cale à cale.  1, fiche 6, Français, - consommation%20de%20carburant%20cale%20%C3%A0%20cale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All costs resulting from the consumption of additional resources following a given intervention (because it increases life expectancy, for example).  1, fiche 7, Anglais, - future%20health%20care%20cost

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

future health care cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - future%20health%20care%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts résultant de la consommation de ressources supplémentaires consécutive à une intervention donnée(parce qu'elle augmente l'espérance de vie, par exemple).  1, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20futur%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coût futur des soins de santé : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20futur%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of optimising regulatory and genetic processes of cells to increase production of specific substances.  2, fiche 8, Anglais, - metabolic%20engineering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ultimate goal of metabolic engineering is to be able to use these organisms to produce valuable substances on an industrial scale in a cost effective manner. Current examples include producing beer, wine, cheese, pharmaceuticals, and other biotechnology products.  3, fiche 8, Anglais, - metabolic%20engineering

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Research continues on the metabolic engineering of fermentative organisms to enhance the range of sugars they can convert to ethanol and to improve their performance in fermentation processes. [Source: ethanol project - Wymanwk.en p. 2].  4, fiche 8, Anglais, - metabolic%20engineering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Metabolic engineering is considered an enabling science, i.e. it is not genetic engineering in itself but exploits advanced analytical tools and mathematical models to identify targets for genetic engineering. Much of metabolic engineering focuses on computer models to optimise cell factories.  2, fiche 8, Anglais, - metabolic%20engineering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amélioration des potentialités d’une cellule par la manipulation de fonctions enzymatiques bien ciblées, grâce à l’emploi de la technologie de l’ADN recombiné.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9tabolique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une sous-discipline de la biologie synthétique est le génie métabolique qui consiste à modifier les réactions chimiques au sein d’un organisme vivant pour induire la production ou la consommation d’une substance donnée.  4, fiche 8, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9tabolique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La recherche en génie métabolique se poursuit sur les organismes de fermentation afin d’accroître la gamme des sucres que ces organismes peuvent convertir en éthanol et d’améliorer leur rendement dans les procédés de fermentation. [Source : projet éthanol - Wymanwk.fr p. 3].  5, fiche 8, Français, - g%C3%A9nie%20m%C3%A9tabolique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A quantitative statement balancing the energy input versus the energy consumption in reference to a given economic area, system or process for a specified period of time.  3, fiche 9, Anglais, - energy%20balance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The statement takes into account losses which occur during conversion and transport, as well as input of energy forms that are not used for energy purposes.  3, fiche 9, Anglais, - energy%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exposé quantitatif qui met en relation l'opposition entre un intrant énergétique et la consommation d’énergie dans une sphère économique, un système ou un procédé, au cours d’une période de temps donnée.  2, fiche 9, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faible est [...] la place du charbon dans le bilan énergétique de production de l’Afrique (Afrique du Sud exclue) ainsi qu’en Amérique latine et au Moyen-Orient.  3, fiche 9, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balance entre la energía que existe al comienzo de un proceso y al final del mismo teniendo en cuenta las transformaciones que ésta sufre durante el proceso.  1, fiche 9, Espagnol, - balance%20energ%C3%A9tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The supply of water in a given area or drainage basin which is usually interpreted in terms of availability of surface or underground water.  2, fiche 10, Anglais, - water%20resources

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux disponibles dans une région donnée pour les divers usages auxquels elles sont destinées : navigation, irrigation, consommation, énergie hydro-électrique, utilisation industrielle, activités récréatives, etc.  3, fiche 10, Français, - ressources%20en%20eau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ressources en eau sont constituées par les réserves souterraines (nappes), les débits des cours d’eau, ou les quantités stockées en surface dans des lacs naturels ou artificiels.  4, fiche 10, Français, - ressources%20en%20eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua presente susceptible de ser aprovechada.  3, fiche 10, Espagnol, - recursos%20h%C3%ADdricos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... amount of oxygen required to run at a given speed ...  2, fiche 11, Anglais, - running%20economy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Running economy refers to how much oxygen you use when you run. When you improve your economy, you can run at a smaller percentage of max VO2 (your maximum rate of oxygen utilization), so runs feel easier.  3, fiche 11, Anglais, - running%20economy

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Significantly, all eight of the run-taper runners improved their 5-K race performances, and they also improved their running economy ... by a full 6 per cent.  2, fiche 11, Anglais, - running%20economy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Consommation d’oxygène nécessaire pour courir à une vitesse donnée chez un sujet déterminé.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour une puissance disponible donnée, plus la foulée est efficace et plus la vitesse soutenue et la distance parcourue, dans un temps donné, sont importantes. C’est en fait l’indice énergétique pour le coureur.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La consommation maximale d’oxygène (VO2max) survient à une puissance d’exercice appelée puissance maximale aérobie (PMA). Selon l’exercice effectué, la puissance exercée peut être mesurée dans différentes unités. La comparaison entre la puissance déterminée à partir de données physiologiques (VO2, chaleur ...) et celle appliquée sur l’environnement (vitesse pour la course à pied) permet d’avoir une idée de l’efficacité technique du sportif (rendement). Cette efficience fait que, en dépit d’une même puissance physiologique dégagée par deux athlètes, un peut avancer plus vite que l’autre (il a un meilleur rendement). Le rendement ou économie de course permet de faire le lien entre PMA et VMA. La VMA peut être définie comme la vitesse de course permettant de solliciter VO2max. Certains auteurs préfèrent parler de vitesse minimale de course permettant d’atteindre VO2max.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forme de crédit à la consommation permettant au débiteur de régler sa dette par versements échelonnés sur une période donnée.  1, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The average consumption of a product gauged over a given unit of time or distance run.  1, fiche 13, Anglais, - average%20consumption%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Consommation moyenne d’un produit mesurée par rapport à une unité de temps donnée ou par unité de distance parcourue.  1, fiche 13, Français, - taux%20moyen%20de%20consommation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

taux moyen de consommation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat  2, fiche 13, Français, - taux%20moyen%20de%20consommation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, fiche 14, Anglais, - drinking%20repertoire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool(tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne) ;2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence, celui-ci tendant à occuper une place éminente dans la vie en dépit des conséquences néfastes; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage décrits ci-dessus par l'absorption d’alcool, en particulier le matin; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool, ainsi que diminution du contrôle sur la quantité et la fréquence de la consommation; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d’abstinence.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9pertoire%20du%20comportement%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%27alcool

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, fiche 15, Anglais, - compulsion%20to%20drink

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool(tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne) ;2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence [...]; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage [...]; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool [...]; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d’abstinence.  1, fiche 15, Français, - compulsion%20%C3%A0%20boire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau consommée en moyenne, chaque jour, dans un réseau d’alimentation. Elle se calcule en divisant la consommation totale durant une période donnée(un mois ou une année) par le nombre de jours.  1, fiche 16, Français, - consommation%20moyenne%20journali%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol