TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A function of a continuous random variable whose integral over an interval gives the probability that its value will fall within the interval.  1, fiche 1, Anglais, - probability%20density%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une variable aléatoire continue X, la distribution de probabilité est donnée par une fonction de densité f(x) [...]  1, fiche 1, Français, - fonction%20de%20densit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

densité de probabilité : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - fonction%20de%20densit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 2010, the Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec (ASSIFQ) merged with the Association de santé et sécurité des pâtes et papiers du Québec (ASSPPQ) to create the ASSIFQ-ASSPPQ (Associations de la santé et de la sécurité des pâtes et papiers et des industries de la forêt du Québec).  3, fiche 2, Anglais, - Associations%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20des%20industries%20de%20la%20for%C3%AAt%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ASSIFQ-ASSPPQ s’est donnée pour mission de soutenir et d’accompagner les entreprises dans l'amélioration continue de la santé et de la sécurité du travail. Pour y parvenir, [l'organisation place] l'humain au centre de [ses] préoccupations et [privilégie] la gestion préventive, l'intégration de la santé et sécurité dans chacune des fonctions de l'organisation ainsi que la défense des intérêts de [ses] entreprises membres.  3, fiche 2, Français, - Associations%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20des%20industries%20de%20la%20for%C3%AAt%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2010, l’Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec (ASSIFQ) et l’Association de santé et sécurité des pâtes et papiers du Québec (ASSPPQ) ont fusionné pour créer l’ASSIFQ-ASSPPQ (Associations de la santé et de la sécurité des pâtes et papiers et des industries de la forêt du Québec).  4, fiche 2, Français, - Associations%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20des%20industries%20de%20la%20for%C3%AAt%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The continuous or intermittent observation of plant components to safeguard the material balance.  2, fiche 3, Anglais, - surveillance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surveillance: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 3, Anglais, - surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attention continue ou intermittente donnée aux composants d’une installation pour sauvegarder le bilan matières.  2, fiche 3, Français, - surveillance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surveillance : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, fiche 3, Français, - surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A complete and seamless depiction of geospatial, oceanographic and meteorological information designated for the planning and conduct of joint operations in a specific area at a specific time and which supports the unity of effort throughout the battlespace.  3, fiche 4, Anglais, - recognized%20environmental%20picture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

recognized environmental picture; REP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - recognized%20environmental%20picture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation complète et continue des informations géospatiales, océanographiques et météorologiques prescrites pour la planification et la conduite des opérations interarmées dans une zone donnée à un moment donné et qui soutient l'unité d’action dans l'espace de bataille.  3, fiche 4, Français, - situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

situation générale de l’environnement : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 4, Français, - situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27environnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant (n_f for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.  1, fiche 5, Anglais, - Russian%20roulette

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.  1, fiche 5, Anglais, - Russian%20roulette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 5, Français, - roulette%20russe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 6, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b (same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 6, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 6, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.  2, fiche 7, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.  3, fiche 7, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le spectre d’absorption d’un composé reflète sa capacité d’absorber la lumière en fonction de la longueur d’onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d’absorber la lumière à une longueur d’onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d’onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n’ étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n’ est absorbée que par fractions discrètes sur la base d’une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.  2, fiche 7, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roman stitch is a versatile, pretty, knotted stitch that can be worked in various sizes, either horizontally or vertically. To work vertically, begin at top right side of area. Work a horizontal stitch from left to right over 4 vertical threads, bring needle up 2 meshes to the left, and make a small vertical (holding) stitch over horizontal stitch and thread. Continue, bringing needle up in mesh directly below start of first stitch and repeating horizontal and holding stitches to end of area. Start next row at top, to left of row just completed.  1, fiche 8, Anglais, - Roman%20stitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce point peut se travailler dans n’ importe quelle direction, mais pour mieux faire comprendre son exécution, l'explication est donnée pour un travail de haut en bas. Sortir l'aiguille sur le contour gauche et la repiquer sur celui de droite, au même niveau, mais avant de serrer le point, sortir l'aiguille au-dessus du point, un peu à droite du tracé du milieu. Tirer le fil à fond et repiquer l'aiguille un peu à gauche du même tracé, en passant par-dessus le point horizontal. Reprendre à, tout près du point précédent, en veillant à ce que les petits points obliques, qui maintiennent les longs points, forment une ligne continue au milieu de la forme.  1, fiche 8, Français, - point%20roman

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The continuous frequency range in which the optimum output power exceeds a stated value throughout the total variation of the mechanical tuning system.  1, fiche 9, Anglais, - optimum%20mechanical%20tuning%20range

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plage continue de fréquences pour laquelle la puissance optimale de sortie dépasse une valeur donnée, pour la variation totale du dispositif d’accord mécanique.  1, fiche 9, Français, - plage%20optimale%20d%27accord%20du%20dispositif%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Data represented by a physical quantity that is considered to be continuously variable and whose magnitude is made directly proportional to the data or to a suitable function of the data.  3, fiche 10, Anglais, - analog%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remote sensing has evolved greatly since the days of Galileo. The transition from analog data to digital data has created an explosion in the amount of information obtained from remote sensing platforms.  4, fiche 10, Anglais, - analog%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

analog data: term standardized by CSA International and ISO.  5, fiche 10, Anglais, - analog%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Donnée représentée par une grandeur physique considérée comme variant de façon continue, et dont la valeur est directement proportionnelle à la donnée ou à une fonction appropriée de cette donnée.  2, fiche 10, Français, - donn%C3%A9e%20analogique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

donnée analogique : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 10, Français, - donn%C3%A9e%20analogique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

donnée analogique : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.  4, fiche 10, Français, - donn%C3%A9e%20analogique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Representación física de una información, caracterizada por la relación exacta que existe entre la misma y la información original, aunque ésta sea de tipo diferente a la analógica producida.  2, fiche 10, Espagnol, - dato%20anal%C3%B3gico

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Datos analógicos: valores continuos dentro de un intervalo (sonido, vídeo). Datos digitales: valores discretos (texto, enteros).  3, fiche 10, Espagnol, - dato%20anal%C3%B3gico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dato analógico: término generalmente utilizado en plural.  4, fiche 10, Espagnol, - dato%20anal%C3%B3gico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whenever a collective agreement or arbitral award is continued in force by section 81, the Board must, by order, on application by the new separate agency or any bargaining agent affected by the conversion,(a) determine whether the employees of the new separate agency who are bound by any collective agreement or arbitral award constitute one or more units appropriate for collective bargaining ... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 11, Anglais, - constitute%20a%20unit%20appropriate%20for%20collective%20bargaining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si une convention collective ou une décision arbitrale donnée continue d’avoir effet au titre de l'article 81, la Commission doit, sur demande du nouvel organisme distinct ou de l'agent négociateur touché par la conversion, rendre une ordonnance par laquelle elle décide : a) si les fonctionnaires du nouvel organisme distinct qui sont liés par la convention collective ou la décision arbitrale constituent une ou plusieurs unités habiles à négocier collectivement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 11, Français, - constituer%20une%20unit%C3%A9%20habile%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20collectivement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Period of time during which continuous rain is observed, or occurs, at a particular point or within a particular area.  1, fiche 13, Anglais, - rainfall%20duration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une pluie continue est observée, ou se produit, en un point donné ou à l'intérieur d’une zone donnée.  2, fiche 13, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20pluie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual se observan u ocurren, en un lugar o zona dados, lluvias continuas.  1, fiche 13, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20lluvia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The period of continuous application of a given load or the aggregate of periods of intermittent applications of the same load.  1, fiche 14, Anglais, - load%20duration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

load duration: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 14, Anglais, - load%20duration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] période d’application continue d’une charge donnée ou le total des périodes d’application intermittente de la même charge.  1, fiche 14, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which continuous precipitation is observed, or occurs, at a specific point or within a specific area.  1, fiche 15, Anglais, - precipitation%20duration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps au cours duquel une précipitation continue est observée ou se produit en un point donné ou à l'intérieur d’une zone donnée.  1, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual se observan u ocurren, en un punto o zona dados, precipitaciones continuas.  1, fiche 15, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plage de fréquence continue pour laquelle le système de transformation admet une distorsion maximale donnée de la valeur nominale.  1, fiche 16, Français, - bande%20passante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Pollutant dispersion modelling.] Plume model. For a vapour released continuously from a point source at a constant rate, the concentration at a point downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian plume ...  2, fiche 17, Anglais, - Gaussian%20diffusion%20equation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Modèle de panache. Dans le cas de vapeurs émises de façon continue à débit constant par [...] [une source] située à une hauteur h, la teneur au point x, y, z sous le vent par rapport à la source est donnée par l'équation gaussienne suivante représentant un panache [...]  3, fiche 17, Français, - %C3%A9quation%20gaussienne%20de%20diffusion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol